diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages/kdiff3/uk.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages/kdiff3/uk.po | 2565 |
1 files changed, 2565 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/messages/kdiff3/uk.po b/translations/messages/kdiff3/uk.po new file mode 100644 index 0000000..452e868 --- /dev/null +++ b/translations/messages/kdiff3/uk.po @@ -0,0 +1,2565 @@ +# Translation of kdiff3.po to Ukrainian +# +# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdiff3\n" +"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-14 23:20-0700\n" +"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n" +"Language: uk\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Іван Петрущак" + +#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com" + +#: diff.cpp:247 +msgid "Writing clipboard data to temp file failed." +msgstr "Помилка запису даних кишені у тимчасовий файл." + +#: diff.cpp:251 +msgid "From Clipboard" +msgstr "З кишені" + +#: diff.cpp:493 +msgid "" +"Preprocessing possibly failed. Check this command:\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +"The preprocessing command will be disabled now." +msgstr "" + +#: diff.cpp:528 +msgid "" +"The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +"The line-matching-preprocessing command will be disabled now." +msgstr "" + +#: diff.cpp:1633 diff.cpp:1647 +msgid "" +"Data loss error:\n" +"If it is reproducable please contact the author.\n" +msgstr "" + +#: diff.cpp:1635 diff.cpp:1649 +msgid "Severe Internal Error" +msgstr "Критична внутрішня помилка" + +#: difftextwindow.cpp:1644 kdiff3.cpp:772 +msgid "Top line" +msgstr "Верхній рядок" + +#: difftextwindow.cpp:1654 +msgid "End" +msgstr "Кінець" + +#: directorymergewindow.cpp:142 +msgid "Mix of links and normal files." +msgstr "Суміш посилань і звичайних файлів." + +#: directorymergewindow.cpp:149 +msgid "Link: " +msgstr "Посилання: " + +#: directorymergewindow.cpp:157 +msgid "Size. " +msgstr "Розмір. " + +#: directorymergewindow.cpp:170 directorymergewindow.cpp:180 +msgid "Date & Size: " +msgstr "Дата і розмір: " + +#: directorymergewindow.cpp:190 directorymergewindow.cpp:196 +msgid "Creating temp copy of %1 failed." +msgstr "Помилка створення тимчасової копії %1." + +#: directorymergewindow.cpp:207 directorymergewindow.cpp:215 +msgid "Opening %1 failed." +msgstr "Помилка відкриття %1." + +#: directorymergewindow.cpp:219 +msgid "Comparing file..." +msgstr "Порівняння файла..." + +#: directorymergewindow.cpp:233 directorymergewindow.cpp:239 +#, c-format +msgid "Error reading from %1" +msgstr "Помилка читання з %1" + +#: directorymergewindow.cpp:297 +msgid "Name" +msgstr "Назва" + +#: directorymergewindow.cpp:301 +msgid "Operation" +msgstr "Дія" + +#: directorymergewindow.cpp:302 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +#: directorymergewindow.cpp:303 +msgid "Unsolved" +msgstr "Не розв'язано" + +#: directorymergewindow.cpp:304 +msgid "Solved" +msgstr "Розв'язано" + +#: directorymergewindow.cpp:305 +msgid "Nonwhite" +msgstr "Не-білий" + +#: directorymergewindow.cpp:306 +msgid "White" +msgstr "Білий" + +#: directorymergewindow.cpp:334 +#, fuzzy +msgid "" +"You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort " +"the merge and rescan the directory?" +msgstr "" +"<qt>Ви дійсно хочете цілковито відновити Pilot з резервної копії (<i>%1</" +"i>)? Ця дія приведе до повного стирання даних на Pilot.</qt>" + +#: directorymergewindow.cpp:335 directorymergewindow.cpp:2930 +msgid "Rescan" +msgstr "Пересканувати" + +#: directorymergewindow.cpp:335 kdiff3.cpp:622 pdiff.cpp:981 +msgid "Continue Merging" +msgstr "Продовжити об'єднання" + +#: directorymergewindow.cpp:507 +msgid "Opening of directories failed:" +msgstr "Помилка відкриття каталогів:" + +#: directorymergewindow.cpp:510 +msgid "Dir A \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" +msgstr "Каталог А \"%1\" не існує або це не каталог.\n" + +#: directorymergewindow.cpp:513 +msgid "Dir B \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" +msgstr "Каталог В \"%1\" не існує або це не каталог.\n" + +#: directorymergewindow.cpp:516 +msgid "Dir C \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" +msgstr "Каталог С \"%1\" не існує або це не каталог.\n" + +#: directorymergewindow.cpp:518 +msgid "Directory Open Error" +msgstr "Помилка відкриття каталогу" + +#: directorymergewindow.cpp:526 +msgid "" +"The destination directory must not be the same as A or B when three " +"directories are merged.\n" +"Check again before continuing." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:528 +#, fuzzy +msgid "Parameter Warning" +msgstr " Параметр %1 %2=\"%3\"\n" + +#: directorymergewindow.cpp:533 +msgid "Scanning directories..." +msgstr "Сканування каталогів..." + +#: directorymergewindow.cpp:582 +msgid "Reading Directory A" +msgstr "Читання каталогу A" + +#: directorymergewindow.cpp:604 +msgid "Reading Directory B" +msgstr "Читання каталогу B" + +#: directorymergewindow.cpp:626 +msgid "Reading Directory C" +msgstr "Читання каталогу C" + +#: directorymergewindow.cpp:652 +msgid "Some subdirectories were not readable in" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:657 +#, fuzzy +msgid "Check the permissions of the subdirectories." +msgstr "" +"У каталог\n" +"%1\n" +" не можливо записати;\n" +"перевірте, будь ласка, права доступу." + +#: directorymergewindow.cpp:691 kdiff3.cpp:568 kdiff3.cpp:655 kdiff3.cpp:680 +#: kdiff3.cpp:953 kdiff3.cpp:974 pdiff.cpp:1070 pdiff.cpp:1142 pdiff.cpp:1180 +#: pdiff.cpp:1196 pdiff.cpp:1226 pdiff.cpp:1237 +msgid "Ready." +msgstr "Готове." + +#: directorymergewindow.cpp:705 +msgid "Directory Comparison Status" +msgstr "Стан порівняння каталогів" + +#: directorymergewindow.cpp:706 +msgid "Number of subdirectories:" +msgstr "Кількість підкаталогів:" + +#: directorymergewindow.cpp:707 +#, fuzzy +msgid "Number of equal files:" +msgstr "&Кількість wav файлів для одночасного кодування:" + +#: directorymergewindow.cpp:708 +#, fuzzy +msgid "Number of different files:" +msgstr "&Кількість недавніх файлів у списку:" + +#: directorymergewindow.cpp:711 +#, fuzzy +msgid "Number of manual merges:" +msgstr "Кількість фраз: %1\n" + +#: directorymergewindow.cpp:867 +msgid "This affects all merge operations." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:868 +msgid "Changing All Merge Operations" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:868 mergeresultwindow.cpp:287 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "Пр&одовжити" + +#: directorymergewindow.cpp:1236 +#, fuzzy +msgid "Processing " +msgstr "Пакетна обробка" + +#: directorymergewindow.cpp:1710 directorymergewindow.cpp:1716 +msgid "To do." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:1819 directorymergewindow.cpp:2961 +#, fuzzy +msgid "Copy A to B" +msgstr "%1: скопіювати у проект" + +#: directorymergewindow.cpp:1820 directorymergewindow.cpp:2962 +#, fuzzy +msgid "Copy B to A" +msgstr "%1: скопіювати у проект" + +#: directorymergewindow.cpp:1821 directorymergewindow.cpp:2963 +#, fuzzy +msgid "Delete A" +msgstr "&Видалити рахунок" + +#: directorymergewindow.cpp:1822 directorymergewindow.cpp:2964 +#, fuzzy +msgid "Delete B" +msgstr "Витерти кни&гу" + +#: directorymergewindow.cpp:1823 +#, fuzzy +msgid "Delete A & B" +msgstr "&Видалити рахунок" + +#: directorymergewindow.cpp:1824 directorymergewindow.cpp:2966 +#, fuzzy +msgid "Merge to A" +msgstr "Виберіть яке зображення додати" + +#: directorymergewindow.cpp:1825 directorymergewindow.cpp:2967 +#, fuzzy +msgid "Merge to B" +msgstr "Штамп для запису" + +#: directorymergewindow.cpp:1826 +msgid "Merge to A & B" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:1830 directorymergewindow.cpp:2958 +#, fuzzy +msgid "Delete (if exists)" +msgstr "Видалити всі існуючі застарілі нагадування." + +#: directorymergewindow.cpp:1831 directorymergewindow.cpp:1832 +#: directorymergewindow.cpp:2957 optiondialog.cpp:800 smalldialogs.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "Merge" +msgstr "Об'єднати" + +#: directorymergewindow.cpp:1831 directorymergewindow.cpp:1832 +msgid "Merge (manual)" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:1833 +msgid "Error: Conflicting File Types" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:1834 +msgid "Error: Dates are equal but files are not." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:1861 directorymergewindow.cpp:1890 +#: directorymergewindow.cpp:1915 +#, fuzzy +msgid "This operation is currently not possible." +msgstr "" +"Ця програма в даний час працює в автономному режимі. Хочете з'єднатись?" + +#: directorymergewindow.cpp:1861 directorymergewindow.cpp:1890 +#: directorymergewindow.cpp:1915 directorymergewindow.cpp:2172 +#, fuzzy +msgid "Operation Not Possible" +msgstr "Зворотне трасування неможливе" + +#: directorymergewindow.cpp:1954 +msgid "" +"This should never happen: \n" +"\n" +"mergeResultSaved: m_pMFI=0\n" +"\n" +"If you know how to reproduce this, please contact the program author." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:1954 +#, fuzzy +msgid "Program Error" +msgstr "Помилка програми" + +#: directorymergewindow.cpp:1965 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while copying.\n" +msgstr "" +"<qt><p>Помилка під час спроби видалення сертифіката:</p><p><b>%1</b><p></qt>" + +#: directorymergewindow.cpp:1966 directorymergewindow.cpp:2372 +#, fuzzy +msgid "Merge Error" +msgstr "&Сховати помилки" + +#: directorymergewindow.cpp:1971 directorymergewindow.cpp:2377 +#, fuzzy +msgid "Error." +msgstr "Помилка." + +#: directorymergewindow.cpp:1976 directorymergewindow.cpp:2268 +#: directorymergewindow.cpp:2308 +#, fuzzy +msgid "Done." +msgstr "Завершено." + +#: directorymergewindow.cpp:1999 +#, fuzzy +msgid "Not saved." +msgstr "Файл не збережено." + +#: directorymergewindow.cpp:2034 +msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2066 +msgid "Unknown merge operation." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2081 +msgid "" +"The merge is about to begin.\n" +"\n" +"Choose \"Do it\" if you have read the instructions and know what you are " +"doing.\n" +"Choosing \"Simulate it\" will tell you what would happen.\n" +"\n" +"Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY " +"whatsoever! Make backups of your vital data!" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2086 +#, fuzzy +msgid "Starting Merge" +msgstr "" +"\n" +"Запуск таблиці стилів\n" +"\n" + +#: directorymergewindow.cpp:2086 +#, fuzzy +msgid "Do It" +msgstr "Зробити це" + +#: directorymergewindow.cpp:2086 +#, fuzzy +msgid "Simulate It" +msgstr "Симулювати помилку" + +#: directorymergewindow.cpp:2112 +msgid "" +"The highlighted item has a different type in the different directories. " +"Select what to do." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2121 +#, fuzzy +msgid "" +"The modification dates of the file are equal but the files are not. Select " +"what to do." +msgstr "" +"Типово GnuPG використовує файл ~/.gnupg/policies.txt для перевірки чи " +"дозволені правила сертифікатів. Якщо цей параметр ввімкнено, правила не " +"перевіряються." + +#: directorymergewindow.cpp:2172 +#, fuzzy +msgid "" +"This operation is currently not possible because directory merge is " +"currently running." +msgstr "" +"Програму інфрачервоного дистанційного керування не запущено. Без неї цей " +"модуль конфігурації не працюватиме правильно. Хочете її зараз запустити?" + +#: directorymergewindow.cpp:2232 +#, fuzzy +msgid "" +"There was an error in the last step.\n" +"Do you want to continue with the item that caused the error or do you want " +"to skip this item?" +msgstr "" +"Цей документ було створено за допомогою OpenOffice.org версії \"%1\". Цей " +"фільтр написано для версії 1.0. Читання цього файла може спричинити хаотичну " +"поведінку, крах або неправильне відображення даних. Хочете продовжити " +"перетворення документа?" + +#: directorymergewindow.cpp:2234 +msgid "Continue merge after an error" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2234 +msgid "Continue With Last Item" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2234 +#, fuzzy +msgid "Skip Item" +msgstr "Кинути елемент" + +#: directorymergewindow.cpp:2268 +#, fuzzy +msgid "Skipped." +msgstr "Пропущено %1." + +#: directorymergewindow.cpp:2275 directorymergewindow.cpp:2501 +#, fuzzy +msgid "In progress..." +msgstr "Відбувається резервування..." + +#: directorymergewindow.cpp:2323 +#, fuzzy +msgid "Merge operation complete." +msgstr "Запитану дію не може бути завершено." + +#: directorymergewindow.cpp:2323 directorymergewindow.cpp:2326 +#, fuzzy +msgid "Merge Complete" +msgstr "Пере&микнути відображення завершених завдань" + +#: directorymergewindow.cpp:2335 +msgid "" +"Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2371 +msgid "An error occurred. Press OK to see detailed information.\n" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2414 +msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2421 +#, fuzzy +msgid "delete directory recursively( %1 )" +msgstr "Увімкнути/вимкнути рекурсивне додавання каталогів у список композицій." + +#: directorymergewindow.cpp:2423 +msgid "delete( %1 )" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2438 +msgid "Error: delete dir operation failed while trying to read the directory." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2457 +msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2467 +#, fuzzy +msgid "Error: delete operation failed." +msgstr "Дія видалення зазнала невдачі." + +#: directorymergewindow.cpp:2493 +msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2496 +msgid "" +" Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2519 +msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2529 +msgid "copyLink( %1 -> %2 )" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2540 +msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2546 +#, fuzzy +msgid "Error: copyLink failed." +msgstr "" +"Виклик \"stat\" на %1 зазнав невдачі.\n" +"Помилка: %2" + +#: directorymergewindow.cpp:2566 +msgid "copy( %1 -> %2 )" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2592 +msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2598 +msgid "rename( %1 -> %2 )" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2607 +#, fuzzy +msgid "Error: Rename failed." +msgstr "" +"Виклик \"stat\" на %1 зазнав невдачі.\n" +"Помилка: %2" + +#: directorymergewindow.cpp:2625 +msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2641 +msgid "makeDir( %1 )" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2651 +#, fuzzy +msgid "Error while creating directory." +msgstr "<qt>Помилка створення файла <b>%1</b>:<br>%2</qt>" + +#: directorymergewindow.cpp:2674 directorymergewindow.cpp:2787 +msgid "Dest" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2678 directorymergewindow.cpp:2712 +#, fuzzy +msgid "Dir" +msgstr "Каталог" + +#: directorymergewindow.cpp:2679 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: directorymergewindow.cpp:2680 +#, fuzzy +msgid "Size" +msgstr "Розмір" + +#: directorymergewindow.cpp:2681 +msgid "Attr" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2682 +#, fuzzy +msgid "Last Modification" +msgstr "Час останньої модифікації" + +#: directorymergewindow.cpp:2683 +#, fuzzy +msgid "Link-Destination" +msgstr "Сховати місце призначення &посилання" + +#: directorymergewindow.cpp:2729 +#, fuzzy +msgid "not available" +msgstr "не доступне" + +#: directorymergewindow.cpp:2749 +msgid "A (Dest): " +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2752 +msgid "A (Base): " +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2758 +msgid "B (Dest): " +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2766 +msgid "C (Dest): " +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2772 +#, fuzzy +msgid "Dest: " +msgstr "Схід-захід:" + +#: directorymergewindow.cpp:2837 +msgid "Save Directory Merge State As..." +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2924 +msgid "Start/Continue Directory Merge" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2925 +#, fuzzy +msgid "Run Operation for Current Item" +msgstr "Припинити поточну дію" + +#: directorymergewindow.cpp:2926 +#, fuzzy +msgid "Compare Selected File" +msgstr "&Видалити вибрані файли" + +#: directorymergewindow.cpp:2927 +#, fuzzy +msgid "Merge Current File" +msgstr "Перезавантажити поточний файл з диска" + +#: directorymergewindow.cpp:2928 +msgid "Fold All Subdirs" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2929 +msgid "Unfold All Subdirs" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2933 +msgid "Choose A for All Items" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2934 +msgid "Choose B for All Items" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2935 +msgid "Choose C for All Items" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2936 +msgid "Auto-Choose Operation for All Items" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2937 +msgid "No Operation for All Items" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2942 +#, fuzzy +msgid "Show Identical Files" +msgstr "Вихідний файл та файл призначення співпадають" + +#: directorymergewindow.cpp:2943 +#, fuzzy +msgid "Show Different Files" +msgstr "Зберегти в інший файл" + +#: directorymergewindow.cpp:2944 +#, fuzzy +msgid "Show Files only in A" +msgstr "Відображати файли, що закінчуються на: " + +#: directorymergewindow.cpp:2945 +#, fuzzy +msgid "Show Files only in B" +msgstr "Відображати файли, що закінчуються на: " + +#: directorymergewindow.cpp:2946 +#, fuzzy +msgid "Show Files only in C" +msgstr "Відображати файли, що закінчуються на: " + +#: directorymergewindow.cpp:2950 +msgid "Compare Explicitly Selected Files" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2951 +msgid "Merge Explicitly Selected Files" +msgstr "" + +#: directorymergewindow.cpp:2953 directorymergewindow.cpp:2960 +#, fuzzy +msgid "Do Nothing" +msgstr "Нічого не робити" + +#: directorymergewindow.cpp:2954 +#, fuzzy +msgid "A" +msgstr "A" + +#: directorymergewindow.cpp:2955 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "Б" + +#: directorymergewindow.cpp:2956 +#, fuzzy +msgid "C" +msgstr "Сі" + +#: directorymergewindow.cpp:2965 +#, fuzzy +msgid "Delete A && B" +msgstr "&Видалити рахунок" + +#: directorymergewindow.cpp:2968 +msgid "Merge to A && B" +msgstr "" + +#: fileaccess.cpp:599 +msgid "" +"While trying to make a backup, deleting an older backup failed. \n" +"Filename: " +msgstr "" + +#: fileaccess.cpp:606 +msgid "" +"While trying to make a backup, renaming failed. \n" +"Filenames: " +msgstr "" + +#: fileaccess.cpp:628 +#, fuzzy, c-format +msgid "Getting file status: %1" +msgstr "Дізнатись про віддалений стан наступних файлів:" + +#: fileaccess.cpp:671 +#, fuzzy, c-format +msgid "Reading file: %1" +msgstr "Помилка при розборі файла: %1" + +#: fileaccess.cpp:707 +#, fuzzy, c-format +msgid "Writing file: %1" +msgstr "Помилка при розборі файла: %1" + +#: fileaccess.cpp:735 +#, fuzzy +msgid "Out of memory" +msgstr "Не вистачає пам'яті" + +#: fileaccess.cpp:770 +#, fuzzy, c-format +msgid "Making directory: %1" +msgstr "Каталог резервних копій: %1." + +#: fileaccess.cpp:790 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removing directory: %1" +msgstr "Каталог резервних копій: %1." + +#: fileaccess.cpp:805 +#, fuzzy, c-format +msgid "Removing file: %1" +msgstr "Видалення двійкового файла %1" + +#: fileaccess.cpp:821 +#, fuzzy +msgid "Creating symbolic link: %1 -> %2" +msgstr "Віддалена машина не підтримує створення символічних посилань." + +#: fileaccess.cpp:851 +#, fuzzy +msgid "Renaming file: %1 -> %2" +msgstr "Перейменування файлів..." + +#: fileaccess.cpp:887 +#, fuzzy +msgid "Copying file: %1 -> %2" +msgstr "Копіювання файлів у межах %1 не підтримується." + +#: fileaccess.cpp:901 +#, c-format +msgid "" +"Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: " +"%1" +msgstr "" + +#: fileaccess.cpp:907 +#, c-format +msgid "" +"Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: " +"%1" +msgstr "" + +#: fileaccess.cpp:919 +#, c-format +msgid "Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1" +msgstr "" + +#: fileaccess.cpp:928 +#, c-format +msgid "Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1" +msgstr "" + +#: fileaccess.cpp:1218 +#, fuzzy +msgid "Reading directory: " +msgstr "Читання структури каталогів" + +#: fileaccess.cpp:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "Listing directory: %1" +msgstr "Вільне місце в каталозі призначення: %1" + +#: kdiff3.cpp:145 +#, fuzzy +msgid "Current Configuration:" +msgstr "Comment=Конфігурація клієнта Citrix ICA" + +#: kdiff3.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "Config Option Error:" +msgstr "Помилка конфігурації CUPS" + +#: kdiff3.cpp:193 +msgid "Option --auto used, but no output file specified." +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:331 +msgid "Option --auto ignored for directory comparison." +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "Saving failed." +msgstr "Не вдалось зберегти об'єкт \"%1\"." + +#: kdiff3.cpp:402 pdiff.cpp:1052 pdiff.cpp:1123 +#, fuzzy +msgid "Opening of these files failed:" +msgstr "Виникла помилка при аналізі файла результатів ОРС:" + +#: kdiff3.cpp:411 +#, fuzzy +msgid "File Open Error" +msgstr "Помилка відкриття файла" + +#: kdiff3.cpp:434 +#, fuzzy +msgid "Opens documents for comparison..." +msgstr "Кількість речень, слів та літер в документі" + +#: kdiff3.cpp:439 +msgid "Saves the merge result. All conflicts must be solved!" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:441 +#, fuzzy +msgid "Saves the current document as..." +msgstr "Зберігає документ як..." + +#: kdiff3.cpp:443 +#, fuzzy +msgid "Print the differences" +msgstr "Немає відмінності від сховища." + +#: kdiff3.cpp:445 +#, fuzzy +msgid "Quits the application" +msgstr "Зупиняє програму" + +#: kdiff3.cpp:447 +#, fuzzy +msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" +msgstr "Вирізає вибране та кладе його у кишеню" + +#: kdiff3.cpp:449 +#, fuzzy +msgid "Copies the selected section to the clipboard" +msgstr "Копіює вибране до кишені" + +#: kdiff3.cpp:451 +#, fuzzy +msgid "Pastes the clipboard contents to actual position" +msgstr "Вставляє зміст кишені в поточну позицію" + +#: kdiff3.cpp:453 +msgid "Select everything in current window" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:455 +#, fuzzy +msgid "Search for a string" +msgstr "Шукати рядок" + +#: kdiff3.cpp:457 +#, fuzzy +msgid "Search again for the string" +msgstr "Розглядати рядок пошуку як формальний вираз" + +#: kdiff3.cpp:459 +#, fuzzy +msgid "Enables/disables the toolbar" +msgstr "Вмикає/вимикає пенал" + +#: kdiff3.cpp:461 +#, fuzzy +msgid "Enables/disables the statusbar" +msgstr "Вмикає/вимикає смужку стану" + +#: kdiff3.cpp:465 +#, fuzzy +msgid "Configure KDiff3..." +msgstr "Налаштувати KDat..." + +#: kdiff3.cpp:486 +#, fuzzy +msgid "Go to Current Delta" +msgstr "Всі &до поточної стільниці" + +#: kdiff3.cpp:487 +msgid "Go to First Delta" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:488 +msgid "Go to Last Delta" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:489 +msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:490 +msgid "" +"(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is " +"disabled.)" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:491 +#, fuzzy +msgid "Go to Previous Delta" +msgstr "Перейти до попереднього сеансу" + +#: kdiff3.cpp:493 +#, fuzzy +msgid "Go to Next Delta" +msgstr "Перейти до наступного сеансу" + +#: kdiff3.cpp:495 +#, fuzzy +msgid "Go to Previous Conflict" +msgstr "&Повернутися до попередньої конфігурації" + +#: kdiff3.cpp:497 +#, fuzzy +msgid "Go to Next Conflict" +msgstr "Перейти до наступного сеансу" + +#: kdiff3.cpp:499 +msgid "Go to Previous Unsolved Conflict" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:501 +msgid "Go to Next Unsolved Conflict" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:503 +#, fuzzy +msgid "Select Line(s) From A" +msgstr "Виберіть сервер зі списку..." + +#: kdiff3.cpp:504 +#, fuzzy +msgid "Select Line(s) From B" +msgstr "Виберіть сервер зі списку..." + +#: kdiff3.cpp:505 +#, fuzzy +msgid "Select Line(s) From C" +msgstr "Виберіть сервер зі списку..." + +#: kdiff3.cpp:506 +msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:508 +msgid "Show Space && Tabulator Characters for Differences" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:509 +msgid "Show White Space" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:511 +#, fuzzy +msgid "Show Line Numbers" +msgstr "Разом з номерами рядків" + +#: kdiff3.cpp:512 +msgid "Choose A Everywhere" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:513 +msgid "Choose B Everywhere" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:514 +msgid "Choose C Everywhere" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:515 +msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:516 +msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:517 +msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:518 +msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:519 +msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:520 +msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:521 +msgid "Automatically Solve Simple Conflicts" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:522 +#, fuzzy +msgid "Set Deltas to Conflicts" +msgstr "Застосувати до всіх конфліктів даної синхронізації" + +#: kdiff3.cpp:523 +#, fuzzy +msgid "Run Regular Expression Auto Merge" +msgstr "Формальні вирази для назв файлів" + +#: kdiff3.cpp:524 +msgid "Automatically Solve History Conflicts" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:525 +msgid "Split Diff At Selection" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:526 +#, fuzzy +msgid "Join Selected Diffs" +msgstr "&Відкрити вибрану таблицю/запит" + +#: kdiff3.cpp:528 +#, fuzzy +msgid "Show Window A" +msgstr "Показувати всі &вікна" + +#: kdiff3.cpp:529 +#, fuzzy +msgid "Show Window B" +msgstr "Показувати всі &вікна" + +#: kdiff3.cpp:530 +#, fuzzy +msgid "Show Window C" +msgstr "Створене нове вікно" + +#: kdiff3.cpp:531 kdiff3.cpp:542 +#, fuzzy +msgid "Focus Next Window" +msgstr "Фокус до наступної статті" + +#: kdiff3.cpp:533 +#, fuzzy +msgid "Normal Overview" +msgstr "Перегляд &флоту" + +#: kdiff3.cpp:534 +msgid "A vs. B Overview" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:535 +msgid "A vs. C Overview" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:536 +msgid "B vs. C Overview" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:537 +msgid "Word Wrap Diff Windows" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:538 +msgid "Add Manual Diff Alignment" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:539 +msgid "Clear All Manual Diff Alignments" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:544 +msgid "Focus Prev Window" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:545 +#, fuzzy +msgid "Toggle Split Orientation" +msgstr "&Орієнтація розбиття" + +#: kdiff3.cpp:547 +msgid "Dir && Text Split Screen View" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:549 +msgid "Toggle Between Dir && Text View" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:601 pdiff.cpp:1723 +msgid "The merge result hasn't been saved." +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:602 +#, fuzzy +msgid "Save && Quit" +msgstr "Зберегти і з'&єднатись" + +#: kdiff3.cpp:602 +msgid "Quit Without Saving" +msgstr "" + +#: kdiff3.cpp:610 pdiff.cpp:1732 +#, fuzzy +msgid "Saving the merge result failed." +msgstr "Помилка збереження результатів %1." + +#: kdiff3.cpp:621 pdiff.cpp:980 +#, fuzzy +msgid "" +"You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?" +msgstr "" +"Ви в даний час приймаєте участь у грі. Ви дійсно хочете закрити Atlantik? " +"Якщо ви вийдете з гри, ви програли." + +#: kdiff3.cpp:644 +#, fuzzy +msgid "Saving file..." +msgstr "Збереження файла..." + +#: kdiff3.cpp:661 +#, fuzzy +msgid "Saving file with a new filename..." +msgstr "Зберігаю файл з новим ім'ям..." + +#: kdiff3.cpp:751 +#, fuzzy +msgid "Printing..." +msgstr "Друкую..." + +#: kdiff3.cpp:757 kdiff3.cpp:919 +#, fuzzy +msgid "Printing aborted." +msgstr "Друк перервано" + +#: kdiff3.cpp:889 +#, fuzzy +msgid "Selection" +msgstr "Вибір" + +#: kdiff3.cpp:915 +#, fuzzy +msgid "Printing completed." +msgstr "Друк закінчено." + +#: kdiff3.cpp:925 +#, fuzzy +msgid "Exiting..." +msgstr "Вихід..." + +#: kdiff3.cpp:937 +#, fuzzy +msgid "Toggling toolbar..." +msgstr "Перемикаю пенал..." + +#: kdiff3.cpp:958 +#, fuzzy +msgid "Toggle the statusbar..." +msgstr "Перемикаю смужку стану..." + +#: kdiff3_part.cpp:155 kdiff3_part.cpp:224 +msgid "Couldn't find files for comparison." +msgstr "" + +#: kdiff3_part.cpp:291 +msgid "KDiff3Part" +msgstr "" + +#: kdiff3_shell.cpp:78 +msgid "" +"Could not find our part!\n" +"This usually happens due to an installation problem. Please read the README-" +"file in the source package for details." +msgstr "" + +#: main.cpp:35 +msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories" +msgstr "" + +#: main.cpp:40 +msgid "Merge the input." +msgstr "" + +#: main.cpp:42 +msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools." +msgstr "" + +#: main.cpp:44 +msgid "Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt" +msgstr "" + +#: main.cpp:45 +msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)" +msgstr "" + +#: main.cpp:46 +msgid "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)" +msgstr "" + +#: main.cpp:47 +msgid "Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)" +msgstr "" + +#: main.cpp:48 +msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)." +msgstr "" + +#: main.cpp:49 +msgid "Visible name replacement for input file 2." +msgstr "" + +#: main.cpp:50 +msgid "Visible name replacement for input file 3." +msgstr "" + +#: main.cpp:52 +msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input." +msgstr "" + +#: main.cpp:53 +msgid "" +"Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs " +"\"AutoAdvance=1\"" +msgstr "" + +#: main.cpp:54 +msgid "Show list of config settings and current values." +msgstr "" + +#: main.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Use a different config file." +msgstr "Виберіть іншу назву для файла призначення." + +#: main.cpp:59 +msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)" +msgstr "" + +#: main.cpp:60 +#, fuzzy +msgid "file2 to open" +msgstr "Відкрити файл документа" + +#: main.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "file3 to open" +msgstr "Відкрити файл документа" + +#: main.cpp:93 +msgid "Ignored. (User defined.)" +msgstr "" + +#: kdiff3_part.rc:16 main.cpp:173 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "KDiff3" +msgstr "Diff3" + +#: main.cpp:191 +msgid "+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!" +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:136 mergeresultwindow.cpp:950 +#: mergeresultwindow.cpp:964 mergeresultwindow.cpp:976 +#: mergeresultwindow.cpp:988 +msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)" +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:285 +#, fuzzy +msgid "" +"The output has been modified.\n" +"If you continue your changes will be lost." +msgstr "" +"Поточний документ було змінено на диску і містить незбережені зміни.\n" +"Якщо ви його перезавантажите, всі зміни буде втрачено." + +#: mergeresultwindow.cpp:808 pdiff.cpp:511 +#, fuzzy +msgid "All input files are binary equal." +msgstr "Здається, всі файли однакові." + +#: mergeresultwindow.cpp:810 +msgid "All input files contain the same text." +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:812 mergeresultwindow.cpp:814 +#: mergeresultwindow.cpp:816 pdiff.cpp:515 pdiff.cpp:517 pdiff.cpp:519 +msgid "Files %1 and %2 are binary equal.\n" +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:813 mergeresultwindow.cpp:815 +#: mergeresultwindow.cpp:817 +msgid "Files %1 and %2 have equal text.\n" +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:823 +#, fuzzy +msgid "Total number of conflicts: " +msgstr "Друкувати деякі контакти." + +#: mergeresultwindow.cpp:824 +msgid "" +"\n" +"Nr of automatically solved conflicts: " +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:825 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Nr of unsolved conflicts: " +msgstr "Розв'язано конфлікт для %1." + +#: mergeresultwindow.cpp:827 +#, fuzzy +msgid "Conflicts" +msgstr "Конфлікти" + +#: mergeresultwindow.cpp:1691 +msgid "<No src line>" +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:1699 +msgid "<Merge Conflict (Whitespace only)>" +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:1701 mergeresultwindow.cpp:2469 +msgid "<Merge Conflict>" +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:2677 +msgid "" +"Not all conflicts are solved yet.\n" +"File not saved.\n" +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:2679 +#, fuzzy +msgid "Conflicts Left" +msgstr "Конфлікти й дублікати" + +#: mergeresultwindow.cpp:2691 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Creating backup failed. File not saved." +msgstr "" + +#: mergeresultwindow.cpp:2691 mergeresultwindow.cpp:2730 +#, fuzzy +msgid "File Save Error" +msgstr "Помилка збереження діаграми." + +#: mergeresultwindow.cpp:2730 +#, fuzzy +msgid "Error while writing." +msgstr "<qt>Помилка перетворення тексту %1.</qt>" + +#: mergeresultwindow.cpp:3061 +#, fuzzy +msgid "Output" +msgstr "Вивід" + +#: mergeresultwindow.cpp:3073 mergeresultwindow.cpp:3180 +#, fuzzy +msgid "[Modified]" +msgstr "З&мінено" + +#: mergeresultwindow.cpp:3080 +#, fuzzy +msgid "Encoding for saving" +msgstr "Попередження про кодування" + +#: mergeresultwindow.cpp:3116 mergeresultwindow.cpp:3122 +#: mergeresultwindow.cpp:3128 +msgid "Codec from" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:362 +msgid "Unicode, 8 bit" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:363 +#, fuzzy +msgid "Unicode" +msgstr "Юнікод" + +#: optiondialog.cpp:364 +#, fuzzy +msgid "Latin1" +msgstr "Latin1" + +#: optiondialog.cpp:383 +msgid "Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:510 +msgid "Editor & Diff Output Font" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:531 +msgid "Italic font for deltas" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:534 +msgid "" +"Selects the italic version of the font for differences.\n" +"If the font doesn't support italic characters, then this does nothing." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:542 +#, fuzzy +msgid "Color" +msgstr "В кольорі" + +#: optiondialog.cpp:542 +#, fuzzy +msgid "Colors Settings" +msgstr "Параметри кольору HTML" + +#: optiondialog.cpp:556 +msgid "Editor and Diff Views:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:564 +#, fuzzy +msgid "Foreground color:" +msgstr "Колір переднього плану:" + +#: optiondialog.cpp:570 +#, fuzzy +msgid "Background color:" +msgstr "Колір тла:" + +#: optiondialog.cpp:578 +#, fuzzy +msgid "Diff background color:" +msgstr "&Колір тла тексту:" + +#: optiondialog.cpp:585 +#, fuzzy +msgid "Color A:" +msgstr "Коректування кольору" + +#: optiondialog.cpp:592 +#, fuzzy +msgid "Color B:" +msgstr "Пенал кольорів" + +#: optiondialog.cpp:599 +#, fuzzy +msgid "Color C:" +msgstr "Вибір кольорів" + +#: optiondialog.cpp:605 +#, fuzzy +msgid "Conflict color:" +msgstr "&Виберіть колір:" + +#: optiondialog.cpp:612 +#, fuzzy +msgid "Current range background color:" +msgstr "Змінити колір тла вибраного тексту." + +#: optiondialog.cpp:619 +#, fuzzy +msgid "Current range diff background color:" +msgstr "Змінити колір тла вибраного тексту." + +#: optiondialog.cpp:625 +msgid "Color for manually aligned difference ranges:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:630 +msgid "Directory Comparison View:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:636 +msgid "Newest file color:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:639 +msgid "" +"Changing this color will only be effective when starting the next directory " +"comparison." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:644 +msgid "Oldest file color:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:651 +msgid "Middle age file color:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:658 +#, fuzzy +msgid "Color for missing files:" +msgstr "\"require\" відсутня для команди \"%1\"" + +#: optiondialog.cpp:670 +#, fuzzy +msgid "Editor" +msgstr "Редактор" + +#: optiondialog.cpp:670 +#, fuzzy +msgid "Editor Behavior" +msgstr "Режим роботи редактора" + +#: optiondialog.cpp:680 +#, fuzzy +msgid "Tab inserts spaces" +msgstr "Вживати &пробіли замість табуляції" + +#: optiondialog.cpp:683 +msgid "" +"On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n" +"Off: A Tab-character will be inserted." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:689 +#, fuzzy +msgid "Tab size:" +msgstr "Розмір табуляції:" + +#: optiondialog.cpp:694 +#, fuzzy +msgid "Auto indentation" +msgstr "Автовідступ" + +#: optiondialog.cpp:697 +msgid "On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:701 +#, fuzzy +msgid "Auto copy selection" +msgstr "Щоб вибрати, потягніть при натиснутій лівій кнопці." + +#: optiondialog.cpp:704 +msgid "" +"On: Any selection is immediately written to the clipboard.\n" +"Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:709 +#, fuzzy +msgid "Line end style:" +msgstr "Стиль кін&ців лінії:" + +#: optiondialog.cpp:721 +msgid "" +"Sets the line endings for when an edited file is saved.\n" +"DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:732 +#, fuzzy +msgid "Diff" +msgstr "Diff3" + +#: optiondialog.cpp:732 +#, fuzzy +msgid "Diff Settings" +msgstr "Зберегти параметри і закрити" + +#: optiondialog.cpp:750 +msgid "Treat as white space." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:752 +#, fuzzy +msgid "Ignore numbers" +msgstr "Додати номери сторінок" + +#: optiondialog.cpp:755 +msgid "" +"Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore " +"white space.)\n" +"Might help to compare files with numeric data." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:760 +msgid "Ignore C/C++ comments" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:762 +msgid "Treat C/C++ comments like white space." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:766 +#, fuzzy +msgid "Ignore case" +msgstr "Без урахування регістру" + +#: optiondialog.cpp:769 +msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:773 +#, fuzzy +msgid "Preprocessor command:" +msgstr "Попередню підготовку звуку закінчено." + +#: optiondialog.cpp:777 +msgid "User defined pre-processing. (See the docs for details.)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:780 +msgid "Line-matching preprocessor command:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:784 +msgid "" +"This pre-processor is only used during line matching.\n" +"(See the docs for details.)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:787 +msgid "Try hard (slower)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:790 +msgid "" +"Enables the --minimal option for the external diff.\n" +"The analysis of big files will be much slower." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:800 +#, fuzzy +msgid "Merge Settings" +msgstr "Зберегти параметри і закрити" + +#: optiondialog.cpp:813 +msgid "Auto advance delay (ms):" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:818 +msgid "" +"When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown \n" +"for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:823 +msgid "White space 2-file merge default:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:827 optiondialog.cpp:840 +#, fuzzy +msgid "Manual Choice" +msgstr "при перевірці пошти вручну" + +#: optiondialog.cpp:831 optiondialog.cpp:845 +msgid "" +"Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-" +"only changes." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:836 +msgid "White space 3-file merge default:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:850 +#, fuzzy +msgid "Automatic Merge Regular Expression" +msgstr "&Зберегти формальний вираз..." + +#: optiondialog.cpp:859 smalldialogs.cpp:397 +#, fuzzy +msgid "Auto merge regular expression:" +msgstr "&Формальний вираз меж речень:" + +#: optiondialog.cpp:863 +msgid "" +"Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one " +"source.\n" +"When a line with a conflict matches the regular expression then\n" +"- if available - C, otherwise B will be chosen." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:869 +#, fuzzy +msgid "Run regular expression auto merge on merge start" +msgstr "" +"Ваш формальний вираз неправильний, оскільки щось передує \"початок рядка\"." + +#: optiondialog.cpp:871 +msgid "" +"Run the merge for auto merge regular expressions\n" +"immediately when a merge starts.\n" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:876 +msgid "Version Control History Merging" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:885 smalldialogs.cpp:424 +#, fuzzy +msgid "History start regular expression:" +msgstr "&Формальний вираз меж речень:" + +#: optiondialog.cpp:889 +msgid "" +"Regular expression for the start of the version control history entry.\n" +"Usually this line contains the \"$Log$\"-keyword.\n" +"Default value: \".*\\$Log.*\\$.*\"" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:895 smalldialogs.cpp:453 +#, fuzzy +msgid "History entry start regular expression:" +msgstr "&Формальний вираз меж речень:" + +#: optiondialog.cpp:907 +msgid "" +"A version control history entry consists of several lines.\n" +"Specify the regular expression to detect the first line (without the leading " +"comment).\n" +"Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.\n" +"If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history " +"entries.\n" +"See the documentation for details." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:915 +msgid "History merge sorting" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:917 +msgid "Sort version control history by a key." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:927 +msgid "History entry start sort key order:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:931 +msgid "" +"Each parentheses used in the regular expression for the history start entry\n" +"groups a key that can be used for sorting.\n" +"Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence\n" +"starting with 1) using ',' as separator (e.g. \"4,5,6,1,2,3,7\").\n" +"If left empty, then no sorting will be done.\n" +"See the documentation for details." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:942 +msgid "Merge version control history on merge start" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:944 +msgid "Run version control history automerge on merge start." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:948 +#, fuzzy +msgid "Max number of history entries:" +msgstr "Кількість підкаталогів:" + +#: optiondialog.cpp:951 +msgid "Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:955 +#, fuzzy +msgid "Test your regular expressions" +msgstr "Локальні символи для формальних виразів:" + +#: optiondialog.cpp:960 +msgid "Irrelevant merge command:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:964 +msgid "" +"If specified this script is run after automerge\n" +"when no other relevant changes were detected.\n" +"Called with the parameters: filename1 filename2 filename3" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:970 +msgid "Auto save and quit on merge without conflicts" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:973 +msgid "" +"When KDiff3 was started for a file-merge from the commandline and all\n" +"conflicts are solvable without user interaction then automatically save and " +"quit.\n" +"(Similar to command line option \"--auto\"." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:983 +#, fuzzy +msgid "Directory Merge" +msgstr "Приписування каталогів" + +#: optiondialog.cpp:992 +#, fuzzy +msgid "Recursive directories" +msgstr "Підрахування каталогів..." + +#: optiondialog.cpp:994 +#, fuzzy +msgid "Whether to analyze subdirectories or not." +msgstr "Чи додавати каталоги до списку композицій рекурсивно" + +#: optiondialog.cpp:996 +#, fuzzy +msgid "File pattern(s):" +msgstr "Виберіть стиль або шаблон." + +#: optiondialog.cpp:1001 +msgid "" +"Pattern(s) of files to be analyzed. \n" +"Wildcards: '*' and '?'\n" +"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1007 +msgid "File-anti-pattern(s):" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1012 +msgid "" +"Pattern(s) of files to be excluded from analysis. \n" +"Wildcards: '*' and '?'\n" +"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1018 +msgid "Dir-anti-pattern(s):" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1023 +msgid "" +"Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. \n" +"Wildcards: '*' and '?'\n" +"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1029 +msgid "Use .cvsignore" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1032 +msgid "" +"Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n" +"Via local \".cvsignore\"-files this can be directory specific." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1037 +#, fuzzy +msgid "Find hidden files and directories" +msgstr "Ігнорувати приховані файли та теки" + +#: optiondialog.cpp:1040 +msgid "Finds files and directories with the hidden attribute." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1042 +msgid "Finds files and directories starting with '.'." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1046 +#, fuzzy +msgid "Follow file links" +msgstr "&Йти за символічними посиланнями" + +#: optiondialog.cpp:1049 +msgid "" +"On: Compare the file the link points to.\n" +"Off: Compare the links." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1054 +msgid "Follow directory links" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1057 +#, fuzzy +msgid "" +"On: Compare the directory the link points to.\n" +"Off: Compare the links." +msgstr "" +"Дозволяти навігацію по символічних посиланнях, які вка&зують на ділянки поза " +"деревом каталогу" + +#: optiondialog.cpp:1073 +msgid "Case sensitive filename comparison" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1076 +msgid "" +"The directory comparison will compare files or directories when their names " +"match.\n" +"Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is " +"off, otherwise on.)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1080 +msgid "File Comparison Mode" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1084 +msgid "Binary comparison" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1085 +msgid "Binary comparison of each file. (Default)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1087 +msgid "Full analysis" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1088 +msgid "" +"Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n" +"(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1091 +#, fuzzy +msgid "Trust the size and modification date (unsafe)" +msgstr "<tr><td><b>Модифіковано:</b></td><td>%1</td></tr>" + +#: optiondialog.cpp:1092 +msgid "" +"Assume that files are equal if the modification date and file length are " +"equal.\n" +"Files with equal contents but different modification dates will appear as " +"different.\n" +"Useful for big directories or slow networks." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1096 +msgid "" +"Trust the size and date, but use binary comparison if date doesn't match " +"(unsafe)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1097 +msgid "" +"Assume that files are equal if the modification date and file length are " +"equal.\n" +"If the date isn't equal but the sizes are, use binary comparison.\n" +"Useful for big directories or slow networks." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1101 +msgid "Trust the size (unsafe)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1102 +msgid "" +"Assume that files are equal if their file lengths are equal.\n" +"Useful for big directories or slow networks when the date is modified during " +"download." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1106 +#, fuzzy +msgid "Synchronize directories" +msgstr "Не вдається розмістити файл; неможливо створювати теки." + +#: optiondialog.cpp:1109 +msgid "" +"Offers to store files in both directories so that\n" +"both directories are the same afterwards.\n" +"Works only when comparing two directories without specifying a destination." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1115 +msgid "White space differences considered equal" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1118 +msgid "" +"If files differ only by white space consider them equal.\n" +"This is only active when full analysis is chosen." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1124 +msgid "Copy newer instead of merging (unsafe)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1127 +msgid "" +"Don't look inside, just take the newer file.\n" +"(Use this only if you know what you are doing!)\n" +"Only effective when comparing two directories." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1132 +#, fuzzy +msgid "Backup files (.orig)" +msgstr "Файли резерву:" + +#: optiondialog.cpp:1135 +msgid "" +"When a file would be saved over an old file, then the old file\n" +"will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1213 +#, fuzzy +msgid "Regional Settings" +msgstr "Регіональні параметри" + +#: optiondialog.cpp:1309 +msgid "Language (restart required)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1341 +msgid "" +"Choose the language of the GUI-strings or \"Auto\".\n" +"For a change of language to take place, quit and restart KDiff3." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1359 +msgid "Use the same encoding for everything:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1362 +msgid "" +"Enable this allows to change all encodings by changing the first only.\n" +"Disable this if different individual settings are needed." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1367 +msgid "Note: Local Encoding is " +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1371 +#, fuzzy +msgid "File Encoding for A:" +msgstr "Попередження про кодування" + +#: optiondialog.cpp:1377 +msgid "" +"If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.\n" +"If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used " +"as fallback.\n" +"(Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order " +"mark \"BOM\".)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1381 optiondialog.cpp:1390 optiondialog.cpp:1399 +msgid "Auto Detect Unicode" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1386 +#, fuzzy +msgid "File Encoding for B:" +msgstr "Попередження про кодування" + +#: optiondialog.cpp:1395 +#, fuzzy +msgid "File Encoding for C:" +msgstr "Попередження про кодування" + +#: optiondialog.cpp:1404 +msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1408 +#, fuzzy +msgid "Auto Select" +msgstr "Щоб вибрати, потягніть при натиснутій лівій кнопці." + +#: optiondialog.cpp:1411 +msgid "" +"If enabled then the encoding from the input files is used.\n" +"In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for " +"saving." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1415 +msgid "File Encoding for Preprocessor Files:" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1426 +msgid "Right To Left Language" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1429 +msgid "" +"Some languages are read from right to left.\n" +"This setting will change the viewer and editor accordingly." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1443 +msgid "Integration" +msgstr "Інтеграція" + +#: optiondialog.cpp:1443 +msgid "Integration Settings" +msgstr "Параметри інтеграції" + +#: optiondialog.cpp:1453 +#, fuzzy +msgid "Command line options to ignore:" +msgstr "" +"Використовуйте --help щоб отримати список можливих опцій командної строки." + +#: optiondialog.cpp:1458 +msgid "" +"List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by " +"other tools.\n" +"Several values can be specified if separated via ';'\n" +"This will suppress the \"Unknown option\"-error." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1465 +msgid "Integrate with ClearCase" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1468 +msgid "" +"Integrate with Rational ClearCase from IBM.\n" +"Modifies the \"map\" file in ClearCase-subdir \"lib/mgrs\"\n" +"(Only enabled when ClearCase \"bin\" directory is in the path.)" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1474 +msgid "Remove ClearCase Integration" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1477 +msgid "" +"Restore the old \"map\" file from before doing the Clearcase integration." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1558 +msgid "" +"You selected a variable width font.\n" +"\n" +"Because this program doesn't handle variable width fonts\n" +"correctly, you might experience problems while editing.\n" +"\n" +"Do you want to continue or do you want to select another font." +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1562 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Font" +msgstr "%1 несумісне з %2" + +#: optiondialog.cpp:1563 +msgid "Continue at Own Risk" +msgstr "" + +#: optiondialog.cpp:1563 +#, fuzzy +msgid "Select Another Font" +msgstr "<b>Виберіть будь-які інші втулки:</b>" + +#: optiondialog.cpp:1599 +msgid "This resets all options. Not only those of the current topic." +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:258 +#, fuzzy +msgid "PreprocessorCmd: " +msgstr "Перед-перегляд (тип 1)" + +#: pdiff.cpp:263 +msgid "The following option(s) you selected might change data:\n" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:264 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Most likely this is not wanted during a merge.\n" +"Do you want to disable these settings or continue with these settings active?" +msgstr "" +"Ввімкніть цей параметр, якщо не хочете щоб при з'єднанні з машиною Вас " +"запитували про установки. Для машин з існуючими профілями ці профілі будуть " +"взяті. Нові машини будуть налаштовані типовими значеннями." + +#: pdiff.cpp:266 +msgid "Option Unsafe for Merging" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:267 +msgid "Use These Options During Merge" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:267 +msgid "Disable Unsafe Options" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:297 +msgid "Loading A" +msgstr "Завантаження A" + +#: pdiff.cpp:301 +msgid "Loading B" +msgstr "Завантаження B" + +#: pdiff.cpp:318 pdiff.cpp:344 +msgid "Diff: A <-> B" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:324 pdiff.cpp:366 +msgid "Linediff: A <-> B" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:335 +msgid "Loading C" +msgstr "Завантаження C" + +#: pdiff.cpp:347 +msgid "Diff: B <-> C" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:350 +msgid "Diff: A <-> C" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:369 +msgid "Linediff: B <-> C" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:372 +msgid "Linediff: A <-> C" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:513 +msgid "All input files contain the same text, but are not binary equal." +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:516 pdiff.cpp:518 pdiff.cpp:520 +msgid "Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal. \n" +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:530 +msgid "" +"Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.\n" +"Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.\n" +"Continue at your own risk." +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:981 +msgid "Abort" +msgstr "Перервати" + +#: pdiff.cpp:987 pdiff.cpp:1084 +msgid "Opening files..." +msgstr "Відкриття файлів..." + +#: pdiff.cpp:1061 pdiff.cpp:1132 +msgid "File open error" +msgstr "Помилка відкриття файла" + +#: pdiff.cpp:1164 +msgid "Cutting selection..." +msgstr "Вирізання вибраного..." + +#: pdiff.cpp:1185 +msgid "Copying selection to clipboard..." +msgstr "Копіювання вибраного до кишені..." + +#: pdiff.cpp:1201 +msgid "Inserting clipboard contents..." +msgstr "Вставлення вмісту кишені..." + +#: pdiff.cpp:1724 +msgid "Save && Continue" +msgstr "Зберегти й продовжити" + +#: pdiff.cpp:1724 +msgid "Continue Without Saving" +msgstr "Продовжити без збереження" + +#: pdiff.cpp:1931 +msgid "Search complete." +msgstr "Пошук завершено." + +#: pdiff.cpp:1931 +msgid "Search Complete" +msgstr "Пошук завершено" + +#: pdiff.cpp:2155 +msgid "Nothing is selected in either diff input window." +msgstr "" + +#: pdiff.cpp:2155 +#, fuzzy +msgid "Error while adding manual diff range" +msgstr "Помилка додавання повідомлення до теки %1 в KMail" + +#: smalldialogs.cpp:53 +msgid "A (Base):" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:59 smalldialogs.cpp:75 smalldialogs.cpp:91 +#: smalldialogs.cpp:134 +msgid "File..." +msgstr "Файл..." + +#: smalldialogs.cpp:61 smalldialogs.cpp:77 smalldialogs.cpp:93 +#: smalldialogs.cpp:136 +msgid "Dir..." +msgstr "Каталог..." + +#: smalldialogs.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "C (Optional):" +msgstr "Лоток 3 (додатковий)" + +#: smalldialogs.cpp:108 +msgid "Swap/Copy Names ..." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:114 smalldialogs.cpp:115 smalldialogs.cpp:116 +msgid "Swap %1<->%2" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:117 smalldialogs.cpp:118 smalldialogs.cpp:119 +msgid "Copy %1->Output" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:120 smalldialogs.cpp:121 smalldialogs.cpp:122 +msgid "Swap %1<->Output" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "Output (optional):" +msgstr "Коментар (не обов'язковий):" + +#: smalldialogs.cpp:158 +msgid "Configure..." +msgstr "Налаштувати..." + +#: smalldialogs.cpp:347 +msgid "Search text:" +msgstr "Знайти текст:" + +#: smalldialogs.cpp:354 +#, fuzzy +msgid "Case sensitive" +msgstr "Регістрова чутливість" + +#: smalldialogs.cpp:357 +msgid "Search A" +msgstr "Пошук в A" + +#: smalldialogs.cpp:362 +msgid "Search B" +msgstr "Пошук в B" + +#: smalldialogs.cpp:367 +msgid "Search C" +msgstr "Пошук в C" + +#: smalldialogs.cpp:372 +msgid "Search output" +msgstr "Пошук у виводі" + +#: smalldialogs.cpp:377 +msgid "&Search" +msgstr "&Пошук" + +#: smalldialogs.cpp:394 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression Tester" +msgstr "Помилка завантаження формального виразу з XML" + +#: smalldialogs.cpp:405 +msgid "Example auto merge line:" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:407 +msgid "For auto merge test copy a line as used in your files." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:413 smalldialogs.cpp:442 smalldialogs.cpp:479 +#, fuzzy +msgid "Match result:" +msgstr "Результат пошуку: %1" + +#: smalldialogs.cpp:432 +msgid "Example history start line (with leading comment):" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:435 +msgid "" +"Copy a history start line as used in your files,\n" +"including the leading comment." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:461 +msgid "History sort key order:" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:469 +msgid "Example history entry start line (without leading comment):" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:471 +msgid "" +"Copy a history entry start line as used in your files,\n" +"but omit the leading comment." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:486 +msgid "Sort key result:" +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:537 smalldialogs.cpp:547 smalldialogs.cpp:568 +msgid "Match success." +msgstr "" + +#: smalldialogs.cpp:541 smalldialogs.cpp:551 smalldialogs.cpp:574 +#, fuzzy +msgid "Match failed." +msgstr "<h3>Дія завершилась невдало.</h3><p>%1</p>" + +#: smalldialogs.cpp:559 +msgid "Opening and closing parentheses don't match in regular expression." +msgstr "" + +#: kdiff3_part.rc:4 +#, no-c-format +msgid "&KDiff3" +msgstr "&KDiff3" + +#: kdiff3_part.rc:13 +#, no-c-format +msgid "Configure KDiff3" +msgstr "Налаштувати KDiff3" + +#: kdiff3_shell.rc:7 +#, no-c-format +msgid "&Directory" +msgstr "&Каталог" + +#: kdiff3_shell.rc:30 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Current Item Merge Operation" +msgstr "Припинити поточну дію" + +#: kdiff3_shell.rc:38 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Current Item Sync Operation" +msgstr "Припинити поточну дію" + +#: kdiff3_shell.rc:50 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Movement" +msgstr "&Мінімальний рух:" + +#: kdiff3_shell.rc:61 +#, no-c-format +msgid "D&iffview" +msgstr "" + +#: kdiff3_shell.rc:73 +#, no-c-format +msgid "&Merge" +msgstr "&Об'єднати" + +#: kdiff3_shell.rc:95 +#, no-c-format +msgid "&Window" +msgstr "&Вікно" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Помилка." + +#, fuzzy +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Файл..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "Налаштувати..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "Файл..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Preserve carriage return" +#~ msgstr "Стиль &MacOS (тільки повернення каретки)" |