# translation of kweather.po to Lithuanian
# Copyright (C).
# LINAS SPRAUNIUS <linas@operis.org>, 2003.
# Ričardas Čepas <rch@online.lt>, 2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:30+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Linas Spraunius"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "linas@operis.org"

#: dockwidget.cpp:107 weatherlib.cpp:189
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Tinklas šiuo metu atsjungęs..."

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:137
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:140
msgid "Dew Point:"
msgstr "Rasos taškas:"

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:142
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Oro slėgis:"

#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:145
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Sant. oro drėgnumas:"

#: dockwidget.cpp:116 reportview.cpp:147
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Vėjo greitis"

#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:154
msgid "Heat Index:"
msgstr "Šilumos indeksas:"

#: dockwidget.cpp:122 reportview.cpp:157
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Atšalimas dėl vėjo:"

#: dockwidget.cpp:127 reportview.cpp:163
msgid "Sunrise:"
msgstr ""

#: dockwidget.cpp:128 reportview.cpp:165
msgid "Sunset:"
msgstr ""

#: dockwidget.cpp:135
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""

#: dockwidget.cpp:141
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatūra: "

#: dockwidget.cpp:142
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Vėjas: "

#: dockwidget.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Oro slėgis: "

#: kcmweatherapplet.cpp:74
msgid "kcmweatherapplet"
msgstr ""

#: kcmweatherapplet.cpp:75 kcmweatherservice.cpp:73 kcmweatherstations.cpp:52
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr ""

#: kcmweatherapplet.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:75 kcmweatherstations.cpp:54
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr ""

#: kcmweatherservice.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "KWeather DCOP Service"
msgid "kcmweatherservice"
msgstr "KWeather DCOP tarnyba"

#: kweather.cpp:90
#, fuzzy, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - "

#: kweather.cpp:91
msgid "Show &Report"
msgstr "&Rodyti ataskaitą"

#: kweather.cpp:93
msgid "&Update Now"
msgstr "Atna&ujinti dabar"

#: kweather.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&About KWeather"
msgstr "&Konfigūruoti KWeather..."

#: kweather.cpp:98
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Konfigūruoti KWeather..."

#: kweather.cpp:131
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Kicker orų įskiepis"

#: kweather.cpp:135
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "Daug klaidų ištaisymų, patobulinimų ir valymų."

#: kweather.cpp:137
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Pataisyta BSD portui"

#: kweather.cpp:139
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian pataisymai"

#: kweather.cpp:140
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr ""

#: kweather.cpp:143
msgid "Great new weather icons"
msgstr ""

#: kweather.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Patobulinimai ir daugiau kodo valymo variantų"

#: kweather.cpp:275
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Dėl tam tikrų priežasčių nepavyksta įrašyti registracijos bylos.\n"
"Prašome patikrinti, ar diske yra vietos ir ar turite rašymo teises toje "
"vietoje, kur Jūs bandote rašyti."

#: kweather.cpp:279 kweather.cpp:367
msgid "KWeather Error"
msgstr "KWeather klaida"

#: kweather.cpp:364
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Dėl tam tikrų priežasčių nepavyksta atverti naujos registracijos bylos.\n"
"Prašome patikrinti, ar diske yra vietos ir ar turite rašymo teises toje "
"vietoje, kur Jūs bandote rašyti."

#: main.cpp:12
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "KWeather DCOP tarnyba"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "Programuotojas"

#: metar_parser.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:179
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Nedidelis debesuotumas %1"

#: metar_parser.cpp:184
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Nepastovus debesuotumas %1"

#: metar_parser.cpp:189
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Debesuotumas su pragiedruliais %1 aukštyje"

#: metar_parser.cpp:194
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Apsiniaukę %1"

#: metar_parser.cpp:199
msgid "Clear skies"
msgstr "Giedra"

#: metar_parser.cpp:225
msgid "Heavy"
msgstr "Tirštas"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Light"
msgstr "Lengvas"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Shallow"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Partial"
msgstr " Dalinis"

#: metar_parser.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Patches"
msgstr " Vietomis"

#: metar_parser.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Low Drifting"
msgstr "Stabdyti spausdinimą"

#: metar_parser.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Blowing"
msgstr "Naršymas"

#: metar_parser.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr " Liūtys"

#: metar_parser.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Thunder Storm"
msgstr " Audra su perkūnija"

#: metar_parser.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Freezing"
msgstr " Šaltis"

#: metar_parser.cpp:263
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Rain"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kweather.po (kweather)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  chalk.po (chalk)  #-#-#-#-#\n"
"Regionas\n"
"#-#-#-#-#  kxsconfig.po (kxsconfig)  #-#-#-#-#\n"

#: metar_parser.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Snow"
msgstr " Sniegas"

#: metar_parser.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Snow Grains"
msgstr " Grūdėtas sniegas"

#: metar_parser.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Ice Crystals"
msgstr " Ledo kristalai"

#: metar_parser.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Ice Pellets"
msgstr " Ledo rutuliukai"

#: metar_parser.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Hail"
msgstr " Kruša"

#: metar_parser.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr " Smulkūs ledo rutuliukai"

#: metar_parser.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr " Neatpažinti krituliai"

#: metar_parser.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Mist"
msgstr " Migla"

#: metar_parser.cpp:317
msgid "Fog"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Smoke"
msgstr "Dūmai"

#: metar_parser.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Volcanic Ash"
msgstr " Vulkaniniai pelenai"

#: metar_parser.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Widespread Dust"
msgstr " Plačiai pasklidusios dulkės"

#: metar_parser.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Sand"
msgstr " Smėlis"

#: metar_parser.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Haze"
msgstr " Nedidelis rūkas"

#: metar_parser.cpp:335
msgid "Spray"
msgstr "Purkštuvas"

#: metar_parser.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr " Dulkių/smėlio sūkuriai"

#: metar_parser.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Sudden Winds"
msgstr " Staigus vėjas"

#: metar_parser.cpp:343
msgid "Tornado"
msgstr "Uraganas"

#: metar_parser.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Funnel Cloud"
msgstr " "

#: metar_parser.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Sand Storm"
msgstr " Smėlio audra"

#: metar_parser.cpp:350
msgid "Dust Storm"
msgstr " Dulkių audra"

#: metar_parser.cpp:352
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:444 metar_parser.cpp:811
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:452 metar_parser.cpp:817
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:550
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:555
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:581
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:590
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:605 metar_parser.cpp:621 metar_parser.cpp:622
msgid "N"
msgstr "N"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "E"
msgstr "E"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "S"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: metar_parser.cpp:615
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: metar_parser.cpp:616
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: metar_parser.cpp:617
msgid "W"
msgstr "W"

#: metar_parser.cpp:618
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: metar_parser.cpp:619
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: metar_parser.cpp:620
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: metar_parser.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:688
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:696
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:701
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:828 metar_parser.cpp:829 stationdatabase.cpp:84
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
#: weatherservice.cpp:334 weatherservice.cpp:335 weatherservice.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Unknown Station"
msgstr " Neatpažinti krituliai"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr ""

#: reportmain.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Weather Report"
msgstr "Orų ataskaita – "

#: reportmain.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Numatyta KWeatherService orų ataskaita"

#: reportview.cpp:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Orų ataskaita – "

#: reportview.cpp:103
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr ""

#: reportview.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Orų ataskaita – "

#: reportview.cpp:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Paskutinis atnaujinimas %1"

#: sidebarwidget.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Weather Sidebar"
msgstr "Orų ataskaita – "

#: sidebarwidget.cpp:47
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: sidebarwidget.cpp:49
msgid "Settings"
msgstr ""

#: weatherbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Could not start the weather service!"
msgstr "Nepavyksta perskaityti laikinos bylos"

#: weatherbar.cpp:177
msgid "The weather service is unreachable!"
msgstr ""

#: weatherbar.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Weather"
msgstr "KWeather - "

#: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
msgid "KWeather Error!"
msgstr "KWeather klaida!"

#: weatherlib.cpp:158
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr ""

#: weatherlib.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Nepavyksta perskaityti laikinos bylos"

#: weatherlib.cpp:180
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "Pageidaujamoji stotis neegzistuoja."

#: weatherlib.cpp:192
msgid "Please update later."
msgstr "Prašome atnaujinti vėliau."

#: weatherlib.cpp:240
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr ""

#: appletconfig.ui:31
#, no-c-format
msgid "appletConfig"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:62
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Vieta:"

#: appletconfig.ui:133
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "Rodyti t&ik piktogramą"

#: appletconfig.ui:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "Čia spragtelėkite, jei norite matyti tik <BR> orų piktogramą."

#: appletconfig.ui:171
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Ši savybė leidžia KWeather užimti tik vieną Kicker dalį. Paprastai ši "
"programa užima dvi dalis. Užėmant vieną dalį, bus matoma tik orų piktograma, "
"tuo tarpu kai užimant dvi dalis, bus rodoma tiek piktograma, tiek dabartinė "
"oro statistika. Esant mažam rodiniui, oro statistika bus pateikta mygtuko "
"etiketėje."

#: appletconfig.ui:187
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Rodyti ženkliuką &sistemos dėkle"

#: appletconfig.ui:229
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:248
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:31
#, no-c-format
msgid "serviceConfig"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Weather Icons"
msgstr "KWeather - "

#: serviceconfig.ui:59
#, no-c-format
msgid "&Use system theme"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:70
#, no-c-format
msgid "Use classic &KWeather theme"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "registravimas"

#: serviceconfig.ui:99
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalą"

#: serviceconfig.ui:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Log f&ile:"
msgstr "Žurnalo byla:"

#: serviceconfig.ui:147
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Įveskite žurnalo failo pavadinimą."

#: serviceconfig.ui:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr ""
"Norėdami įjungti KWeather rašymą į žurnalą, įveskite visą kelią ir bylos "
"pavadinimą."

#: stationsconfig.ui:28
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "Pri&dėti"

#: stationsconfig.ui:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "Pa&žymėti veiksmai:"

#: stationsconfig.ui:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kate.po (kate)  #-#-#-#-#\n"
"Prieinami &veiksmai:\n"
"#-#-#-#-#  tdelibs.po (tdelibs)  #-#-#-#-#\n"
"&Galimi veiksmai:"

#: stationsconfig.ui:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "Pažymėti"

#: stationsconfig.ui:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: stationsconfig.ui:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "KWeather DCOP tarnyba"

#: stationsconfig.ui:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "&Atnaujinti"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidebar Weather Report"
#~ msgstr "Orų ataskaita – "

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pri&dėti"

#~ msgid "The network is unavailable for use."
#~ msgstr "Neveikia tinklas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click here to see\n"
#~ "the detailed weather report..."
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami pamatyti orų\n"
#~ "ataskaitą, spauskite čia..."