diff --exclude=.svn --exclude=.svnignore --exclude=CVS -Naur kde-i18n-tr-3.5.10-orig/messages/kdeutils/khexedit.po kde-i18n-tr-3.5.10/messages/kdeutils/khexedit.po
--- kde-i18n-tr-3.5.10-orig/messages/kdeutils/khexedit.po	2009-02-10 17:58:30.000000000 +0200
+++ kde-i18n-tr-3.5.10/messages/kdeutils/khexedit.po	2009-02-10 18:04:19.000000000 +0200
@@ -47,13 +47,13 @@
 #: rc.cpp:18
 #, no-c-format
 msgid "Conversion &Field"
-msgstr "Dö&nüştürme Tarlası"
+msgstr "Dö&nüştürme Alanı"
 
 #. i18n: file khexeditui.rc line 83
 #: rc.cpp:21
 #, no-c-format
 msgid "Searc&hbar"
-msgstr "Arama &Barı"
+msgstr "Arama Ç&ubuğu"
 
 #: chartabledialog.cc:37
 msgid "Character Table"
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 #: chartabledialog.cc:50 dialog.cc:1401 fileinfodialog.cc:105
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Hexadesimal"
+msgstr "Onaltılık"
 
 #: chartabledialog.cc:51 dialog.cc:1403 fileinfodialog.cc:107
 msgid "Octal"
@@ -84,18 +84,16 @@
 msgstr "Bu kadar karakter ekle:"
 
 #: parts/kpart/khepartfactory.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "KHexEdit2Part"
-msgstr "KHexEdit"
+msgstr "KHexEdit2Part"
 
 #: parts/kpart/khepartfactory.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "KDE Onaltılık Düzenleyicisi"
+msgstr "Gömülü onaltılık düzenleyicisi"
 
 #: parts/kpart/khepartfactory.cpp:36
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Yazar"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:92
 msgid "&Value Coding"
@@ -118,27 +116,24 @@
 msgstr "İ&kilik"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "&Char Encoding"
-msgstr "Dönüştürülüyor"
+msgstr "&Karakter Kodlaması"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:106
 msgid "Show &Unprintable Chars (<32)"
-msgstr ""
+msgstr "Yazdırılamayan &Karakterleri Göster (<32)"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "&Resize Style"
-msgstr "&Sıfırla"
+msgstr "&Stili yeniden boyutlandır"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "&No Resize"
-msgstr "&Yeniden Boyutlandır"
+msgstr "&Yeniden Boyutlandır Yapma"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:115
 msgid "&Lock Groups"
-msgstr ""
+msgstr "&Grupları Kilitle"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:116
 msgid "&Full Size Usage"
@@ -150,9 +145,8 @@
 msgstr "&Offset:"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "&Columns"
-msgstr "&Belgeler"
+msgstr "&Sütunlar"
 
 #: parts/kpart/khepart.cpp:125
 msgid "&Values Column"
@@ -168,23 +162,23 @@
 
 #: searchbar.cc:63 toplevel.cc:862
 msgid "Hex"
-msgstr "Onaltı"
+msgstr "Onaltılık"
 
 #: searchbar.cc:63 toplevel.cc:866
 msgid "Dec"
-msgstr "Aralık"
+msgstr "Onluk"
 
 #: searchbar.cc:63 toplevel.cc:870
 msgid "Oct"
-msgstr "Ekim"
+msgstr "Sekizlik"
 
 #: searchbar.cc:63 toplevel.cc:874
 msgid "Bin"
-msgstr "Kutu"
+msgstr "İkili"
 
 #: searchbar.cc:64 toplevel.cc:878
 msgid "Txt"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "Metin"
 
 #: dialog.cc:178 hexeditorwidget.cc:1515 hexeditorwidget.cc:1529
 #: hexeditorwidget.cc:1597 searchbar.cc:73
@@ -201,10 +195,9 @@
 
 #: hexmanagerwidget.cc:136
 msgid "Conversion"
-msgstr "Dönüştürülüş"
+msgstr "Dönüştürme"
 
 #: main.cc:34
-#, fuzzy
 msgid "KDE hex editor"
 msgstr "KDE Onaltılık Düzenleyicisi"
 
@@ -375,9 +368,8 @@
 msgstr "Yeni &Anahtar"
 
 #: dialog.cc:350
-#, fuzzy
 msgid "&Next"
-msgstr "Sonraki"
+msgstr "&Sonraki"
 
 #: dialog.cc:362
 msgid "Searching for:"
@@ -408,14 +400,12 @@
 msgstr "Kaynak ve hedef değerleri eşit olamaz.."
 
 #: dialog.cc:682
-#, fuzzy
 msgid "Replace &All"
-msgstr "Deği&ştir:"
+msgstr "Hepsini Değ&iştir:"
 
 #: dialog.cc:683
-#, fuzzy
 msgid "Do Not Replace"
-msgstr "Bul & Değiştir"
+msgstr "Değiştirme"
 
 #: dialog.cc:691
 msgid "Replace marked data at cursor position?"