Assistant Welcome to the <b>Qt Assistant</b>. TQt Assistant will give you quicker access to help and tips while using applications like TQt Designer. ¡Bienvenido/a al <b>Qt Assistant</b>! El TQt Assistant te da acceso más rápido a ayuda y tips mientras usás apps como el TQt Designer. TQt Assistant TQt Assistant AssistantServer TQt Assistant TQt Assistant Failed to bind to port %1 No se pudo conectar al puerto %1 FindDialog Find Text Buscar texto &Find: &Buscar: &Find &Buscar Close Cerrar &Direction &Dirección Forwar&d Para a&delante &Backward Para a&trás &Options &Opciones &Whole words only Solo &palabras completas &Case sensitive Respetar mayús/minús TQt Assistant - Find Text TQt Assistant - Buscar texto Enter the text you are looking for. Escribí el texto que querés buscar. Search reached end of the document La búsqueda llegó al final del documento Search reached start of the document La búsqueda llegó al principio del documento Text not found No se encontró el texto Fo&rward Para a&delante F&ind: B&uscar: C&lose &Cerrar Alt+L Alt+L Alt+F Alt+F HelpDialog Index Índice Bookmarks Marcadores Con&tents Con&tenidos TQt Reference Documentation Documentación de referencia de TQt TQt Designer Manual Manual del TQt Designer TQt Linguist Manual Manual del TQt Linguist TQt Assistant Manual Manual del TQt Assistant TQt Assistant TQt Assistant Open Link in Current Window Abrir enlace en esta ventana Open Link in New Window Abrir enlace en una nueva ventana Contents Contenidos Search Buscar Prepare... Preparando... Cannot open the index file %1 No se puede abrir el archivo de índice %1 Warning ¡Ojo! Documentation file %1 does not exist! Skipping file. ¡El archivo de documentación %1 no existe! Se saltea el archivo. Parse Error Error de análisis Done Listo Indexing files... Indexando archivos... Reading dictionary... Leyendo diccionario... Full Text Search Búsqueda de texto completo Using a wildcard within phrases is not allowed. No se puede usar comodines dentro de frases. The closing quotation mark is missing. Falta la comilla de cierre. Open Link in Current Tab Abrir el enlace en esta pestaña Open Link in New Tab Abrir el enlace en una pestaña nueva Failed to load keyword index file Assistant will not work! No se pudo cargar el archivo de índice de palabras clave. ¡El Assistant no va a funcionar! Documentation file %1 is not compatible! Skipping file. ¡El archivo de documentación %1 no es compatible! Se saltea el archivo. Failed to save fulltext search index Assistant will not work! No se pudo guardar el índice de búsqueda de texto completo. ¡El Assistant no va a funcionar! HelpDialogBase Help Ayuda <b>Help</b><p>Choose the topic you need help for from the contents list, or search the index for keywords.</p> <b>Ayuda</b><p>Elegí el tema sobre el que necesitás ayuda en la lista de contenidos o buscá palabras clave en el índice.</p> Displays help topics organized by category, index or bookmarks Muestra los temas de ayuda organizados por categoría, índice o marcadores Con&tents Con&tenidos Column 1 Columna 1 <b>Help topics organized by category.</b><p>Double-click an item to see which topics are in that category. To view a topic, select it, and then click <b>Display</b>.</p> <b>Temas de ayuda organizados por categoría.</b><p>Hacé doble clic en un ítem para ver los temas que hay en esa categoría. Para ver un tema, seleccioná uno y hacé clic en <b>Mostrar</b>.</p> &Index &Índice &Look For: &Buscar: Enter keyword Escribí una palabra clave <b>Enter a keyword.</b><p>The list will select an item that matches the entered string best.</p> <b>Escribí una palabra clave.</b><p>La lista va a elegir el ítem que mejor coincida con lo que escribiste.</p> <b>List of available help topics.</b><p>Double-click on an item to open up the help page for this topic. You will have to choose the right page if more than one are found.</p> <b>Lista de temas de ayuda disponibles.</b><p>Hacé doble clic en un ítem para abrir la página de ayuda de ese tema. Si hay más de una, vas a tener que elegir la correcta.</p> &Bookmarks &Marcadores Displays the list of bookmarks. Muestra la lista de marcadores. &New Bookmark &Nuevo marcador Add new bookmark Agregar nuevo marcador Add the current displayed page as new bookmark to the list. Agregá la página que estás viendo como marcador nuevo a la lista. D&elete Bookmark &Borrar marcador Delete bookmark Borrar marcador Delete the selected bookmark from the list. Borrá el marcador seleccionado de la lista. Preparing... Preparando... <b>Help</b><p>Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.</p> <b>Ayuda</b><p>Elegí el tema sobre el que querés ayuda de la lista de contenidos, o buscá palabras clave en el índice.</p> Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search. Muestra los temas de ayuda organizados por categoría, índice o marcadores. Otra pestaña hereda la búsqueda de texto completo. <b>Help topics organized by category.</b><p>Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.</p> <b>Temas de ayuda organizados por categoría.</b><p>Hacé doble clic en un ítem para ver los temas dentro de esa categoría. Para ver un tema, simplemente hacé doble clic.</p> <b>List of available help topics.</b><p>Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.</p> <b>Lista de temas de ayuda disponibles.</b><p>Hacé doble clic en un ítem para abrir su página de ayuda. Si hay más de una, tenés que elegir cuál querés.</p> &New &Nuevo Add the currently displayed page as a new bookmark. Agregá la página actual como nuevo marcador. &Delete &Borrar Delete the selected bookmark. Borrar el marcador seleccionado. &Search &Buscar Searching f&or: Buscando &por: Enter searchword(s). Escribí palabra(s) para buscar. <b>Enter search word(s).</b><p>Enter here the word(s) you are looking for. The words may contain wildcards (*). For a sequence of words quote them.</p> <b>Escribí palabra(s) para buscar.</b><p>Poné acá lo que estás buscando. Podés usar asteriscos (*). Si son varias palabras seguidas, ponelas entre comillas.</p> <b>Found documents</b><p>This list contains all found documents from the last search. The documents are ordered, i.e. the first document has the most matches.</p> <b>Documentos encontrados</b><p>Esta lista tiene todos los documentos encontrados en la última búsqueda. Están ordenados: el primero es el que más coincidencias tiene.</p> Found &Documents: &Documentos encontrados: He&lp Ay&uda Display the help page. Mostrar la página de ayuda. Display the help page for the full text search. Mostrar la página de ayuda sobre la búsqueda de texto completo. Start searching. Empezar la búsqueda. Pressing this button starts the search. Al apretar este botón se inicia la búsqueda. HelpWindow TQt Assistant by Trolltech - %1 TQt Assistant de Trolltech - %1 Help Ayuda Can't load and display non-local file %1 No se puede cargar ni mostrar el archivo que no es local: %1 Open Link in New WindowShift+LMB Abrir enlace en nueva ventana Shift+Click izq. Currently no Web browser is selected. Please use the settings dialog to specify one! No hay ningún navegador web seleccionado. ¡Usá el diálogo de configuración para elegir uno! TQt Assistant by Trolltech - %1%2 TQt Assistant de Trolltech - %1%2 No PDF Viewer has been specified Please use the settings dialog to specify one! No se especificó ningún visor de PDF. ¡Usá el diálogo de configuración para elegir uno! TQt Assistant is unable to start the PDF Viewer %1 Please make sure that the executable exists and is located at the specified location. TQt Assistant no pudo iniciar el visor de PDF %1 Asegurate de que el ejecutable exista y esté en la ruta especificada. Open Link in New Tab Abrir enlace en nueva pestaña Index Untitled Sin título MainWindow TQt Assistant by Trolltech TQt Assistant de Trolltech Toolbar Barra de herramientas Print Imprimir &Print... &Imprimir... Exit Salir E&xit &Salir Copy Copiar &Copy &Copiar Find in Text Buscar en el texto &Find in Text... &Buscar en el texto... Home Inicio &Home &Inicio Previous Anterior &Previous &Anterior Next Siguiente &Next &Siguiente About Acerca de About Qt Acerca de Qt TQt Class Reference Referencia de clases TQt TQt Designer Manual Manual de TQt Designer Zoom in Aumentar zoom Zoom &in Aumentar &zoom Zoom out Reducir zoom Zoom &out Reducir &zoom TQt Linguist Manual Manual de TQt Linguist &Settings &Configuración &Settings... &Configuración... New Window Nueva Ventana New Window... Nueva Ventana... Close Cerrar Vie&ws Vist&as Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+B Ctrl+B TQt Assistant TQt Assistant &Add Bookmark &Añadir Marcador TQt Reference Documentation Documentación de referencia de TQt &File &Archivo &Edit &Editar &View &Ver &Go &ir Boo&kmarks Marca&dores &Help &Ayuda Print the currently displayed page. Imprimir la página mostrada actualmente. Ctrl+P Ctrl+P Quit TQt Assistant. Salir de TQt Assistant. Ctrl+Q Ctrl+Q Copy the selected text to the clipboard. Copiar el texto seleccionado al portapapeles. Ctrl+C Ctrl+C Open the Find dialog. TQt Assistant will search the currently displayed page for the text you enter. Abrí el cuadro de diálogo Buscar. TQt Assistant buscará el texto que ingreses en la página mostrada. Ctrl+F Ctrl+F Go to the home page. TQt Assistant's home page is the TQt Reference Documentation. Ir a la página de inicio. La página de inicio TQt Assistant es la Documentación de Referencia de TQt. Ctrl+Home Ctrl+Home Go to the previous page. Ir a la página anterior. Alt+Left Alt+Izquierda Go to the next page. Ir a la página siguiente. Alt+Right Alt+Derecha Display further information about TQt Assistant. Mostrar más información sobre TQt Assistant. Display further information about Qt. Mostrar más información sobre Qt. Display the TQt Reference Documentation. Mostrar la documentación de referencia de TQt. Display the TQt Designer manual. Mostrar el manual de TQt Designer. Zoom in on the document, i.e. increase the font size. Hacer Zoom en el documento, es decir, aumentar el tamaño de la fuente. Ctrl++ Ctrl++ Zoom out on the document, i.e. decrease the font size. Quitar el Zoom del documento, es decir, disminuir el tamaño de la fuente. Ctrl+- Ctrl+- Display the Guide to the TQt Translation Tools. Mostrar la Guía de TQt Translation Tools. Open the settings dialog. Abrí el cuadro de diálogo de configuración. Open a new window. Abrir una nueva ventana. Ctrl+N Ctrl+N &Close &Cerrar Close the current window. Cerrar la ventana actual. TQt Assistant Manual Manual de TQt Assistant Display the TQt Assistant manual. Mostrar el manual de TQt Assistant. F1 F1 Add the currently displayed page as a new bookmark. Añade la página mostrada actualmente como un nuevo marcador. What's This? ¿Qué es ésto? "What's This?" context sensitive help. "¿Qué es ésto?" ayuda sensible al contexto. Shift+F1 Mayús+F1 Ctrl+S Ctrl+S Initializing TQt Assistant... Inicializando TQt Assistant... Go Ir a Find &Next Encontrar &siguiente Find Next Encontrar siguiente F3 F3 Find &Previous Encontrar &anterior Find Previous Encontrar anterior Shift+F3 Mayús+F3 About TQt Assistant Acerca de TQt Assistant Settings Aconfiguración Add Bookmark Añadir marcador Add Tab Agregar pestaña Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N Next Tab Siguiente pestaña Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Derecha Previous Tab Pestaña anterior Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Izquierda Close Tab Cerrar pestaña Ctrl+Alt+Q Ctrl+Alt+Q Failed to open about application contents in file: '%1' No se pudo abrir el contenido del programa en el archivo: '%1' Failed to open link: '%1' No se pudo abrir el enlace: '%1' <div align="center"><h1>The page could not be found!</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <div align="center"><h1>¡No se pudo encontrar la página!</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Error... Error... SettingsDialog all todo/a TQt Assistant - Add Documentation TQt Assistant - Añadir documentación TQt Assistant TQt Assistant Parse Error Error de análisis This item can not be deleted! Lo sentimos ¡Este elemento no se puede eliminar! This branch is not empty! Firstly, all contents have to be removed. Dieser Zweig ist nicht leer! Es müssen zuerst alle Inhalte gelöscht werden. TQt Assistant - Set Web Browser Asistente TQt - Configurar navegador web TQt Assistant - Set PDF Browser TQt Assistant - Configurar navegador PDF TQt Assistant - Set Homepage TQt Assistant - Configurar página de inicio SettingsDialogBase Settings Configuración Font: Tipografía: Link color: Color del enlace: Underline links Subrayar enlaces OK Listo Cancel Cancelar Fixed font: Fuente fija: TQt Assistant - Settings TQt Assistant - Configuración General General Fix&ed font: Fuente fi&ja: &Font: &Tipografía: &Underline links &Subrayar enlaces Web Web &Web Browser Application: &Programa de navegador web: ... ... Documentation Documentación &Delete &Borrar &Add... &Añadir... Categories Categorías Category &Name: &Nombre de la categoría: &Add &Añadir &OK &Listo &Cancel &Cancelar &General &General &Web &Web Web &Browser Application: Programa de &navegador web: &Home page &Página de inicio &PDF &PDF PDF &Application &Programa de PDF TabbedBrowser TabbedBrowser NavegadorConPestañas Untitled Sin título Add page Añadir página Close page Cerrar página TopicChooser Choose a topic for <b>%1</b> Eligí un tema para <b>%1</b> TopicChooserBase Choose Topic Elegí un tema Select a topic from the list and click the <b>Display</b>-button to open the online help. Elegí un tema de la lista y hacé clic en el botón <b>Mostrar</b> para abrir la ayuda en línea. &Topics &Temas Displays a list of available help topics for the keyword. Muestra una lista de temas de ayuda disponibles para la palabra clave. &Display &Mostrar Open the topic selected in the list. Abre el tema seleccionado en la lista. &Close &Cerrar Close the Dialog. Cierra el diálogo.