Translated using Weblate (Spanish)HEADmaster

Currently translated at 91.4% (86 of 94 strings)

Translation: applications/kompose
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kompose/es/

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/translations/messages/es.po b/translations/messages/es.po
index 3fcbe55..b898f77 100644
--- a/translations/messages/es.po
+++ b/translations/messages/es.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # Copyright (C) 2004 Hans Oischinger <oisch@sourceforge.net>
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2004, 2005.
 # Jordi Ferre Soldevila (aka univac) <univac@vired.com>, 2005.
-#
+# titae <benjamin.m21@outlook.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-26 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-18 10:20+0100\n"
-"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez <cronopios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Castilian aka Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 03:21+0000\n"
+"Last-Translator: titae <benjamin.m21@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kompose/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"es>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -115,20 +116,19 @@ msgstr ""
 
 #: komposepreferences.cpp:72
 msgid "Xinerama"
-msgstr ""
+msgstr "Xinerama"
 
 #: komposepreferences.cpp:75
 msgid "Use the whole desktop for Komposé"
-msgstr ""
+msgstr "Usar el escritorio completo para Komposé"
 
 #: komposepreferences.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Use screen:"
 msgstr "Capturas de pantalla pasivas"
 
 #: komposepreferences.cpp:82
 msgid "Specify the screen where Komposé should appear."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica la pantalla que Komposé deberia ocupar."
 
 #: komposepreferences.cpp:92 komposepreferences.cpp:100
 msgid "Screenshots"
@@ -229,19 +229,19 @@ msgstr "Estquina inferior derecha"
 
 #: komposepreferences.cpp:138
 msgid "Top edge"
-msgstr ""
+msgstr "Borne superior"
 
 #: komposepreferences.cpp:140
 msgid "Bottom edge"
-msgstr ""
+msgstr "Borne inferior"
 
 #: komposepreferences.cpp:142
 msgid "Left edge"
-msgstr ""
+msgstr "Borde izquierdo"
 
 #: komposepreferences.cpp:144
 msgid "Right edge"
-msgstr ""
+msgstr "Borde derecho"
 
 #: komposepreferences.cpp:148
 msgid "Delay until activation (ms):"
@@ -271,23 +271,25 @@ msgstr ""
 
 #: komposepreferences.cpp:172
 msgid "Blur desktop background"
-msgstr ""
+msgstr "Transparentar el fondo de pantalla"
 
 #: komposepreferences.cpp:173
 msgid ""
 "Apply a Gaussian blur to the desktop background.\n"
 "Might make your machine considerably slower."
 msgstr ""
+"Aplicar un filtro difuso al fondo de escritorio.\n"
+"Podría ralentizar el rendimiento de tu computadora."
 
 #: komposepreferences.cpp:178
 msgid "Show Desktop number on Systray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el numero del escritorio en el icon de Systray"
 
 #: komposepreferences.cpp:179
 msgid ""
 "Displays the number of the currently active Desktop on the Komposé systray "
 "icon."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el numero del escritorio activo en el icono Systray de Komposé."
 
 #: komposepreferences.cpp:184
 msgid "Window Titles"
@@ -314,26 +316,24 @@ msgid "Shadow color:"
 msgstr "Color de la sombra:"
 
 #: komposepreferences.cpp:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Window Titles"
 msgid "Window Border"
-msgstr "Títulos de las ventanas"
+msgstr "Borde de la ventana"
 
 #: komposepreferences.cpp:212
 msgid "Active border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color del borde activo:"
 
 #: komposepreferences.cpp:214
 msgid "Active border style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo del borde activo de la ventana:"
 
 #: komposepreferences.cpp:219 komposepreferences.cpp:233
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
 
 #: komposepreferences.cpp:220 komposepreferences.cpp:234
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Solido"
 
 #: komposepreferences.cpp:221 komposepreferences.cpp:235
 msgid "Dashed"