--- messages/kdebase/konqueror.po.orig        (revision 896340)
+++ messages/kdebase/konqueror.po        (working copy)
@@ -248,7 +248,7 @@
 #: rc.cpp:222 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
 #, no-c-format
 msgid "Sort"
-msgstr "Srala"
+msgstr "Sırala"

 #. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 42
 #: rc.cpp:225
@@ -1403,7 +1403,7 @@

 #: iconview/konq_iconview.cc:254
 msgid "By Date"
-msgstr "Za&man ile"
+msgstr "Tarihe Göre"

 #: iconview/konq_iconview.cc:279
 msgid "Folders First"
@@ -2626,11 +2626,11 @@

 #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
 msgid "By &Name"
-msgstr "İ&sim ile"
+msgstr "İ&sme Göre"

 #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
 msgid "By &Date"
-msgstr "Za&man ile"
+msgstr "Ta&rihe Göre"

 #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:263