unknown language translation catalogue without source phrases (425 entries)

target: +

target: %1

[ctx: QAquaStyle]
target: אישור

[ctx: TQColorDialog]
target: אישור

[ctx: TQFileDialog]
target: אישור

[ctx: TQFontDialog]
target: אישור

[ctx: TQInputDialog]
target: אישור

[ctx: TQMessageBox]
target: אישור

[ctx: TQPrintDialog]
target: אישור

target: אישור

target: לא

target: למעלה

target: Yi

target: &אישור

[ctx: TQFileDialog]
target: &לא

target: &לא

target: Alt

target: F%1

target: Del

target: גזור

target: ספריה

target: End

target: Esc

target: Han

target: Ins

target: לאו

target: Tab

target: כן

target: שגיאה חמורה:

[ctx: TQFileDialog]
target: &כן

target: &כן

[ctx: TQAccel]
target: חזרה

target: אחורה

target: העתק

[ctx: TQLineEdit]
target: &גזור

target: &גזור

target: תאריך

target: Ctrl

target: למטה

target: יציאה

target: קובץ

[ctx: TQAccel]
target: עזרה

target: עזרה

target: Home

target: מארח

target: שמאלה

target: תפריט

target: Meta

target: שם

target: פתח

target: PgUp

target: שחזר

target: יציאה

target: שמור

target: גודל

target: סדר

target: עצור

target: תאילנדי

target: אמת

target: סוג

target: בטל

target: A6 (105 x 148 mm)

[ctx: TQLineEdit]
target: הע&תק

target: הע&תק

target: &גופן

target: &עזרה

target: ה&זז

target: &פתח

target: &אדום:

[ctx: TQLineEdit]
target: בצע &שוב

target: בצע &שוב

target: &הרוויה:

target: &שמור

[ctx: TQFontDialog]
target: גו&דל

target: &שנה גודל

[ctx: TQLineEdit]
target: &בטל

target: &בטל

target: &ערך:

target: אודות

[ctx: TQFontDialog]
target: החל

target: החל

[ctx: QtMultiLineEdit]
target: נקה

[ctx: TQLineEdit]
target: נקה

target: נקה

[ctx: TQFontDialog]
target: סגור

[ctx: TQTitleBar]
target: סגור

target: סגור

target: Enter

target: שקר

target: שגיאה

target: יווניי

target: &גוון:

[ctx: TQTitleBar]
target: מזער

target: מזער

target: קמבודי

target: לטיני

target: לא ניתן לפתוח את
    %1

target: Ogham

target: הדפס הכל

target: פתח

target: הדבק

target: Pause

target: Oriya

target: הדפס

target: ימינה

target: רוני

target: הגדרות

target: גלול

target: Shift

target: רווח

target: טמילי

target: הקובץ "%1" דורש את TQt %2 אבל נמצא TQt %3.

target: מה זה?

target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהורדת קבצים

target: Hiragana

target: הצגת תוכן הפסרייה נכשל:
    %1

target: קירילי

target: לא ניתן למחוק קובץ או ספרייה
    %1

target: מה זה?

target: כתוב: %1

target: B6 (125 x 176 mm)

target: &הגדר צבעים מותאמים אישית >>

target: מיקום לא ידוע

target: B8 (62 x 88 mm)

target: צורות מספרים

target: התייחסות ליישות לא מעובדת בהקשר שגוי

target: A8 (52 x 74 mm)

target: B9 (44 x 62 mm)

target: A9 (37 x 52 mm)

target: סדר לפי &גודל

target: B0 (1000 x 1414 mm)

target: סדר לפי &תאריך

target: סדר לפי ש&ם

target: יצירה שח ספרייה נכשלה:
    %1

target: לא ניתן ליצור ספרייה %1

target: תיקיה חדשה 1

target: עד עמוד:

target: A5 (148 x 210 mm)

target: Kannada

target: Tabloid (279 x 432 mm)

target: &תמיד עליון

target: &הצג הודעה זו שנית

target: התייחסות ליישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת ב-DTD

target: B10 (31 x 44 mm)

target: ערך שגוי עבור ההגדרה העצמאית

target: לא מחובר

target: ההחיבור נדחה עבור העברת מידע

target: הייתה צפויה הכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XML

target: סמלי מטבע

target: B2 (500 x 707 mm)

target: הספריה

target: תחום ומרובע

target: מלאי

target: &סוג הקובץ:

target: &שם הקובץ:

target: &ביטול

target: &סגור

target: &צבע

target: החיבור נכשל:
    %1

[ctx: TQLineEdit]
target: ה&דבק

target: ה&דבק

target: &נסה שנית

target: מחק את %1

target: הורדה של קבץ נכשלה:
    %1

target: A3 (297 x 420 mm)

target: %1 - [%2]

[ctx: TQFtp]
target: מחובר למארח

target: מחובר למארח

target: סדר בשורה

target: הנמך עוצמת שמע

target: השתק שמע

target: B4 (250 x 353 mm)

target: הדבקה מיוחדת...

[ctx: TQRegExp]
target: לא אירעה כל שגיאה

target: לא אירעה כל שגיאה

target: אירעה שגיאה בעת עיבוד ההתייחסות

target: תבנית נייר

target: הגבר עוצמת שמע

target: הייתה צפויה הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XML

target: A1 (594 x 841 mm)

target: בחירת צבע

target: ה&וסף לצבעים מותאמים אישית

[ctx: TQFtp]
target: מחובר למארח %1

target: מחובר למארח %1

target: עוד...

target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בשינוי שמותיהם של קבצים או ספריות

target: החיבור אל המארח נכשל: %1

target: ערבי

target: &כחול:

target: RTL

[ctx: QAquaStyle]
target: ביטול

[ctx: TQColorDialog]
target: ביטול

[ctx: TQFileDialog]
target: ביטול

[ctx: TQFontDialog]
target: ביטול

[ctx: TQInputDialog]
target: ביטול

[ctx: TQMessageBox]
target: ביטול

[ctx: TQPrintDialog]
target: ביטול

[ctx: TQProgressDialog]
target: ביטול

[ctx: TQSql]
target: ביטול

target: ביטול

target: הפעל

[ctx: TQFtp]
target: המארח %1 לא נמצא

[ctx: TQFtpPI]
target: המארח %1 לא נמצא

target: המארח %1 לא נמצא

target: תצורה

[ctx: TQDataTable]
target: מחק

target: מחק

target: לרוחב

target: &טען מחדש

target: תיקיה חדשה

target: מונגולית

target: Hangul

target: עברי

target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהצגת ספריות

target: B1 (707 x 1000 mm)

target: בורמזי

target: העלאה של קובץ: %1 נכשלה

[ctx: TQDataTable]
target: הוסף

target: הוספה

target: סמלי אותיות

target: Folio (210 x 330 mm)

target: (לא ידוע)

target: הגברת באס

target: PgDown

target: DLE (110 x 220 mm)

target: קבצי ps) PostScript.*);;כל הקבצים (*)

target: Return

target: דוגמה

target: &גלול

target: חיפוש

target: &ללא סדר

target: C5E (163 x 229 mm)

target: טלוגו

target: Thaana

target: SysReq

target: סורי

target: NumLock

[ctx: TQDataTable]
target: עדכן

target: עדכן

target: &חפש ב:

target: האם למחוק רשומה זו?

target: סמלים הנדסיים

target: תצוגה מקדימה של תוכן הקובץ

target: טווח הדפסה

target: ScrollLock

target: שינוי של ספרייה נכשל:
    %1

target: שם לא תקף עבור הוראת העיבוד

target: תיקיה חדשה %1

[ctx: TQFtp]
target: המארח נמצא

target: המארח נמצא

target: מספר עותקים:

target: Bopomofo

[ctx: TQMenuBar]
target: אפשרויות

target: אפשרויות

target: נגרמה שגיאה על ידי הצרכן

target: לאורך

target: תחביר תווים לא תקני

target: אירעה שגיאה בעת עיבוד המרכיב

target: החיבור נדחה

target: פתיחת כתובת

target: האם לשמור את העריכה?

target: עיון...

target: תו לא צפוי

target: הודעת דיבאג:

target: מחיקה מחיקה של ספרייה נכשלה: %1

target: אי-התאמה בתגית

target: קריאה-כתיבה

target: קריאה-בלבד

target: קנדי אבוריג'יני

target: מדפסת

target: שימוש ב

target: A0 (841 x 1189 mm)

target: בקשת ה-HTTP נכשלה

target: סמלים שונים

target: &סגנון גופן

target: הדפס בצבע אם הדבר זמין

target: העתק או העבר קובץ

target: מחוברת מקומית

target: <qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק %1 "%2"?</qt>

target: Ledger (432 x 279 mm)

target: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)

target: ערך אוקטאלי לא תקני

target: דוואנגארי

target: לא ניתן לקרא ספרייה
    %1

target: הדפס לקובץ:

target: הדפס את העמוד הראשון ראשון

target: CapsLock

target: Backtab

target: הגבר עוצמת באס

target: הזהרה:

target: Katakana

target: התאמה אישית...

target: רענן

target: בנגלי

target: ש&חזר

target: אירעה שגיאה בעת עיבוד התוכן

target: אירעה שגיאה בעת עיבוד ההערה

target: התייחסות ליישות כללית פנימית אינה מותרת ב-DTD

target: הגדל

target: חפש ספריה

target: מאפיינים

target: הגדרות מדפסת

target: הצג קבצים &מוסתרים

target: Normalize

target: ארמני

target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהסרת קבצים או ספריות

target: ברייל

target: שמירה בשם

target: שמות נוספים: %1

target: &כתב

target: <div dir=rtl><h3>אודות Qt</h3></div>
    <p dir=rtl>תוכנית זו עושה שימוש ב-Qt גירסה %1.</p>
    <p dir=rtl>Qt הינה חבילת כלי ++C לפיתוח מרובה פלטפורמות של ממשקי משתמש גרפיים ויישומים.</p>
    <p dir=rtl>Qt מספק ניידות קוד מקור בודד בין MS&nbsp;Windows , Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux וגירסאות מסחריות רבות נוספות של יוניקס.<br> TQt זמין גם להתקנים מוטבעים. </p>
    <p>Qt הינו מוצר של Trolltech. עיין ב-<tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> למידע נוסף.</p>

target: לא נגיש

target: הגדרה

target: %1
    הקובץ לא נמצא.
    בדוק את הנתיב ואת שם הקובץ.

target: הפעל תוכנת דוא"ל

target: ציילוני

target: Backspace

target: יישות רקורסיבית

target: בחר גופן

target: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)

target: הנמך עוצמת באס

target: הערה

target: אישור

target: תצוגת רשימה

target: החיבור אל המארח %1 נדחה

target: יותר מהגדרה אחת של סוג מסמך

target: מיוחד

target: הפעולה הופסקה על ידי המשתמש

target: יעד ההדפסה

target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהעלאת קבצים

target: כתיבה-בלבד

target: &ביטול

target: הקישור הסמלי

target: המתן

target: &מחק

target: קו &תחתי

target: &סיום

[ctx: TQFtp]
target: החיבור אל %1 נסגר

target: החיבור אל %1 נסגר

target: תחביר חזרה לא תקין

target: &ירוק:

target: כל הקבצים (*)

target: אתיופי

target: טיבטי

target: ספריות

target: &התעלם

target: מחיקה של קבץ נכשלה: %1

target: קישור סמלי לפריט מיוחד

target: סמלים מתמטיים

target: בחר ספריה

target: & הבא >

target: כל הקבצים (*.*)

target: הייתה צפויה גירסה בעת קריאה ההכרזה על XML

target: קרא: %1

target: ש&נה שם

target: לא ניתן לשנות את השם של
    %1
    אל
    %2

[ctx: QtMultiLineEdit]
target: בחר הכל

[ctx: TQLineEdit]
target: בחר הכל

target: בחר הכל

target: ספרייה:

target: תפריט מערכת

target: ברירות מחדל

target: אפקטים

target: קו &חוצה

[ctx: TQFtp]
target: המארח %1 נמצא

target: המארח %1 נמצא

target: גוג'ראטי

target: אורך תוכן שגוי

target: &צבעים בסיסיים

target: הייתה צפויה אות

[ctx: TQFtp]
target: שגיאה לא מוכרת

target: שגיאה לא מוכרת

target: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)

target: יוניקוד

target: לא ידוע

target: האם לבטל את העריכה שלך?

target: &בטל גלילה

target: בטל גלילה

target: גרוזיני

target: צבעים &מותאמים אישית

target: סוף קובץ לא צפוי

target: הדפס בגווני אפור

target: Gurmukhi

target: B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)

target: העדפה

target: לא ניתן לכתוב את
    %1

target: תשובת לא תקנית לכותרת HTTP

target: ע&רוץ אלפא:

target: התייחסות ליישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת בערך המאפיין

target: &מזער

target: הדפס את העמוד הראשון אחרון

target: שגיאת תאימות של ספריית Qt

target: מועדפים

target: קדימה

[ctx: TQFtp]
target: החיבור נסגר

target: החיבור נסגר

target: ספריה אחת למעלה

target: תצוגה מקדימה של פרטי הקובץ

target: &הגדל

target: שחזר למטה

target: < &חזרה

target: הגדרות מדפסת

target: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)

target: שגיאה בהכרזת טקסט של יישות חיצונית

target: סמלים טכניים

target: הקובץ

target: סוף לא צפוי

target: השרת סגר את החיבור באופן בלתי צפוי

target: הפרוטוקול "%1" אינו נתמך

target: צ'ירוקי

target: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)

target: הדפס למדפסת:

target: B3 (353 x 500 mm)

target: צור תיקיה חדשה

target: קישור סמלי לקובץ

target: הפרוטוקול "%1" לא תומך בהעתקה או העברה של קבצים או ספריות

target: קישור סמלי לספריה

target: הבקשה בוטלה

target: אירעה שגיאה בעת עיבוד הגדרת סוג המסמך

target: מעמוד:

target: הפרוטוקול "%1" לא תומך ביצירת ספריית חדשות

target: A7 (74 x 105 mm)

target: תצוגת פרטים

target: A2 (420 x 594 mm)

target: B7 (88 x 125 mm)
