unknown language translation catalogue without source phrases (452 entries)

target: +

target: %1

[ctx: QAquaStyle]
target: موافقة

[ctx: TQColorDialog]
target: موافقة

[ctx: TQFileDialog]
target: موافقة

[ctx: TQFontDialog]
target: موافقة

[ctx: TQInputDialog]
target: موافقة

[ctx: TQMessageBox]
target: موافقة

[ctx: TQPrintDialog]
target: موافقة

target: موافقة

target: لا

target: فوق

target: يي

target: &موافقة

[ctx: TQFileDialog]
target: &لا

target: &لا

target: تناوب

target: F%1

target: حذف

target: قصّ

target: دليل

target: نهاية

target: إفلات

target: هاني

target: إدراج

target: لاوسي

target: جدولة

target: نعم

target: خطأ قاتل:

[ctx: TQFileDialog]
target: &نعم

target: &نعم

[ctx: TQAccel]
target: رجوع

target: رجوع

target: نسخ

[ctx: TQLineEdit]
target: &قصّ

target: &قصّ

target: التّاريخ

target: تحكّم

target: تحت

target: خروج

target: ملفّ

[ctx: TQAccel]
target: مساعدة

target: مساعدة

target: منزل

target: المضيف

target: يسار

target: قائمة الخيارات

target: ما فوق

target: الإسم

target: فتح

target: صفحة للفوق

target: إعادة

target: إنتهاء

target: حفظ

target: السّعة

target: فرز

target: توقّف

target: تايي

target: صحيح

target: الطّراز

target: تراجع

target: أ6 (105 × 148 مم)

[ctx: TQLineEdit]
target: &نسخ

target: &نسخ

target: ال&خطّ

target: &مساعدة

target: &تحريك

target: &فتح

target: أ&حمر:

[ctx: TQLineEdit]
target: إ&عادة

target: إ&عادة

target: التّ&شبّع:

target: &حفظ

[ctx: TQFontDialog]
target: ال&حجم

target: &حجم

[ctx: TQLineEdit]
target: &تراجع

target: &تراجع

target: ال&قيمة:

target: حول

[ctx: TQFontDialog]
target: تطبيق

target: تطبيق

[ctx: QtMultiLineEdit]
target: محو

[ctx: TQLineEdit]
target: محو

target: محو

[ctx: TQFontDialog]
target: إغلاق

[ctx: TQTitleBar]
target: إغلاق

target: إغلاق

target: إدخال

target: خاطئ

target: خطأ

target: يوناني

target: ال&صّبغة:

[ctx: TQTitleBar]
target: تصغير

target: تصغير

target: خميري

target: لاتيني

target: لم أستطع فتح
    %1

target: أوغمي

target: طباعة الجميع

target: فتح

target: تلصيق

target: وقف

target: أوريي

target: طباعة

target: يمين

target: روني

target: إعداد

target: تظليل

target: إزاحة

target: فراغ

target: تاميلي

target: البرنامج '%1' يتطلّب TQt %2، تمّ إيجاد TQt %3.

target: ما هذا؟

target: المراسم '%1' لا تدعم استخلاص الملفّات

target: هيراغاني

target: فشلت عمليّة وضع قائمة للدّليل:
    %1

target: سريالي

target: لم أستطع نزع الملفّ أو الدّليل
    %1

target: ما هذا؟

target: كتابة: %1

target: تسجيل الوسط

target: ب6 (125 × 176 مم)

target: تع&ريف الألوان المخصّصة >>

target: موقع مجهول

target: ب4 (62 × 88 مم)

target: أشكال عددية

target: مرجع إلى كيان غير معرب في سياق خاطئ

target: أ8 (52 × 74 مم)

target: ب9 (44 × 62 مم)

target: أ9 (37 × 52 مم)

target: فرز بالسّ&عة

target: ب0 (1000 × 1414 مم)

target: فرز بالتّا&ريخ

target: فرز بال&إسم

target: فشلت عمليّة صنع الدّليل:
    %1

target: لم أستطع صنع الدّليل
    %1

target: دليل جديد 1

target: إلى الصّفحة:

target: أ5 (148 × 210 مم)

target: كنّادي

target: جريدة (279 × 432 مم)

target: ال&بقاء في الأمام

target: أ&عرض مجدّداهذاالبلاغ

target: خطأ تركيبي: النّظر إلى الأمام

target: المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في الDTD

target: ب10 (31 × 44 مم)

target: قيمة خاطئة لإعلان مستقلّ

target: غير متصّل

target: تنقيص الأصوات الحادّة

target: رفض وصل المعطيات

target: إعلان التّرميز أو إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML

target: رموز العملة

target: ب2 (500 × 707 مم)

target: الدّليل

target: مطوّقة و مربّعة

target: مالايالامي

target: &طراز الملفّ:

target: إ&سم الملفّ:

target: إ&بطال

target: إ&غلاق

target: &لون

target: فشل التّسجيل:
    %1

[ctx: TQLineEdit]
target: ت&لصيق

target: ت&لصيق

target: إ&عادة

target: حذف %1

target: فشلت عمليّة تحميل الملفّ:
    %1

target: أ3 (297 × 420 مم)

target: %1 - [%2]

[ctx: TQFtp]
target: تمّ وصل المضيف

target: تمّ وصل المضيف

target: تصفيف

target: تنقيص الصّوت

target: إغلاق الصّوت

target: ب4 (250 × 353 مم)

target: الوسط الأسبق

target: تلصيق خاصّ...

[ctx: TQRegExp]
target: لم يحدث  هناك أيّ خطأ

target: لم يحدث  هناك أيّ خطأ

target: حدث خطأ عند تحليل تركيب المرجع

target: مقاييس الورق

target: زيادة الصّوت

target: إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML

target: أ1 (594 × 841 مم)

target: إنتقاء اللّون

target: الإ&ضافة إلى الألوان المخصّصة

[ctx: TQFtp]
target: تمّ وصل المضيف %1

target: تمّ وصل المضيف %1

target: أكثر...

target: المراسم '%1' لا تدعم إعادة تسمية الملفّات أو الدّلائل

target: فشل وصل المضيف:
    %1

target: عربي

target: أ&زرق:

target: RTL

[ctx: QAquaStyle]
target: إلغاء

[ctx: TQColorDialog]
target: إلغاء

[ctx: TQFileDialog]
target: إلغاء

[ctx: TQFontDialog]
target: إلغاء

[ctx: TQInputDialog]
target: إلغاء

[ctx: TQMessageBox]
target: إلغاء

[ctx: TQPrintDialog]
target: إلغاء

[ctx: TQProgressDialog]
target: إلغاء

[ctx: TQSql]
target: إلغاء

target: إلغاء

target: بدأ (6)

target: بدأ (7)

target: بدأ (8)

target: بدأ (9)

target: بدأ (2)

target: بدأ (3)

target: بدأ (4)

target: بدأ (5)

target: بدأ (0)

target: بدأ (1)

target: بدأ (F)

target: بدأ (B)

target: بدأ (C)

target: بدأ (D)

target: بدأ (E)

target: بدأ (A)

[ctx: TQFtp]
target: لم يتمّ إيجاد المضيف %1

target: لم يتمّ إيجاد المضيف %1

target: تشكيل

[ctx: TQDataTable]
target: حذف

target: حذف

target: منظر

target: إ&عادة التّحميل

target: دليل جديد

target: منغولي

target: هنغولي

target: عبري

target: المراسم '%1' لا تدعم وضع قوائم الدّلائل

target: ب1 (707 × 1000 مم)

target: ميانماري

target: فشلت عمليّة تحميل (بعث) الملفّ:
    %1

[ctx: TQDataTable]
target: إدراج

target: إدراج

target: رموز شبه حرفية

target: ملفّ (210 × 330 مم)

target: (مجهول)

target: إنعاش الأصوات الجهورية

target: صفحة للتحت

target: دي أل إي (110 × 220 مم)

target: ملفّات بوستسكريبت (ps.*);;جميع الملفّات (*)

target: عودة

target: عيّنة

target: ت&ظليل

target: بحث

target: غير &مفروز

target: سي5إي (163 × 229 مم)

target: تيلوغي

target: ثعاني

target: نظام

target: سرياني

target: الفاصل الأيسر ناقص

target: إقفال الأعداد

[ctx: TQDataTable]
target: تحديث

target: تحديث

target: بحث &في:

target: حذف هذاالتّسجيل؟

target: رموز هندسية

target: عرض مقدّم لمحتويات الملفّ

target: مدى الطّباعة

target: إقفال التّحريك

target: فشلت عمليّة تغيير الدّليل:
    %1

target: إسم غير صالح لتعليمة المعالجة

target: دليل جديد %1

[ctx: TQFtp]
target: تمّ إيجاد المضيف

target: تمّ إيجاد المضيف

target: عدد النّسخ:

target: بوبوموفو

[ctx: TQMenuBar]
target: خيارات

target: خيارات

target: أطلق الخطأ من طرف المستهلك

target: صورة

target: خطأ نركيبي: صنف الرّمز

target: حدث خطأ عند تحليل تركيب العنصر

target: رفض الوصل

target: فتح الوصلة

target: حفظ التّغييرات؟

target: تصفّح...

target: رمز غير متوقّع

target: بلاغ تصحيح الأخطاء:

target: فشلت عمليّة نزع الدّليل:
    %1

target: عدم تطابق العلامة

target: قراءة-كتابة

target: قراءة فقط

target: كندي أصلي

target: الطّابعة

target: تمّ استعمال خاصيّة التّوقيف

target: أ0 (841 × 1189 مم)

target: فشل طلب الHTTP

target: رموز متنوّعة

target: &طراز الخطّ

target: طباعة بالألوان إن توفّرت

target: نسخ أو تحريك ملفّ

target: موصل محليّا

target: <qt>هل تريد فعلا حذف %1 "%2"؟</qt>

target: دفتر (432 × 279 مم)

target: إداري (7.50×10 بوصة، 191×254 مم)

target: قيمة ثمانية غبر صالحة

target: ديفاناغاري

target: لم أستطع قراءة الدّليل
    %1

target: طباعة في الملفّ:

target: طباعة الصّفحة الأولى أوّلا

target: إقفال الحروف الكبيرة

target: جدولة للوراء

target: زيادة الأصوات الجهورية

target: إنذار:

target: كاتاكاني

target: تخصيص...

target: إنعاش

target: بنغالي

target: ا&ستعاد

target: حدث خطأ عند تحليل تركيب المحتوى

target: حدث خطأ عند تحليل تركيب التّعليق

target: المرجع إلى كيان داخلي عامّ غير مسموح به في الDTD

target: تكبير

target: إيجاد الدّليل

target: الخاصّيات

target: إعدادات الطّابعة

target: ع&رض الملفّات المخفية

target: تطبيع

target: أرميني

target: المراسم '%1' لا تدعم نزع الملفّات أو الدّلائل

target: براي

target: حفظ تحت

target: بدائل: %1

target: &رموز الخطّ

target: <h3>حول Qt</h3><p>هذا البرنامج يستعمل TQt إصدار %1.</p><p>Qt هو عبارة عن طقم أدوات C++ لتطوير البرامج البيانية على جميع المنصّات.</p><p>Qt تمكّن من حمل نفس المصدر إلى مايكروسوفت&nbsp;ويندوز، نظام &nbsp;التّشغيل ماكX، لينكس، وجميع أنظمة يونيكس التّجارية الرّائدة.<br>Qt متوفّر كذلك للآلات المحمولة.</p><p>Qt منتوج لشركة ترولتك. أنظر <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> للمزيد من المعلومات.</p>

target: مستحيل التّوصّل إليه

target: ضبط

target: %1
    لم يتمّ إيجاد الملفّ.
    تحقّق من المسار و إسم الملفّ.

target: بدأ البريد

target: سنهالي

target: فراغ للوراء

target: كيانات معاودة

target: انتقاء الخطّ

target: غلاف رسالة أمريكية متداولة رقم 10 (105 × 241 مم)

target: تنقيص الأصوات الجهورية

target: تعليق

target: تأكيد

target: معاينة بالقائمة

target: رفض الوصل بالمضيف %1

target: أكثر من تعريف لطراز الوثيقة

target: ملفّ خاصّ

target: أوقفت العمليّة من طرف المستعمل

target: وجهة الطّباعة

target: المراسم '%1' لا تدعم وضع الملفّات

target: كتابة فقط

target: &إلغاء

target: الوصل الرّمزي

target: إنتظار

target: ح&ذف

target: ت&سطير

target: إ&نهاء

[ctx: TQFtp]
target: تمّ إغلاق الوصل بالمضيف %1

target: تمّ إغلاق الوصل بالمضيف %1

target: خطأ نركيبي: تكرار

target: أ&خضر:

target: جميع الملفّات (*)

target: إثيوبي

target: تبتي

target: دلائل

target: ت&جاهل

target: فشلت عمليّة نزع الملفّ:
    %1

target: وصل رمزي لملفّ خاصّ

target: مؤثّرات رياضية

target: انتقاء دليل

target: ال&تّالي >

target: جميع الملفّات (*.*)

target: الإصدار متوقّع عند قراءة إعلان الXML

target: قراءة: %1

target: ت&غيير الإسم

target: زيادة الأصوات الحادّة

target: لم أستطع إعادة تسمية
    %1
    إلى
    %2

[ctx: QtMultiLineEdit]
target: انتقاء الجميع

[ctx: TQLineEdit]
target: انتقاء الجميع

target: انتقاء الجميع

target: دليل:

target: قائمة خيارات النّظام

target: افتراضيات

target: تأثيرات

target: ت&شطيب

target: مقطع HTTP غير صالح

[ctx: TQFtp]
target: تمّ إيجاد المضيف %1

target: تمّ إيجاد المضيف %1

target: غوجاراتي

target: طول المحتوى خاطئ

target: الألوان القا&عديّة

target: حرف متوقّع

[ctx: TQFtp]
target: خطأ مجهول

target: خطأ مجهول

target: قانوني (8.50×14 بوصة، 216×356 مم)

target: يونيكود

target: مجهول

target: إلغاء التّغييرات؟

target: إ&لغاء التّظليل

target: إلغاء التّظليل

target: جيورجي

target: الأل&وان المخصّصة

target: نهاية غير متوقّعة للملفّ

target: طباعة بالتّدريج الرّمادي

target: غرموخي

target: ب5 (176 × 250 مم، 6.93×9.84 بوصة)

target: تفضيل

target: لم أستطع كتابة
    %1

target: تمّ الوصول إلى الحدّ الدّاخلي

target: صديرة استجابة الHTTP غير صالحة

target: قناة أ&لفا:

target: المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في قيمة الخاصّية

target: ت&صغير

target: طباعة الصّفحة الخيرة أوّلا

target: خطأ: مكتبة TQt غير موافقة

target: المفضّلات

target: للأمام

[ctx: TQFtp]
target: وصل مغلق

target: وصل مغلق

target: دليل للأعلى

target: عرض مقدّم لمعلومات الملفّ

target: ت&كبير

target: استعاد في الأسفل

target: < &رجوع

target: إعداد الطاّبعة

target: ليس هناك أيّ خادم للوصل

target: أ4 (210×297 مم، 8.26×11.70 بوصة)

target: خطأ في التّعريف النّصّي لكيان خارجي

target: رموز تقنية

target: الملفّ

target: نهاية غير متوقّعة

target: الخادم أغلق الوصل بصفة غير متوقّعة

target: المراسم '%1' غير مدعومة

target: شيروكي

target: رسالة (8.50×11 بوصة، 216×279 مم)

target: طباعة في الطاّبعة:

target: ب3 (353 × 500 مم)

target: صنع دليل جديد

target: وصل رمزي لملفّ

target: لعب الوسط

target: توقيف الوسط

target: الوسط التّالي

target: المراسم '%1' لا تدعم نسخ أو تحريك الملفّات أو الدّلائل

target: وصل رمزي لدليل

target: تمّ إبطال الطّلب

target: حدث خطأ عند تحليل تركيب تعريف طراز الوثيقة

target: من الصّفحة:

target: المراسم '%1' لا تدعم صنع دلائل جديدة

target: بدأ الوسط

target: أ7 (74 × 105 مم)

target: معاينة مفصّلة

target: أ2 (420 × 594 مم)

target: ب7 (88 × 125 مم)
