summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/knewsticker/index.docbook
blob: 7e581dcc4e15eaa6973039680e8b396840f776e6 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&knewsticker;">
<!ENTITY package "tdenetwork">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
<!ENTITY RSS "<acronym
>RSS</acronym
>">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &knewsticker;</title>

<authorgroup>
	<author
>&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;</author>
	<othercredit role="reviewer"
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</othercredit>
	<othercredit role="translator"
><firstname
>Matías</firstname
><surname
>Costa</surname
><affiliation
><address
><email
>mcc3@alu.um.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Santiago</firstname
><surname
>Fernández Sancho</surname
><affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
	<year
>2001, 2002, 2003</year>
	<holder
>&Frerich.Raabe;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-10-14</date>
<releaseinfo
>2.00.00</releaseinfo>

<abstract>
	<para
>&knewsticker; es un applet teletipo de noticias para el panel de &kde; (también conocido como &kicker;).</para>
</abstract>

<keywordset>
	<keyword
>KDE</keyword>
	<keyword
>KNewsTicker</keyword>
	<keyword
>tdenetwork</keyword>
	<keyword
>teletipo de noticias</keyword>
	<keyword
>applet</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&knewsticker; es un applet teletipo de noticias para el panel de &kde; (también conocido como &kicker;) que proporciona una manera fácil y confortable para acceder a las noticias publicadas por muchos sitios de noticias (como <ulink url="http://slashdot.org"
>Slashdot</ulink
>, <ulink url="http://lwn.net"
>&Linux; Weekly News</ulink
> o <ulink url="http://freshmeat.net"
>Freshmeat</ulink
>).</para>

<para
>Para conseguir esto, &knewsticker; requiere que el sitio de noticias proporcione un archivo &RSS; especial, que contiene los titulares y enlaces al artículo entero correspondiente. Estos archivos son muy comunes hoy día, y &knewsticker; ya viene con una selección de buenas fuentes de noticias que proporcionan estos archivos.</para>

<sect1 id="rssfiles">
<title
>Breve información sobre los archivos &RSS;</title>

<para
>Los archivos &RSS; están convirtiéndose en más y más populares actualmente, y este applet no es el primero que los utiliza ¿Pero, qué son los archivos &RSS;? Esta sección intenta dar una breve respuesta a esta pregunta, y también indicaciones sobre otras fuentes para obtener referencias adicionales.</para>

<para
>La respuesta corta: &RSS; es un formato basado en &XML; para sindicar contenido web.</para>

<para
>&RSS; es a veces usado como acrónimo para «Sumario de Sitio Enriquecido (Rich Site Summary)». Ésta no es una definición común pero da una idea de lo que los creadores de &RSS; tenían en mente. No hay consenso sobre lo que significa &RSS;, por ello actualmente no es un acrónimo, es un nombre.</para>

<para
>&RSS; se originó en 1999 y fué inventado por <ulink url="http://www.netscape.com"
>NetScape</ulink
> como un formato de sindicación para su sitio web <ulink url="http://my.netscape.com"
>my.netscape.com</ulink
>. Esta publicación inicial de &RSS; fue la versión 0.9. Unos pocos meses después Netscape introdujo &RSS; versión 0.91, que incorporó muchas características del formato «&lt;scriptingNews&gt;».</para>

<para
>El concepto básico de todos los archivos &RSS; es proporcionar una manera limpia, simple y portátil de distribuir contenido web, en particular noticias: los sitios de noticias proporcionan un archivo &RSS; que básicamente consiste en un conjunto de registros, y cada registro está formado por un titular y una &URL; que apunta al artículo completo. El archivo &RSS; también contiene otra información general sobre el sitio de noticias en particular, como su nombre y su pagina de inicio, que es evaluado por &knewsticker;.</para>

<para
>Actualmente hay algunas versiones adicionales mas sofisticadas del formato &RSS; (<ulink url="http://backend.userland.com/rss091"
>0.91</ulink
>, <ulink url="http://backend.userland.com/rss092"
>0.92</ulink
>, <ulink url="http://backend.userland.com/rss093"
>0.93</ulink
>, <ulink url="http://web.resource.org/rss/1.0/"
>1.0</ulink
> y el formato actual <ulink url="http://backend.userland.com/rss"
>2.0</ulink
>) pero  todavía alrededor del 85% de los archivos proporcionados en la web son de las dos primeras versiones . No obstante, &knewsticker; es capaz de procesar todas las versiones hasta la 2.0.</para>

<para
>Por supuesto, esto es solo un intento breve y muy incompleto de explicar las ideas básicas que hay detrás de los archivos &RSS;. Si esta interesado en este tema, podría desear visitar cualquiera de los siguientes enlaces que apuntan a fuentes de información más completas:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
	<term
><ulink url="http://www.webreference.com/authoring/languages/xml/rss/intro/"
>http://www.webreference.com/authoring/languages/xml/rss/intro/</ulink
></term>
	<listitem
><para
>Una introducción muy práctica al formato &RSS; con ejemplos concretos y pautas a seguir. Junto con las especificaciones autorizadas constituyen una buena guía para gente que piensa proporcionar &RSS; en su página.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><ulink url="http://www.oreillynet.com/rss/"
>http://www.oreillynet.com/rss/</ulink
></term>
	<listitem
><para
>La página &RSS; de O'Reilly facilita muchos artículos generales sobre el uso e implementación de archivos &RSS;, noticias actualizadas sobre el desarrollo de la comunidad &RSS;, así como información vital para desarrolladores web que piensen adoptar las ventajas de &RSS;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><ulink url="http://blogspace.com/rss/"
>http://blogspace.com/rss/</ulink
></term>
	<listitem
><para
>Esta página es otra fuente excelente de noticias sobre el desarrollo de &RSS;, que es especialmente interesante para desarrolladores trabajando con tecnología basada en &RSS;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><ulink url="http://www.w3.org/RDF/"
>http://www.w3.org/RDF/</ulink
></term>
	<listitem
><para
><emphasis
>La</emphasis
> fuente autorizada sobre <acronym
>RDF</acronym
>, un lenguaje basado en &XML; de las que las versiones modernas de &RSS; derivan, publicado por el <ulink url="http://www.w3.org"
>World Wide Web Consortium</ulink
>. Facilita una lista detallada de enlaces a otros sitios sobre el tema, una línea de tiempo del desarrollo de  <acronym
>RDF</acronym
>, un vistazo de la arquitectura, un archivo con artículos  sobre <acronym
>RDF</acronym
>, así como una cuidadosa lista de herramientas para desarrolladores que intentan trabajar con <acronym
>RDF</acronym
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Los desarrolladores también desearán comprobar las especificaciones autorizadas para las distintas versiones de &RSS;:</para>

<orderedlist>
<title
>Especificaciones de &RSS;</title>
<listitem
><para
>Versión 0.90: <ulink url="http://www.purplepages.ie/rss/netscape/rss0.90.html"
>http://www.purplepages.ie/rss/netscape/rss0.90.html</ulink
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Versión 0.91: <ulink url="http://backend.userland.com/rss091"
>http://backend.userland.com/rss091</ulink
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Versión 0.92: <ulink url="http://backend.userland.com/rss092"
>http://backend.userland.com/rss092</ulink
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Versión 0.93: <ulink url="http://backend.userland.com/rss093"
>http://backend.userland.com/rss093</ulink
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Versión 1.0: <ulink url="http://web.resource.org/rss/1.0/"
>http://web.resource.org/rss/1.0/</ulink
> </para
></listitem>
<listitem
><para
>Versión 2.0: <ulink url="http://backend.userland.com/rss"
>http://backend.userland.com/rss</ulink
> </para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>Si encuentra cualquier otro sitio o documentos sobre este tema, y piensa que merece la pena que se mencionen aquí, no dude en enviarlos a &Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;, para que puedan ser incluídos en este documento y ayuden a todo el mundo.</para>

<para
>¡Muchas gracias!</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="starting-knewsticker">
<title
>Arrancando &knewsticker;</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Aquí ve una captura de &knewsticker; en el panel de &kde;</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="knewsticker-kicker.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Aquí ve una captura de &knewsticker; en el panel de &kde;</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>&knewsticker; se arranca como cualquier otro applet de &kicker;. Simplemente tiene que añadirlo al panel (o cualquier panel hijo del principal). Para ello, pulse con el botón derecho del ratón en panel de &kde; y elija <guimenu
>Añadir</guimenu
> <guisubmenu
>Applet</guisubmenu
><guimenuitem
>&knewsticker;</guimenuitem
>.</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Aquí hay una captura de &knewsticker; en su propio panel hijo.</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="knewsticker-childpanel.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Aquí hay una captura de &knewsticker; en su propio panel hijo.</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Otra buena manera de usar &knewsticker; es ponerlo en su propio panel hijo. Añada uno pulsando <menuchoice
><guimenu
>Añadir</guimenu
> <guisubmenu
>Panel</guisubmenu
><guimenuitem
> Panel hijo</guimenuitem
> </menuchoice
> del menú del panel. Ahora puede simplemente pulsar con el botón derecho del ratón y seleccionar &knewsticker; tal y como se describió.</para>

<screenshot>
	<screeninfo
>Aquí hay una captura de &knewsticker; en su propia ventana.</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="knewsticker-ownwindow.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Aquí hay una captura de &knewsticker; en su propia ventana.</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Una tercera manera, popular, de ejecutar &knewsticker; es seleccionar <menuchoice
><guimenu
>Internet</guimenu
> <guimenuitem
>&knewsticker;</guimenuitem
></menuchoice
> en el menú <guilabel
>K</guilabel
>. Ésto arrancará &knewsticker; y se ejecutará en su propia ventana, la cual podrá redimensionar y mover cuanto guste.</para>
</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Configurar &knewsticker;</title>

<para
>Puede acceder al dialogo de configuración de &knewsticker; pulsando el botón derecho del ratón sobre el texto móvil, o pulsando en el botón con la flecha, y seleccionar la entrada llamada <guimenuitem
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="preferences-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Preferencias</guimenuitem
> en el menú.</para>

<sect1 id="config-general">
<title
>Opciones generales</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Esta es la página <guilabel
>General</guilabel
></screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="kcmnewsticker-general.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Asi es la pestaña <guilabel
>General</guilabel
> del dialogo de preferencias.</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aquí puede definir cómo de rápido debe moverse el texto, su apariencia y otras opciones para el applet. Aquí encontrará una breve descripción de lo que hace cada marcador y botón de esta pestaña:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Sensibilidad de la rueda del ratón:</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Este deslizador le permite definir cómo de lento o rápido debe moverse el texto cuando use la rueda del ratón.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Intervalo de consultas de noticias</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Aquí puede definir en qué intervalos &knewsticker; consultar las fuentes de noticias para buscar nuevos titulares. Como norma general dependerá de cómo de rápido le gustaría ver las nuevas noticias y cuánto desee cargar la red:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para
>Un valor bajo (menos de 15 minutos) le permite ser avisado de las noticias muy rápido si lo desea o lo necesita. Tenga en cuenta que ésto incrementa el tráfico de red significativamente. Por ello, valores tan bajos no deberían ser usados si consulta sitios de noticias populares (como <ulink url="http://slashdot.org"
>Slashdot</ulink
> o <ulink url="http://freshmeat.net"
>Freshmeat</ulink
>) ya que generalmente ya tienen suficiente trabajo procesando las consultas entrantes.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para
>Un valor alto (mas de 45 minutos) no le hará ver noticias tan rápido. Para aplicaciones no críticas de tiempo, debería ser válido. El aspecto positivo de intervalos más largos es que se pone muy poca carga en la red. Ésto ahorra recursos y nervios, para usted y los administradores de la red de los sitios de noticias que consulta.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<tip
><para
>El valor predeterminado (30 minutos) debe ser apropiado y razonable en la mayoría de los casos.</para
></tip>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Usar nombres personalizados para los servidores de noticias</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Active esta casilla para hacer que el teletipo use los nombres que especifique en la lista de fuentes de noticias (disponible en la pestaña <guilabel
>Fuentes de noticias</guilabel
>) en vez del nombre proporcionado por los mismos sitios de noticias. Esto puede ser útil para sitios de noticias que proporcionen un nombre muy largo o inútil.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="config-newssources">
<title
>Configuración de las fuentes de noticias</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Esta es la apariencia de la pestaña <guilabel
>fuentes de noticias </guilabel
>.</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="kcmnewsticker-newssources.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Esta es la apariencia de la pestaña <guilabel
>fuentes de noticias </guilabel
>.</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>En esta pestaña puede administrar y mantener la lista de sitios que &knewsticker; consulta por noticias. Pulse en cualquier entrada con el botón derecho del ratón para abrir un menú contextual que le permite eliminar la entrada actual, o añadir una nueva entrada. Al final del diálogo puede encontrar tres botones que tienen el mismo efecto.</para>

<sect2>
<title
>Añadir un sitio de noticias</title>
<para
>Hay cuatro maneras de <emphasis
>añadir</emphasis
> un nuevo sitio de noticias a la lista:</para>
<itemizedlist>
	<listitem>
		<para
>Puede pulsar el botón <guilabel
>Añadir...</guilabel
> del final.</para>
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Puede pulsar el botón derecho del ratón en la tabla y elegir <guimenuitem
>Añadir fuente de noticias</guimenuitem
>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Puede arrastrar cualquier archivo &RSS; desde otra aplicación (como &konqueror;) en la tabla. Esto añade una nueva entrada a la lista, con nombre «Desconocido» y un máximo de 10 artículos.</para>
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Y finalmente, puede simplemente pulsar en cualquier archivo &RSS; en el administrador de archivos &konqueror; para añadirlo a la lista inmediatamente.</para>
	</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Cualquiera de los casos provoca que el <link linkend="config-news-site-dialog"
>diálogo de fuentes de noticias</link
> se muestre, presentándole un formulario para introducir las propiedades del sitio de noticias a añadir.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Modificar un sitio de noticias existente</title>
<para
>Hay dos maneras de ajustar las propiedades de un sitio de noticias existente:</para>
<itemizedlist>
	<listitem>
		<para
>Puede pulsar en el botón inferior llamado <guilabel
>Modificar...</guilabel
></para>
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Puede pulsar con el botón derecho del ratón en el sitio de noticias que le gustaría editar y elegir <guimenuitem
>Modificar '...'</guimenuitem
> en el menú.</para>
	</listitem>
</itemizedlist>
<para
>No importa qué manera elija, siempre aparecerá el <link linkend="config-news-site-dialog"
>diálogo de configuración de sitio</link
>, mostrando las propiedades del sitio de noticias seleccionado.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Eliminar un sitio de noticias</title>
<para
>Por supuesto, querrá <emphasis
>eliminar</emphasis
> una fuente de noticias de la lista alguna vez. Para hacerlo puede:</para>
<itemizedlist>
	<listitem>
		<para
>Pulse en el botón <guilabel
>Eliminar</guilabel
>, o</para>
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Puede pulsar con el botón derecho del ratón en la fuente de noticias que desee eliminar y elija <guimenuitem
>Eliminar '...'</guimenuitem
> del menú.</para>
	</listitem>
</itemizedlist>
<para
>En cualquiera de los casos un diálogo de confirmación aparecerá para asegurar que no seleccionó la entrada incorrecta.</para>
<tip
><para
>También puede eliminar múltiples sitios de noticias de una vez presionando &Ctrl; mientras pulsa en las entradas que quiere eliminar, o presionar el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón y arrastrarlo sobre todas las entradas que desee seleccionar.</para
></tip>
</sect2>

<sect2 id="config-news-site-dialog">
<title
>El diálogo del sitio de noticias</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Asi es el diálogo para añadir y editar sitios de noticias.</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="kcmnewsticker-newssitedialog.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Asi es el dialogo para añadir y editar sitios de noticias.</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Cuando añada o modifique un sitio de noticias, el diálogo de sitio de noticias aparece (mostrado anteriormente) y proporciona facilidades para editar las diversas propiedades de un sitio de noticias:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Nombre:</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>El nombre del sitio de noticias.</para>
		<note
><para
>Este texto sólo será usado si la opción <guilabel
>Usar nombres personalizados para los sitios de noticias</guilabel
> está activada en la pestaña <link linkend="config-general"
>General</link
>.</para
></note>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Archivo fuente</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Aquí puede seleccionar la &URL; que hace referencia el archivo &RSS; de este sitio de noticias. Puede ser un archivo local o uno localizado en un servidor remoto. También puede pulsar en el botón situado a la derecha para abrir un diálogo de selección de archivo y navegar hasta el archivo que quiere usar, en vez de escribir la &URL; a mano.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>El archivo es un programa</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Si esta opción está activa, &knewsticker; no asumirá que la &URL; (que fue especificada en el campo <guilabel
>Archivo fuente</guilabel
>) referencia un archivo &RSS;, si no a un programa (normalmente un script). Cuando &knewsticker; consulte este sitio de noticias, ejecutará el programa y tratará lo que escriba por su salida estándar como código &RSS;. Esto es muy útil para scripts de conversión que descargan un archivo &HTML; y lo procesan, produciendo código &RSS; apto para el uso con &knewsticker;. </para>
		<tip
><para
>Puede encontrar algunos scripts que &eg; descargan valores de bolsa, en el modulo tdeaddons, en el directorio <filename class="directory"
> knewsticker-scripts</filename
>.</para
></tip>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Categoría</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Aquí puede especificar a qué categorías pertenece el sitio de noticias. Ordenar los sitios de noticias en categorías hace mucho más fácil mantener largas listas de sitios de noticias.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Artículos máx</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Esta opción le permite limitar el número de artículos que &knewsticker; guardará de este sitio de noticias en caché. Este valor nunca será excedido.</para>
		<para
>Es particularmente práctico para sitios que solo proporcionan tres noticias a la vez, pero le gustaría ver las últimas diez. &knewsticker; siempre descargará las tres noticias y las integrará en su lista, incluyendo en la caché las últimas siete.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Icono</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Aquí puede especificar una &URL; a un archivo de imagen (preferiblemente de tamaño 16x16) que debe ser usado para este sitio de noticias. Los iconos hacen mucho más fácil distinguir múltiples sitios de noticias, y ver a cuál pertenece un titular cuándo se desplaza en &knewsticker;.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Al final están los botones usuales, pero uno se merece un comentario adicional: pulsando en el botón <guilabel
>Sugerir</guilabel
>, &knewsticker;, intentará averiguar valores apropiados para la mayoría de campos si especificó una &URL; a un archivo fuente válido.</para>

<para
>Ésto significa que usualmente solo necesita pegar una &URL; de un archivo &RSS; en el campo <guilabel
>Archivo fuente</guilabel
>, pulsar el botón <guilabel
>Sugerir</guilabel
> y modificar los valores sugeridos de acuerdo a sus necesidades.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="config-filters">
<title
>Filtros</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Esta es la apariencia de la página <guilabel
>Filtros</guilabel
> en el diálogo de preferencias</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="kcmnewsticker-filters.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Esta es la apariencia de la página <guilabel
>Filtros</guilabel
> en el diálogo de preferencias</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Esta página le permite definir varios filtros que se aplican antes de mostrar los titulares como texto deslizante.</para>

<note
><para
>Estos filtros solo afectan a los titulares que se muestran como texto deslizante. El menú siempre mostrará todos los titulares.</para
></note>
<para
>Una tabla que muestra los filtros actualmente configurados ocupa la mayor parte de la página. Cada filtro tiene una pequeña casilla. Marcándola activa el filtro, desmarcándola lo desactiva temporalmente sin borrarla de la lista.</para>

<para
>De manera predeterminada no hay filtros, así que hay probabilidades de que tenga la tabla completamente vacía. Por supuesto, este diálogo le proporciona métodos para añadir nuevos filtros, y gestionarlos en general:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
	<para
>Para <emphasis
>añadir</emphasis
> un filtro, simplemente elija las propiedades del filtro (vea <link linkend="filter-components"
>Componentes  del filtro</link
> para obtener una descripción detallada de las varias propiedades del filtro) usando los controles del cuadro <guilabel
>Propiedades del filtro</guilabel
> y pulse el botón <guilabel
>Añadir</guilabel
>.</para>
</listitem>
<listitem>
	<para
>Para <emphasis
>modificar</emphasis
> un filtro existente, seleccione el filtro que desea editar en la tabla pulsando el botón izquierdo del ratón y cambie sus propiedades en el cuadro de la parte inferior.</para>
</listitem>
<listitem>
	<para
>Para <emphasis
>Eliminar</emphasis
> un filtro, selecciónelo en la tabla y pulse el botón <guilabel
>Eliminar</guilabel
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="filter-components">
<title
>Componentes del filtro</title>

<para
>Cada filtro tiene cuatro componentes:</para>

<orderedlist>
<title
>Componentes del filtro</title>
<listitem>
	<para
>Acción: Puede ser <guilabel
>Mostrar</guilabel
> u <guilabel
>Ocultar</guilabel
> y define qué debería ocurrir con un titular que coincida con este filtro.</para>
</listitem>
<listitem>
	<para
>Fuente de noticias: Aquí define si el filtro afecta a una única fuente de noticias, o si este filtro se debe aplicar a los titulares de todas las fuentes de noticias.</para>
</listitem>
<listitem>
	<para
>Condición: Define, junto con la expresión, la forma en que este filtro realiza la comparación. Una condición puede ser &eg; <guilabel
>contiene</guilabel
>, <guilabel
>distinto</guilabel
> o <guilabel
>coincide</guilabel
>. A continuación encontrará una descripción más detallada.</para>
</listitem>
<listitem>
	<para
>Expresión: ésta es una cadena que define el usuario que forma el cuerpo del filtro, junto con la condición. Más abajo encontrará una descripción más detallada de este componente</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Todos estos componentes pueden ser configurados usando las ayudas del cuadro <guilabel
>Propiedades del filtro</guilabel
>. Los posibles estados del componente Condición merecen una explicación especial:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
	<para
><guilabel
>contiene</guilabel
>, <guilabel
>no contiene</guilabel
>: este filtro coincide si el titular contiene (o no contiene) la expresión especificada.</para>
	<note
><para
>La expresión no distingue entre mayúsculas y minúsculas, así que las expresiones «KDE», «kDE» o «kde» coincidirán todas ellas con titulares que contengan «KDE».</para
></note>
</listitem>
<listitem>
	<para
><guilabel
>igual</guilabel
>, <guilabel
>distinto</guilabel
> : Este filtro coincide si el titular es igual (o distinto) a la expresión especificada.</para>
	<note
><para
>La expresión distingue mayúsculas y minúsculas, así que de las expresiones «Linux», «linux» o «LINUX» solo la primera coincidirá con «Linux».</para
></note>
</listitem>
<listitem>
	<para
><guilabel
>coincide</guilabel
>: usar esta condición provoca que &knewsticker; trate la expresión especificada como una «expresión regular». Para obtener más información sobre expresiones regulares tal vez quiera leer <ulink url="http://www.evolt.org/article/rating/20/22700/"
>este articulo</ulink
> que fue publicado en <ulink url="http://www.evolt.org"
>www.evolt.org</ulink
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="config-scroller">
<title
>Desplazamiento</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Esta es la apariencia de la página <guilabel
>Desplazamiento</guilabel
> en el diálogo de preferencias.</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="kcmnewsticker-scrollerprefs.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Esta es la apariencia de la página <guilabel
>Desplazamiento</guilabel
> en el diálogo de preferencias.</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Esta página le permite definir varias opciones que afectan al texto que se desplaza en &knewsticker;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Velocidad del texto</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Este botón deslizante le permite definir la velocidad del teletipo. Si tiene poco espacio en su barra de tareas (y por lo tanto un espacio más pequeño para el teletipo de noticias), debería establecer un valor bajo para tener alguna oportunidad para leer los titulares. Para teletipos mas largos (y mejores ojos), una texto más rápido es apropiado para esperar el siguiente titular lo menos posible.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Dirección del texto</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Esta opción le permite definir en qué dirección debe deslizarse el texto, &eg; hacia la izquierda o derecha, hacia arriba o abajo. También puede rotar el texto 90 ó 270 grados con esto, que aunque no es exactamente legible pero tiene sentido para paneles verticales.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Fuente del teletipo</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Pulse el botón de la derecha con el texto <guilabel
>Elegir fuente...</guilabel
> para elegir la fuente que será usada para el texto deslizante.</para>
		<tip
><para
>Ciertos tipos de letra son más difíciles de leer que otras, especialmente cuando son usadas para texto deslizante, así que probablemente debería elegir un tipo de letra que sea fácilmente legible aunque se esté moviendo.</para
></tip>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Color del primer plano</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Pulse este botón para abrir un diálogo de selección de color que le permite elegir el color, que será usado para el color del primer plano (&ie;, el color del texto mismo).</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Color del fondo</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Pulse este botón para abrir un diálogo de selección de color le permite elegir el color que será usado para el color del fondo del texto deslizante.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Color de iluminado</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Pulse este botón para abrir un diálogo de selección de color le permite elegir el color que será usado para el color de los titulares cuando son iluminados (cuando coloca el cursor del ratón sobre ellos).</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Muestra sólo las cabeceras más recientes</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Active esta opción para hacer que el teletipo solo muestre los titulares más recientes para cada sitio de noticias, en vez de mostrar todos los titulares disponibles de cada sitio de noticias.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Mostrar iconos</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Activando esta opción &knewsticker; muestrará un icono (si esta disponible) delante de cada titular que se desliza. Esto permite determinar qué sitio de noticias proporciona cada titular mucho más fácilmente.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Aminorar la velocidad del texto temporalmente</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Activando esta opción provoca que &knewsticker; baje la velocidad cuando mueva el cursor sobre el texto deslizante. Esto hace que pulsar en los elementos y arrastrar los iconos (si está habilitado) sea mucho más fácil.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Subrayar la cabecera iluminada</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Active esta opción para que el titular resaltado (&ie;, el titular que esté bajo el cursor del ratón) aparezca subrayado.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-knewsticker">
<title
>Usando &knewsticker;</title>

<para
>Usar &knewsticker; es bastante simple y no debería darle grandes problemas, asumiendo que ya ha <link linkend="configuration"
>configurado &knewsticker;</link
>. No importa si está ejecutando &knewsticker; en el panel principal, en su propio panel hijo o en su propia ventana, siempre aparece como un área con un texto que se desliza y un botón con una pequeña flecha al lado.</para>

<sect1 id="applet-descr">
<title
>La ventana principal</title>

<para
>El área (que es blanca de manera predeterminada, pero puede cambiarse usando el diálogo de preferencias) con el texto deslizante es el llamado «teletipo». Éste desliza los titulares descargados (o solo los más recientes) contínuamente y proporciona un acceso fácil a los artículos. Si ve un artículo interesante, simplemente pulse en él para abrir el navegador web &konqueror;, mostrándole el artículo completo. Si cree que vió un posible titular interesante pero se fue fuera de la vista, tiene varias maneras de influenciar el movimiento del teletipo:</para>

<itemizedlist>
	<listitem>
		<para
>Puede pulsar en el teletipo con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón y mover el ratón (mientras mantiene el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón pulsado). Si suelta el botón, el teletipo continuará deslizando texto de la manera usual.</para>
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Si posee un ratón de los llamados «ratón con rueda», puede usar la rueda para mover los titulares adelante y atrás.</para>
	</listitem>
</itemizedlist>

<para
>También existe un poderoso <link linkend="contextmenu-descr"
>menú contextual</link
>, al que puede acceder bien pulsando sobre el teletipo con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón, o bien pulsando con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> en el botón con la flecha. Este menú, es la parte más interesante del applet, ya que contiene casi toda su funcionalidad.</para>
</sect1>

<sect1 id="contextmenu-descr">
<title
>El menú contextual</title>

<screenshot>
	<screeninfo
>Esta es la apariencia del menú contextual de &knewsticker;, cuando usa solamente los sitios de noticias incluidos de manera predeterminada.</screeninfo>
	<mediaobject>
		<imageobject
><imagedata fileref="contextmenu.png" format="PNG"/></imageobject>
		<textobject>
			<phrase
>Esta es la apariencia del menú contextual de &knewsticker;, cuando usa solamente los sitios de noticias incluidos de manera predeterminada.</phrase>
		</textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>El menú contextual esta dividido en dos partes funcionales:</para>

<para
>La parte de arriba muestra una lista de entradas, cada una con un pequeño icono como este <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="newssite-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> junto a él. Representa la lista de sitios de noticias configurados actualmente. Puede pulsar en cualquiera de las fuentes de noticias para abrir otro menú que contiene una lista de los titulares que están disponibles para ese sitio de noticias así como una entrada etiquetada <guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="checknews-icon.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>Comprobar noticias</guilabel
> para actualizar la lista de titulares de ese sitio de noticias. Cada uno de los titulares tiene un <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="oldarticle-icon.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> icono junto a él que indica que ya ha leído el artículo o <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="newarticle-icon.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> si aún no lo ha hecho.</para>

<para
>La parte baja muestra cinco entradas (explicadas de arriba a abajo):</para>

<variablelist>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="checknews-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Comprobar noticias</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Esta entrada tiene un pequeño <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="checknews-icon.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> junto a él. Si desea forzar que &knewsticker; compruebe los nuevos artículos de los sitios de noticias configurados pulse aquí.</para>
		<note
><para
>Ésto no reinicializa el contador interno que consulta los sitios de noticias por titulares nuevos en intervalos de tiempo.</para
></note>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
>Modo desconectado</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Esta entrada en el menú contextual no tiene icono asociado a él. Pulse en este botón para habilitar un «modo desconectado» especial que detiene el temporizador interno de consulta de los sitios de noticias, por lo tanto ya no se descargan los titulares automáticamente. El modo desconectado es muy útil si deja su ordenador sin conexión a Internet durante algún tiempo, ya que evita todos los mensajes de error que aparecen cuando no se puede conectar a un sitio de noticias.</para>
		<tip
><para
>Siempre puede forzar una actualización de un solo sitio de noticias seleccionando su entrada en <guilabel
><inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="checknews-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Comprobar noticias</guilabel
>.</para
></tip>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="help-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Ayuda</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Esta entrada esta marcada con un pequeño <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="help-icon.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Pulsar esta opción abre la documentación de &knewsticker; (la que está leyendo en este momento) que detalla todas la características y habilidades de &knewsticker;.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="knewsticker-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Acerca de</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Esta entrada está marcada con un pequeño <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="knewsticker-icon.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Pulsar en esta opción abre un pequeño diálogo que muestra a quién hay que echar la culpa de &knewsticker;, y los créditos de la gente que ha contribuído significativamente a mejorarlo.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="preferences-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Preferencias</guilabel
></term>
	<listitem>
		<para
>Esta entrada es fácilmente reconocible por el <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="preferences-icon.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> icono que aparece junto a él. Seleccionar esta opción abre el <link linkend="configuration"
>diálogo de preferencias</link
>, que le permite personalizar todas las propiedades de &knewsticker;.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas Más Frecuentes</title>
&reporting.bugs; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
	<question>
		<para
>¿Dónde encuentro el archivo &RSS; para el sitio de noticias XYZ?</para>
	</question>
	<answer>
		<para
>¡Es posible que el sitio de noticias al que se refiere no proporcione ningún archivo &RSS;! Aquí tiene una breve lista de sitios web que facilitan cientos de resumenes &RSS; ordenados por idioma y/o tema, libremente:</para>

		<itemizedlist>
		<listitem
><para>
		<ulink url="http://www.webreference.com/services/news"
>WebReference.com</ulink>
		</para
></listitem>
		<listitem
><para>
		<ulink url="http://www.newsisfree.com/syndicate.php"
>NewsIsFree</ulink>
		</para
></listitem>
		<listitem
><para>
		<ulink url="http://w.moreover.com/categories/category_list_rss.html"
>MoreOver</ulink>
		</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<para
>Si encuentra cualquier sitio de noticias interesante que proporcione &RSS; no lo dude y envíelo a &Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; para que pueda ser incluído en futuras versiones ¡Gracias!</para>
	</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
	<question>
		<para
>¿Cómo puedo hacer que &knewsticker; abra los artículos en otro navegador (&eg; Mozilla)?</para>
	</question>
	<answer>
		<para
>&knewsticker; usará el navegador que tenga asociado al tipo &MIME; text/html. El navegador predeterminado usado para ver páginas &HTML; es &konqueror;.</para>
		<para
>Puede encontrar el diálogo para cambiar esta asociación abriendo el centro de control de &kde; y seleccionando <menuchoice
><guimenu
>Componentes de KDE </guimenu
><guisubmenu
>Asociaciones de archivo</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
	</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&knewsticker;</para>

<para
>Derechos de autor del programa. 2000, 2001, 2002, 2003. &Frerich.Raabe;&Frerich.Raabe.mail;.</para>

<para
>Colaboradores:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
	<para
>Malte Starostik <email
>malte.starostik@t-online.de</email
>.</para>
</listitem>
<listitem>
	<para
>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail;.</para>
</listitem>
<listitem>
	<para
>Adriaan de Groot <email
>adrig@sci.kun.nl</email
>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Derechos de autor de la documentación. 2001, 2002, 2003. &Frerich.Raabe;&Frerich.Raabe.mail;.</para>

<para
>Traducido por Matías Costa <email
>mcc3@alu.um.es</email
> y Santiago Fernández Sancho <email
>santi@kde-es.org</email
>.</para
> 
&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

<glossary id="glossary">
<title
>Glosario</title>

<para
>Este capítulo intenta explicar varios acrónimos que han sido usados en la documentación de &knewsticker;. Si cree que hay acrónimos o términos que faltan aquí, por favor no dude en enviar un correo electrónico a &Frerich.Raabe;&Frerich.Raabe.mail; para que pueda ser incluído ¡Gracias!</para>

<glossentry id="gloss-rdf">
	<glossterm
>RDF</glossterm>
	<glossdef>
		<para
>«Resource Description Framework» (estructura de descripción de recursos). Un lenguaje derivado de &XML; que describe meta-información. Es usado normalmente como sistema para formatear artículos y otras publicaciones. Para obtener una información más detallada sobre archivos <acronym
>RDF</acronym
> vaya a la <ulink url="http://www.w3.org/RDF/"
>página oficial sobre archivos <acronym
>RDF</acronym
></ulink
> en el <ulink url="http://www.w3.org"
>World Wide Web Consortium</ulink
>.</para>
	</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-rss">
	<glossterm
>&RSS;</glossterm>
	<glossdef>
		<para
>El «<acronym
>RDF</acronym
> Site Sumary» (resumen de sitio RDF) es actualmente una extensión del lenguaje <acronym
>RDF</acronym
>. Citando la <ulink url="http://www.purl.org/rss/1.0/"
>especificación &RSS; v1.0</ulink
> oficial:</para>
		<para
><quote
>«<acronym
>RDF</acronym
> Site Sumary» (&RSS;). Es un formato ligero, multipropósito y extensible de descripción de meta-datos y sindicación. &RSS; es una aplicación de &XML;, conforme a la especificación <acronym
>RDF</acronym
> de <acronym
>W3C</acronym
> y es extensible a través de &XML;-namespace (espacio de nombres de XML) y/o modularización basada en <acronym
>RDF</acronym
>.</quote
></para>
	</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-xml">
	<glossterm
>&XML;</glossterm>
	<glossdef>
		<para
>El «Extensible Markup Language» (lenguaje extensible de marcas) es el «formato universal para documentos estructurados y datos en la web». Es un derivado de <acronym
>SGML</acronym
> que cumple con las necesidades de la web. Tal vez desee ojear la pagina de <ulink url="http://www.w3.org/XML/"
> «Extensible Markup Language»</ulink
> en <ulink url="http://www.w3.org"
> «World Wide Web Consortium»</ulink
> para más información.</para>
	</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-w3c">
	<glossterm
>W3C</glossterm>
	<glossdef>
		<para
>Abreviatura de «World Wide Web Consortium» (consorcio de la gran telaraña de redes mundial). Citando la <ulink url="http://www.w3.org"
>página oficial</ulink
> (en inglés) del <acronym
>W3C</acronym
>, «el consorcio de la gran telaraña de redes mundial (<acronym
> W3C</acronym
>) desarrolla tecnologías interoperables (especificaciones, guías, programas y herramientas) para guiar la web a su potencial máximo como foro de información, comercio, comunicación y entendimiento colectivo»</para>
	</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-url">
	<glossterm
>&URL;</glossterm>
	<glossdef>
		<para
>&URL; es acronimo de «Uniform Resource Locator» (localizador de recursos uniforme),  una cadena especialmente formateada que puede referenciar recursos como imágenes, documentos y otras cosas en internet. Por favor, revise su <ulink url="http://www.w3.org/Addressing/"
>página</ulink
> para obtener más información de este tema.</para>
	</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-dcop">
	<glossterm
>&DCOP;</glossterm>
	<glossdef>
		<para
>El «Desktop COmmunication Protocol» (protocolo de comunicación de escritorio» es un mecanismo para que las aplicaciones puedan comunicarse unas con otras. Por ejemplo, el <link linkend="configuration"
>diálogo de configuración</link
> de &knewsticker; usa &DCOP; para comunicar al applet mismo la configuración actual.</para>
		<para
>&knewsticker;  proporciona una <link linkend="develinfo"
>interfaz &DCOP;</link
> extensiva, lo que posibilita el control de muchas de las funciones de &knewsticker; desde la línea de órdenes.</para>
		<para
>Para obtener información más detallada de &DCOP; tal vez quiera visitar <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html"
> http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html</ulink
> para obtener una explicación completa.</para>
	</glossdef>
</glossentry>
</glossary>

<appendix id="develinfo">
<title
>Información para desarrolladores y usuarios avanzados</title>

<para
>&knewsticker; proporciona actualmente una interfaz &DCOP; bastante grande y en crecimiento. Éste no solo se utiliza para comunicarse con otras aplicaciones, sino que también hace posible controlar &knewsticker; desde un script de consola. Cuanto más se extienda la interfaz, más útil será y &knewsticker; será controlable de una manera más flexible desde un script.</para>

<para
>Para usar estas funciones &DCOP; puede usar el programa de línea de órdenes <application
>dcop</application
> o la aplicación <application
>KDCOP</application
>. Ambos proporcionan la misma funcionalidad, así que es solo una cuestión de gusto qué programa prefiere. :-)</para>

<para
>Este capítulo asume que está usando el programa de línea de ordenes <application
>dcop</application
>. Para acceder a las funciones <acronym
>DCOP</acronym
> de &knewsticker; asegúrese de que &knewsticker; está <link linkend="starting-knewsticker"
>arrancado </link
>. Entonces simplemente debe escribir algo como ésto en una consola:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>[función]</option
></userinput
>
</screen>

<note
><para
>Si aparece un error informando que <filename
>dcop</filename
> no pudo encontrarse o ejecutarse, por favor compruebe que el archivo <filename
>dcop</filename
> existe en <filename class="directory"
> $<envar
>TDEDIR</envar
>/bin</filename
> y asegúrese de que sus permisos están puestos de manera apropiada.</para
></note>

<para
>En la línea de órdenes, simplemente reemplace «[función]» con el nombre de la función, &ie;, escriba</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>updateNews</option
></userinput
>
</screen>

<para
>para conseguir que &knewsticker; compruebe si hay nuevas noticias y las descargue si es necesario.</para>

<sect1 id="dcop-reference">
<title
>Referencia &DCOP;</title>

<para
>En esta sección, están listados todos los métodos que están accesibles mediante la interfaz &DCOP; de &knewsticker;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
	<term
><command
>updateNews</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Esta función fuerza a &knewsticker; a actualizar su lista interna de artículos (&ie;, consulta la lista de fuentes de noticias que han sido <link linkend="config-newssources"
>configuradas</link
> en busca de nuevas noticias) y las descarga si es necesario.</para>
		<note
><para
>Ésto también funciona si &knewsticker; esta actualmente en modo desconectado.</para
></note>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>updateNews</option
></userinput
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>reparseConfig</command
></term>
	<listitem>
		<para
>La orden <command
>reparseConfig</command
> hace que &knewsticker; recargue su configuración desde su archivo de configuración. Esta función la utiliza el <link linkend="configuration"
>diálogo de configuración</link
> para comunicarse con &knewsticker; pero puede usarlo en caso de que modifique el archivo de configuración a mano.</para>
		<tip
><para
>La configuración se guarda en el archivo <filename
>~/.trinity/share/config/knewsticker_appletrc</filename
></para
></tip>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>reparseConfig</option
></userinput
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>setOfflineMode [bool]</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Puede llamar esta función para que &knewsticker; cambie su modo a desconectado (&eg;, si &knewsticker; debe consultar los <link linkend="config-newssources"
>sitios de noticias configurados</link
> en busca de nuevas noticias).</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>setOfflineMode</option
> <option
>true</option
></userinput
>
                </screen>
		<para
>para habilitar el modo fuera de línea,  o escriba</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>setOfflineMode</option
> <option
>false</option
></userinput
>
                </screen>
		<para
>Para deshabilitar el modo fuera de línea.</para>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>interval</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve el intervalo, en minutos, entre dos consultas en búsqueda de noticias.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>interval</option
></userinput>
                        30
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>scrollingSpeed</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve la velocidad del texto actualmente configurada. La velocidad devuelta es especificada en pixels por segundo.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>scrollingSpeed</option
></userinput>
                        20
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>mouseWheelSpeed</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve el numero de pixels que se mueve el texto en cada paso de la rueda del ratón.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>mouseWheelSpeed</option
></userinput>
                        15
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>scrollingDirection</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve un entero que corresponde a la dirección en el que se mueve el texto:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>1 = A la izquierda.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>2 = A la derecha.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>3 = Hacia arriba.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>4 = Hacia abajo.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>5 = Hacia arriba, rotado.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>6 = hacia abajo, rotado.</para
></listitem>
		</itemizedlist>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>scrollingDirection</option
></userinput>
                        1
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>customNames</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve «true» (verdadero) o «false» (falso), dependiendo de si &knewsticker; usa o no nombres personalizados para los sitios de noticias.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>customNames</option
></userinput>
                        false
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>endlessScrolling</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve «true» (verdadero) o «false» (falso), dependiendo si &knewsticker; tiene habilitada la opción de deslizamiento sin fin.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>endlessScrolling</option
></userinput>
                        true
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>scrollMostRecentOnly</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve «true» (verdadero) o «false» (falso), dependiendo de si &knewsticker; solamente muestra como texto deslizante las noticias más recientes para cada sitio de noticias.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>scrollMostRecentOnly</option
></userinput>
                        false
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>offlineMode</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve «true» (verdadero) o «false» (falso), dependiendo de si &knewsticker; está actualmente en modo desconectado.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>offlineMode</option
></userinput>
                        false
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>underlineHighlighted</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve «true» (verdadero) o «false» (falso), dependiendo de si &knewsticker; subraya el titular que está debajo del cursor del ratón.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>underlineHighlighted</option
></userinput>
                        true
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>showIcons</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve «true» (verdadero) o «false» (falso), dependiendo de si &knewsticker; muestra el icono del sitio de noticias al que pertenece cada titular delante suya.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>showIcons</option
></userinput>
                        true
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>slowedScrolling</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve «true» (verdadero) o «false» (falso), dependiendo de si &knewsticker; tiene la opción «aminorar la velocidad del texto» activada.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>slowedScrolling</option
></userinput>
                        false
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>foregroundColor</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve el color del primer plano configurado actualmente como una cadena con el formato «#rrvvaa», donde «rr», «vv» y «aa» son valores de dos dígitos hexadecimales representando la intensidad de rojo, verde y azul en una escala 00-ff. (N. del T.: Encontrará normalmente esta notación como #rrggbb o RGB de «red», «green» y «blue»).</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>foregroundColor</option
></userinput>
                        #804000
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>backgroundColor</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve el color del fondo configurado actualmente como una cadena en el formato «#rrvvaa», donde «rr», «vv» y «aa» son valores de dos digitos hexadecimales representando la intensidad de rojo, verde y azul en una escala 00-ff. (N. del T.: Usted encontrara normalmente esta notación como #rrggbb o RGB de «red», «green» y «blue»).</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>backgroundColor</option
></userinput>
                        #0030ff
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>highlightedColor</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve el color de iluminado configurado actualmente como una cadena en el formato «#rrvvaa», donde «rr», «vv» y «aa» son valores de dos digitos hexadecimales representando la intensidad de rojo, verde y azul en una escala 00-ff. (N. del T.: Usted encontrara normalmente esta notación como #rrggbb o RGB de «red», «green» y «blue»).</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>highlightedColor</option
></userinput>
                        #000080
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
	<term
><command
>newsSources</command
></term>
	<listitem>
		<para
>Devuelve la lista de sitios de noticias actualmente registrados. Tenga en cuenta que ésto devuelve todas las fuentes de noticias, no solamente las seleccionadas. En la salida cada fuente de noticias se escribirá en una linea.</para>
		<para
>Ejemplo:</para>
		<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>newsSources</option
></userinput>
                        Freshmeat
                        GNOME News
                        dot.kde.org
                        Slashdot.org
                        <prompt
>%</prompt
>
                </screen>
	</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</appendix>

&documentation.index;

</book>