# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-05 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"applications/tderadio-gui-docking-menu/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heimen Stoffels"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vistausss@fastmail.com"

#: docking-configuration.cpp:70
msgid "Left Mouse Click on Tray"
msgstr "Linkermuisklik op systeemvakpictogram"

#: docking-configuration.cpp:73
msgid "Show/Hide all GUI Elements"
msgstr "Alle grafische elementen tonen/verbergen"

#: docking-configuration.cpp:74
msgid "Power On/Off"
msgstr "Radio aan/uit"

#: docking.cpp:44
msgid "Tray Menu for TDERadio"
msgstr "Systeemvakmenu voor TDERadio"

#: docking.cpp:50
msgid "Docking Plugin"
msgstr "Systeemvakplug-in"

#: docking.cpp:180
msgid "Docking Menu"
msgstr "Systeemvakmenu"

#: docking.cpp:181
msgid "Docking Menu Configuration"
msgstr "Systeemvakmenu instellen"

#: docking.cpp:228
msgid "Search Next Station"
msgstr "Vorig station zoeken"

#: docking.cpp:230
msgid "Search Previous Station"
msgstr "Volgend station zoeken"

#: docking.cpp:235
msgid "Recording"
msgstr "Opnemen"

#: docking.cpp:240
msgid "Pause Radio"
msgstr "Radio onderbreken"

#: docking.cpp:252
msgid "Show/Hide Plugins"
msgstr "Plug-ins tonen/verbergen"

#: docking.cpp:354
#, c-format
msgid "next alarm: %1"
msgstr "Volgende wekker: %1"

#: docking.cpp:356
msgid "<no alarm pending>"
msgstr "<Er is geen wekker ingesteld>"

#: docking.cpp:364
msgid "Stop Sleep Countdown (running until %1)"
msgstr "Aftellen tot slaap stoppen (actief tot %1)"

#: docking.cpp:366 docking.cpp:373 docking.cpp:380
msgid "Start Sleep Countdown"
msgstr "Aftellen tot slaap starten"

#: docking.cpp:388
msgid "Power Off"
msgstr "Radio uit"

#: docking.cpp:388
msgid "Power On"
msgstr "Radio aan"

#: docking.cpp:402
msgid "invalid station"
msgstr "Ongeldig radiostation"

#: docking.cpp:407
#, c-format
msgid "TDERadio: %1"
msgstr "TDERadio: %1"

#: docking.cpp:543 docking.cpp:616 docking.cpp:636
#, c-format
msgid "Stop Recording of %1"
msgstr "Opname van %1 stoppen"

#: docking.cpp:599
msgid "Start Recording"
msgstr "Opname starten"