diff options
| author | Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge> | 2025-03-25 06:16:35 +0000 |
|---|---|---|
| committer | TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org> | 2025-03-26 06:44:41 +0000 |
| commit | 55f624d35790fa1541d186503c95302705a2c118 (patch) | |
| tree | 163da429c3a245471191d340df600b33d8113788 | |
| parent | 26a93b0fbb3c81e4aa011fc49cd88444b8edc0bd (diff) | |
| download | ktorrent-55f624d35790fa1541d186503c95302705a2c118.tar.gz ktorrent-55f624d35790fa1541d186503c95302705a2c118.zip | |
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 47.6% (417 of 875 strings)
Translation: applications/ktorrent
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktorrent/ka/
| -rw-r--r-- | translations/messages/ka.po | 57 |
1 files changed, 29 insertions, 28 deletions
diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po index 7a687d9..d57dd68 100644 --- a/translations/messages/ka.po +++ b/translations/messages/ka.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktorrent\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-21 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-05 04:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-26 06:44+0000\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n" "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/applications/ktorrent/ka/>\n" @@ -23,19 +23,19 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "რუსუდან ცისკრელი" +msgstr "თემური დოღონაძე" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "tsiskreli@gmail.com" +msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com" #: apps/ktcachecheck/cachechecker.cpp:47 apps/ktcachecheck/cachechecker.cpp:76 #: libktorrent/torrent/chunkmanager.cpp:207 #: libktorrent/torrent/chunkmanager.cpp:432 msgid "Cannot open index file %1 : %2" -msgstr "%1 ინდექსის ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა: %2" +msgstr "ვერ გავხსენი ინდექსის ფაილი %1: %2" #: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:67 msgid "Torrent does not exist. Report this bug to KTorrent developers." @@ -1997,9 +1997,8 @@ msgid "Average connected leechers per torrent" msgstr "საშუალო მიერთებული წურბელა თითოეული ტორენტისთვის" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Average connected seeders per torrent" -msgstr "მაქსიმალური კავშირები ჩამოქაჩვისას:" +msgstr "საშუალოდ მოერთებული პარტიორები თითოეული ტორენტისტვის" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:55 msgid "Average connected leechers per running torrent" @@ -2336,9 +2335,9 @@ msgid "Networking" msgstr "ქსელი" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:505 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Maximum number of connection setups:" -msgstr "ჩამოქაჩვისას კავშირთა მაქსიმალური რაოდენობა (0 = შეზღუდვის გარეშე)" +msgstr "კავშირის მორგებების მაქსიმალური რაოდენობა:" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:527 #, no-c-format @@ -2633,9 +2632,9 @@ msgid "Folder to store temporary files:" msgstr "საქაღალდე დროებითი ფაილებისთვის:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:336 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Move completed downloads to:" -msgstr "ჩამოტვირთვა" +msgstr "გადმოწერილი ფაილების გადატანა საქაღალდეში:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:344 #, no-c-format @@ -2643,9 +2642,9 @@ msgid "&Automatically save downloads to:" msgstr "ჩამოქაჩვების &ავრომატურად აქ შენახვა:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:386 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Copy .torrent files to:" -msgstr "torrent ფაილები" +msgstr ".torrent ფაილების კოპირება საქაღალდეში:" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:16 #, fuzzy, no-c-format @@ -2973,9 +2972,9 @@ msgid "Node:" msgstr "კვანძი:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:382 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "IP or hostname" -msgstr "სხვა IP ან ჰოსტის სახელი:" +msgstr "IP ან ჰოსტის სახელი" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:393 libktorrent/ktorrent.kcfg:54 #: libktorrent/ktorrent.kcfg:60 @@ -3076,9 +3075,9 @@ msgid "Folder to store temporary files" msgstr "დროებითი ფაილების შესანახი საქაღალდე" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:98 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir" -msgstr "ჩამოქაჩვების &ავრომატურად აქ შენახვა:" +msgstr "გადმოწერილი ფაილების ავტომატური შენახვა გადმოწერების საქაღალდეში" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:102 #, no-c-format @@ -3086,9 +3085,11 @@ msgid "Folder to store downloaded files" msgstr "ჩამოქაჩული ფაილების შესანახი საქაღალდე" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:106 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir" -msgstr "ჩამოქაჩვების &ავრომატურად აქ შენახვა:" +msgstr "" +"მოხდება თუ არა დასრულებული გადმოწერილი ფაილების გადატანა შესაბამის " +"საქაღალდეში" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format @@ -3096,9 +3097,9 @@ msgid "Folder to move completed downloaded files to" msgstr "ჩამოქაჩული ფაილების შესანახი საქაღალდე" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:114 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir" -msgstr "ჩამოქაჩვების &ავრომატურად აქ შენახვა:" +msgstr "მოხდება თუ არა .torrent ფაილების ავტომატური კოპირება torrentCopyDir-ში" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:118 #, fuzzy, no-c-format @@ -3106,9 +3107,9 @@ msgid "Folder to copy .torrent files to" msgstr "დროებითი ფაილების შესანახი საქაღალდე" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:122 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker" -msgstr "IP -სკენ -სკენ" +msgstr "გამოიყენება, თუ არა მორგებული IP ტრეკერისთვის გადასაცემად" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:126 #, no-c-format @@ -3288,14 +3289,14 @@ msgid "Leechers:" msgstr "წურბელები:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:129 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Average Down Speed:" -msgstr "საშუალო სიჩქარე" +msgstr "გადმოწერის საშუალო სიჩქარე:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:177 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Average Up Speed:" -msgstr "საშუალო სიჩქარე" +msgstr "ატვირთვის საშუალო სიჩქარე:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:195 #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:246 @@ -4147,9 +4148,9 @@ msgid "Open searches in external browser" msgstr "" #: plugins/search/searchpref.ui:76 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Custom browser path:" -msgstr "სხვა IP" +msgstr "მორგებული ბრაუზერის ბილიკი:" #: plugins/search/searchpref.ui:110 #, no-c-format |