Initial import

11 files changed, 445 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/doc/Makefile.am b/nl/doc/Makefile.am
new file mode 100644
index 0000000..9679cba
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/Makefile.am
@@ -0,0 +1,2 @@
+KDE_LANG = nl
+KDE_DOCS=gwenview
diff --git a/nl/doc/browse_mode.png b/nl/doc/browse_mode.png
new file mode 100644
index 0000000..732f5e9
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/browse_mode.png
diff --git a/nl/doc/docked_windows.docbook b/nl/doc/docked_windows.docbook
new file mode 100644
index 0000000..42cdd98
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/docked_windows.docbook
@@ -0,0 +1,70 @@
+<sect1 id='docked_windows'
+><title
+>Ingesloten vensters</title>
+<para
+>De interface van &kappname; is opgebouwd uit een aantal kleinere ingesloten vensters. Het werken met deze vensters kan in het begin moeilijk zijn. Om een bepaald venster in &kappname; de focus te geven klikt u er gewoon op.</para>
+
+<para
+>Elk ingesloten venster heeft bovenlangs een kleine balk, met een knop in de vorm van een schuine pijl waarmee u het venster kunt vastzetten of losmaken en een sluitknop in de vorm van de letter X. De balk ziet er als volgt uit: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Balk bovenlangs een ingesloten venster</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="dock_grip.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Balk bovenlangs een ingesloten venster</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Het klikken op de sluitknop verwijdert een ingesloten venster uit de interface. Om een venster terug te halen selecteert u het in menu <guimenu
+>Venster</guimenu
+>.</para
+></listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Om de grootte van ingesloten vensters te wijzigen, klik op de rand tussen de vensters en versleep deze. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Om de ingesloten vensters opnieuw te ordenen, klik op de balk bovenlangs de vensters en sleep het venster naar de gewenste positie, relatief aan de andere ingesloten vensters. Terwijl u het venster versleept verschijnt er een kader dat de nieuwe positie die het venster zal innemen aangeeft. Laat het venster los als het kader op de juiste plek staat. </para>
+    <para
+>Als u twee vensters door middel van tabbladen wilt ordenen, sleep het venster naar het midden van het andere venster dat u in een tabblad wilt veranderen. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Om een venster los te maken, klik op de losmaken-knop in de rechter bovenhoek of dubbelklik op de balk bovenlangs het venster.</para>
+    <para
+>Door weer te dubbelklikken of te klikken op de vastzetten-knop wordt het venster op zijn oorspronkelijke plaats terug gezet.</para>
+    <para
+>U kunt ook een losgemaakt venster insluiten door het te slepen naar een positie in het programma, op dezelfde manier als bij het opnieuw ordenen van de vensters.</para>
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Het bestandsoverzicht kan zelf niet worden verplaatst of losgemaakt. Maar u kunt de andere vensters wel naar de positie van het bestandsoverzicht brengen waardoor deze zichzelf verplaatst.</para
+> 
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Tijdens het verslepen van het venster kunt u de handeling annuleren met de toets <keycap
+>Escape</keycap
+>. Om de ingesloten vensters terug te brengen in de standaardopmaak, gebruik menuoptie <menuchoice
+> <guimenu
+>Venster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Herstellen</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/nl/doc/external_tools.docbook b/nl/doc/external_tools.docbook
new file mode 100644
index 0000000..4af20e1
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/external_tools.docbook
@@ -0,0 +1,81 @@
+<chapter id="external_tools">
+<title
+>Externe hulpmiddelen</title>
+
+<para
+>U kunt &kappname; op eenvoudige wijze uitbreiden met behulp van externe hulpprogramma's. Deze hulpmiddelen zijn beschikbaar vanuit het contextmenu dat verschijnt als u met de rechter muisknop klikt op een miniatuur, of in de afbeeldingsweergave. Kijk bij de optie <menuchoice
+><guimenu
+>Externe hulpmiddelen</guimenu
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>&kappname; heeft enkele voorgedefinieerde externe hulpmiddelen, maar het is vrij gemakkelijk om meer toe te voegen via de dialoog <guilabel
+>Externe hulpmiddelen instellen</guilabel
+>. U kunt dit dialoog openen vanuit <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+><guimenuitem
+>Externe hulpmiddelen instellen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+  
+<para
+>Zo ziet het er uit: <screenshot>
+  <screeninfo
+>De dialoog Externe hulpmiddelen</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="external_tools_dialog.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>In dit voorbeeld heb ik een extern hulpmiddel gedefinieerd dat het programma EXIFtran aanroept voor het regenereren van EXIF-tags in JPEG-afbeeldingen. Hier is een gedetailleerde beschrijving van de definitie:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para
+>Het veld <guilabel
+>Naam:</guilabel
+> bevat een beschrijving van uw hulpmiddel, zoals het zal verschijnen in het menu. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Het veld <guilabel
+>Commando:</guilabel
+> bevat het commando dat zal worden uitgevoerd als het hulpmiddel wordt aangeroepen. Klik op het vraagtekentje rechts van het veld voor een lijst met plaatshouders die u in dit veld kunt gebruiken. Deze plaatshouders zullen worden vervangen door de afbeeldingsbestanden. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Met de knop rechts kunt u een pictogram uitzoeken voor uw hulpmiddel. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>De groep <guilabel
+>Bestandsassociaties</guilabel
+> geeft aan met welke bestandstypen dit hulpmiddel kan worden gebruikt. Uw hulpmiddel zal alleen in het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Externe hulpmiddelen</guimenu
+></menuchoice
+> verschijnen als de geselecteerde bestanden van het juiste type zijn. In mijn voorbeeld, dit hulpmiddel is alleen van toepassing op JPEG-afbeeldingen, en dus kies ik <guilabel
+>Aangepast:</guilabel
+>, dan <guilabel
+>image/jpeg</guilabel
+> en <guilabel
+>image/pjpeg</guilabel
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+
+<tip>
+  <para
+>U kunt andere voorbeelden van externe hulpmiddelen vinden op de <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/tools"
+>website van &kappname;</ulink
+>. </para>
+</tip>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/nl/doc/external_tools_dialog.png b/nl/doc/external_tools_dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..5c71d4f
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/external_tools_dialog.png
diff --git a/nl/doc/index.docbook b/nl/doc/index.docbook
new file mode 100644
index 0000000..e026f03
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/index.docbook
@@ -0,0 +1,92 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "Gwenview">
+  <!ENTITY package "gwenview">
+  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
+  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
+  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
+  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
+  <!ENTITY docked_windows SYSTEM "docked_windows.docbook">
+  <!ENTITY external_tools SYSTEM "external_tools.docbook">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+<title
+>Handboek van Gwenview</title>
+
+<bookinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Aurélien</firstname
+> <surname
+>Gâteau</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>aurelien.gateau@free.fr</email
+></address
+></affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Christopher</firstname
+><surname
+>Martin</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>chrsmrtn@debian.org</email
+></address
+></affiliation>
+</author>
+</authorgroup>
+&Rinse.Devries; 
+<copyright>
+<year
+>2005</year>
+<holder
+>Aurélien Gâteau</holder>
+</copyright>
+<!-- <legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice
+> -->
+
+<date
+>2005-08-21</date>
+<releaseinfo
+>1.2.92</releaseinfo>
+<abstract>
+<para
+>&kappname; is een afbeeldingenviewer voor &kde;</para>
+</abstract>
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>afbeelding</keyword>
+<keyword
+>viewer</keyword>
+<keyword
+>artiest</keyword>
+<keyword
+>foto</keyword>
+<keyword
+>afbeelding</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+&introduction;
+&interface;
+
+&external_tools;
+
+<chapter id="tips">
+<title
+>Tips</title>
+&mouse; &keybindings; &docked_windows; </chapter>
+
+</book>
diff --git a/nl/doc/interface.docbook b/nl/doc/interface.docbook
new file mode 100644
index 0000000..04fb8f8
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/interface.docbook
@@ -0,0 +1,59 @@
+<chapter id="interface">
+<title
+>De interface</title>
+
+<sect1 id='browse_and_view_modes'
+><title
+>Blader- en weergavemodi</title>
+  
+<para
+>Standaard wordt &kappname; geopend in de bladermodus.</para>
+
+<para
+>In deze modus kunt u op eenvoudige wijzenavigeren door uw bestanden en mappen. Zoals u in de schermafdruk ziet toont het voorbeeldvenster de huidige afbeelding en het eventuele afbeeldingcommentaar.</para>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Schermafdruk van bladermodus</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+ 
+<para
+>In de bladermodus, door menuoptie <menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Enter</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bladeren</guimenuitem
+></menuchoice
+> uit te schakelen komt u in de weergavemodus, waarin de afbeeldingen het hele venster in beslag nemen.</para>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Schermafdruk van weergavemodus</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<tip
+><para
+>U kunt meteen in de weergavemodus starten door &kappname; op te starten met een afbeeldingsbestand als argument.</para>
+</tip>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/nl/doc/introduction.docbook b/nl/doc/introduction.docbook
new file mode 100644
index 0000000..806fc21
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/introduction.docbook
@@ -0,0 +1,24 @@
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Inleiding</title>
+
+<sect1 id="what-is-gwenview">
+<title
+>Wat is &kappname;?</title>
+
+<para
+>&kappname; is een snelle en eenvoudig te gebruiken afbeeldingenviewer voor KDE. </para>
+
+<para
+>Het bevat een mappenstructuur- en bestandsoverzichtsvenster waarmee u op eenvoudige wijze kunt bladeren door uw bestanden en mappen. &kappname; maakt gebruik van ingesloten vensters. Hierdoor kunt u de opmaak van het programma naar eigen inzicht veranderen. U kunt uw afbeeldingen ook in volledig-scherm-modus doorbladeren, of ingebed in &konqueror;.</para>
+
+<para
+>Het laden van de afbeeldingen wordt verzorgt door de bibliotheek Qt. &kappname; ondersteunt dus alle afbeeldingsformaten die uw Qt-installatie ondersteunt. &kappname; kan ook transparante afbeeldingen en animaties weergeven.</para>
+
+<para
+>&kappname; biedt ondersteuning voor het weergeven en bewerken van EXIF-commentaren. Bovendien is er ondersteuning aanwezig voor verliesloze JPEG-transformaties, zoals roteren en spiegelen.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/nl/doc/keybindings.docbook b/nl/doc/keybindings.docbook
new file mode 100644
index 0000000..38840db
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/keybindings.docbook
@@ -0,0 +1,54 @@
+<sect1 id="keybindings">
+<title
+>Sneltoetsen</title>
+
+<para
+>&kappname; heeft een groot aantal sneltoetsen, welke u kunt vinden en wijzigen via menuoptie <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+><guimenuitem
+>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Bij de bestandsoverzicht- en mappenstructuurvensters kunt u de standaard KDE-sneltoetsen gebruiken.</para>
+
+<para
+>Een aantal van de meest bruikbare standaardtoetsenbindingen zijn:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Spatiebalk</keycap
+>: toont de volgende afbeelding in de map.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Backspace</keycap
+>: toont de vorige afbeelding in de map.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Enter</keycap
+></keycombo
+>: wisselt tussen de blader- en weergavemodus.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>: activeert de volledig-scherm-modus.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Escape</keycap
+>: beëindigt de volledig-scherm-modus.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/nl/doc/mouse.docbook b/nl/doc/mouse.docbook
new file mode 100644
index 0000000..8e77266
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/mouse.docbook
@@ -0,0 +1,63 @@
+<sect1 id='mouse'
+><title
+>Het gebruik van de muis</title>
+  
+<sect2 id='mouse_panning'
+><title
+>Schuiven met de muis</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Door de linker muisknop ingedrukt te houden kunt u de afbeelding verschuiven als deze groter is dan het venster.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>De muiswiel zal de afbeelding op en neer schuiven.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id='mouse_zooming'
+><title
+>Zoomen met de muis</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Klikken met de middelste muisknop zal de autozoom aan- of uitzetten.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Om in of uit te zoomen, houd de toets Control ingedrukt terwijl u met de muiswiel draait of met de linker of rechter muisknop klikt.</para
+></listitem>
+
+  <listitem
+><para
+>Houd de toets Alt ingedrukt terwijl u de muiswiel draait om horizontaal door de afbeelding te schuiven.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id='mouse_browsing'
+><title
+>Bladeren met de muis</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Dubbelklikken op een afbeelding schakelt de bladermodus aan of uit.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Standaard bladert de muiswiel op en neer door de afbeelding, maar dit gedrag kunt u veranderen in het bladeren door de afbeeldingen in de huidige map.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Om naar de volgende afbeelding te gaan, houd de linker muisknop boven een afbeelding ingedrukt, en klik dan met de rechter muisknop.</para>
+    <para
+>Om de vorige afbeelding te laden, houd de rechter muisknop ingedrukt en klik vervolgens met de linker muisknop.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/nl/doc/view_mode.png b/nl/doc/view_mode.png
new file mode 100644
index 0000000..d5ffb9e
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/view_mode.png