improve several text strings

* tdecore/tdehw: replace several obscure strings with something closer
  to reality
* tderandr: remove i18n from a string whic shouldn't be translated
* tdeutils/kdeglobals.kcfg: various config comments improvements

Signed-off-by: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>

1 files changed, 7 insertions, 2 deletions

diff --git a/tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp b/tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp
index e9a645cf1..1a3a24e7b 100644
--- a/tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp
+++ b/tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp
@@ -227,13 +227,18 @@ TQString TDEGenericDevice::busID() {
 TQString TDEGenericDevice::friendlyName() {
 	if (m_friendlyName.isNull()) {
 		if (type() == TDEGenericDeviceType::RootSystem) {
-			m_friendlyName = "Linux System";
+#ifdef __linux__
+			m_friendlyName = i18n("Linux System");
+#else  // __linux__
+            // Just in case this somehow can be supported on a non-linux system
+			m_friendlyName = i18n("Local System");
+#endif // __linux__
 		}
 		else if (type() == TDEGenericDeviceType::Root) {
 			TQString friendlyDriverName = systemPath();
 			friendlyDriverName.truncate(friendlyDriverName.length()-1);
 			friendlyDriverName.remove(0, friendlyDriverName.findRev("/")+1);
-			m_friendlyName = friendlyDriverName;
+			m_friendlyName = i18n("Device directory (%1)").arg(friendlyDriverName);
 		}
 		else if (m_modAlias.lower().startsWith("pci")) {
 			m_friendlyName = TDEGlobal::hardwareDevices()->findPCIDeviceName(m_vendorID, m_modelID, m_subvendorID, m_submodelID);