TQAccel Space Mellanslag Esc Escape Tab Tabb Backtab Bakåttabb Backspace Backsteg Return Retur Enter Enter Ins Insert Del Delete Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Vänster Up Upp Right Höger Down Ner PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Skift + + F%1 F%1 Menu Meny Help Hjälp Back Bakåt Forward Framåt Stop Stopp Refresh Hämta om Volume Down Sänk volym Volume Mute Tysta Volume Up Höj volym Bass Boost Basförstärkning Bass Up Höj bas Bass Down Sänk bas Treble Up Höj diskant Treble Down Sänk diskant Media Play Spela upp Media Stop Stoppa uppspelning Media Previous Föregående Media Next Nästa Media Record Spela in Favorites Favoriter Search Sök Standby Vänteläge Open URL Öppna URL Launch Mail Öppna e-post Launch Media Öppna mediespelare Launch (0) Öppna (0) Launch (1) Öppna (1) Launch (2) Öppna (2) Launch (3) Öppna (3) Launch (4) Öppna (4) Launch (5) Öppna (5) Launch (6) Öppna (6) Launch (7) Öppna (7) Launch (8) Öppna (8) Launch (9) Öppna (9) Launch (A) Öppna (A) Launch (B) Öppna (B) Launch (C) Öppna (C) Launch (D) Öppna (D) Launch (E) Öppna (E) Launch (F) Öppna (F) Meta Meta TQApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires TQt %2, found TQt %3. Programmet '%1' kräver TQt %2, hittade TQt %3. Incompatible TQt Library Error Inkompatibelt TQt-bibliotek QAquaStyle OK OK Cancel Avbryt TQColorDialog Hu&e: Nyans: &Sat: Mättnad: &Val: Ljusstyrka: &Red: &Röd: &Green: &Grön: Bl&ue: %Blå: A&lpha channel: Alfakanal: &Basic colors Standardfärger &Custom colors Anpassade färger &Define Custom Colors >> Definiera anpassade färger >> OK OK Cancel Avbryt &Add to Custom Colors Lägg till &anpassade färger Select color Välj färg TQDataTable True Sant False Falskt Insert Infoga Update Uppdatera Delete Radera TQDialog What's This? Vad är det här? TQErrorMessage &Show this message again Vi&sa det här meddelandet igen &OK &OK Debug Message: Felsökningsmeddelande: Warning: Varning: Fatal Error: Fatalt fel: TQFileDialog Copy or Move a File Kopiera eller flytta en fil Read: %1 Läs: %1 Write: %1 Skriv: %1 Cancel Avbryt All Files (*) Alla filer (*) Name Namn Size Storlek Type Typ Date Datum Attributes Attribut OK OK Look &in: Titta &i: File &name: Fil&namn: File &type: Fil&typ: Back Bakåt One directory up Upp en mapp Create New Folder Skapa ny mapp List View Listvy Detail View Detaljvy Preview File Info Förhandsgranska filinfo Preview File Contents Förhandsgranska filinnehåll Read-write Läs & skriv Read-only Skrivskyddad Write-only Endast skrivning Inaccessible Oåtkomlig Symlink to File Symbolisk länk till fil Symlink to Directory Symbolisk länk till mapp Symlink to Special Symbolisk länk till special File Fil Dir Mapp Special Special Open Öppna Save As Spara som &Open Öppna &Save &Spara &Rename Byt namn &Delete Ta bort R&eload Läs om Sort by &Name Sortera efter &namn Sort by &Size Sortera efter &storlek Sort by &Date Sortera efter &datum &Unsorted &Osorterad Sort Sortera Show &hidden files Visa dolda filer the file filen the directory mappen the symlink symboliska länken Delete %1 Ta bort %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Vill du verkligen ta bort %1 "%2"?</qt> &Yes &Ja &No &Nej New Folder 1 Ny mapp 1 New Folder Ny mapp New Folder %1 Ny mapp %1 Find Directory Hitta mapp Directories Mappar Save Spara Error Fel %1 File not found. Check path and filename. %1 Filen hittades inte. Kontrollera sökväg och filnamn. All Files (*.*) Alla filer (*.*) Open Öppna Select a Directory Välj en mapp Directory: Mapp: TQFont Latin Latin Greek Grekiska Cyrillic Kyrilliska Armenian Armeniska Georgian Georgiska Runic Runor Ogham Ogham Hebrew Hebreiska Arabic Arabiska Syriac Syriska Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengaliska Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Thai Lao Lao Tibetan Tibetanska Myanmar Myanmar Khmer Khmer Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Etiopiska Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Kanadensisk usprungsbefolkning Mongolian Mongoliska Currency Symbols Valutasymboler Letterlike Symbols Bokstavsliknande symboler Number Forms Nummerformer Mathematical Operators Matematiska operatörer Technical Symbols Tekniska symboler Geometric Symbols Geometriska symboler Miscellaneous Symbols Diverse symboler Enclosed and Square Omslutna och kvadratiska Braille Blindskrift Unicode Unicode TQFontDialog &Font &Teckensnitt Font st&yle Teckenstil &Size &Storlek Effects Effekter Stri&keout Genomstru&ken &Underline &Understruken &Color Färg Sample Exempel Scr&ipt Skript OK OK Apply Verkställ Cancel Avbryt Close Stäng Select Font Välj typsnitt TQFtp Host %1 found Hittade värd %1 Host found Hittade värd Connected to host %1 Ansluten till värd %1 Connected to host Ansluten till värd Connection to %1 closed Anslutning till %1 stängdes Connection closed Anslutning stängdes Host %1 not found Hittade inte värden %1 Connection refused to host %1 Anslutning till värd %1 vägrades Unknown error Okänt fel Connecting to host failed: %1 Anslutning till värd misslyckades: %1 Login failed: %1 Inloggning misslyckades: %1 Listing directory failed: %1 Kataloglistning misslyckades misslyckades: %1 Changing directory failed: %1 Katalogbyte misslyckades: %1 Downloading file failed: %1 Filnerladdning misslyckades: %1 Uploading file failed: %1 Filuppladdning misslyckades: %1 Removing file failed: %1 Filborttagning misslyckades: %1 Creating directory failed: %1 Skapande av katalog misslyckades: %1 Removing directory failed: %1 Borttagning av katalog misslyckades: %1 Not connected Ej ansluten Connection refused for data connection Anslutning nekad för datanslutning TQHeader %1 %1 TQHttp Connection refused Anslutning nekad Host %1 not found Värden % hittades inte Wrong content length Fel innehållslängd HTTP request failed HTTP-förfrågan misslyckades Host %1 found Värden %1 hittades Host found Värd hittad Connected to host %1 Ansluten till värd %1 Connected to host Ansluten till värd Connection to %1 closed Anslutning till %1 stängdes Connection closed Anslutning stängd Unknown error Okänt fel Request aborted Förfrågan avbröts No server set to connect to Ingen server satt att ansluta till Server closed connection unexpectedly Servern stängde oväntat anslutningen Invalid HTTP response header Felaktig HTTP-svarsrubrik Invalid HTTP chunked body TQInputDialog OK OK Cancel Avbryt TQLineEdit &Undo Ångra &Redo Gör om Cu&t Klipp ut &Copy Kopiera &Paste Klistra in Clear Rensa Select All Markera alla TQLocalFs Could not rename %1 to %2 Kunde inte döpa om %1 till %2 Could not open %1 Kunde inte öppna %1 Could not write %1 Kunde inte skriva %1 Could not read directory %1 Kunde inte läsa mapp %1 Could not create directory %1 Kunde inte skapa mapp %1 Could not remove file or directory %1 Kunde inte ta bort fil eller mapp %1 TQMainWindow Line up Rada upp Customize... Anpassa... TQMenuBar About Om Config Konfiguration Preference Preferens Options Alternativ Setting Inställning Setup Uppsättning Quit Avsluta Exit Avsluta TQMessageBox OK OK Cancel Avbryt &Yes &Ja &No &Nej &Abort &Avbryt &Retry Fö&rsök igen &Ignore &Ignorera <h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.</p><p>See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p> TQNetworkProtocol Operation stopped by the user Åtgärden avbröts av användaren TQPrintDialog locally connected lokalansluten Aliases: %1 Alias: %1 unknown okänd Unknown Location Okänd plats OK OK Cancel Avbryt Printer settings Skrivarinställningar Print in color if available Färgutskrift om tillgänglig Print in grayscale Svartvit utskrift Print destination Skrivardestination Print to printer: Skriv ut till skrivare: Printer Skrivare Host Värd Comment Kommentar Print to file: Skriv ut till fil: Browse... Bläddra... Options Alternativ Print all Alla sidor Print range Omfång From page: Från: To page: Till: Print first page first Skriv ut i ordning Print last page first Skriv ut i omvänd ordning Number of copies: Antal kopior: Paper format Pappersformat Portrait Porträtt Landscape Landskap A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 tum) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 tum) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7.5x10 tum, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 tum, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5x11 tum, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Setup Printer Ställ in skrivare PostScript Files (*.ps);;All Files (*) PostScript-filer (*.ps);;Alla filer (*) TQProgressDialog Cancel Avbryt TQRegExp no error occurred inget fel inträffade disabled feature used avstängd funktion användes bad char class syntax felaktig teckenklassyntax bad lookahead syntax bad repetition syntax invalid octal value missing left delim unexpected end met internal limit TQSql Delete Delete this record? Yes No Insert Update Save edits? Cancel Confirm Cancel your edits? TQTabDialog OK OK Apply Verkställ Help Hjälp Defaults Förval Cancel Avbryt TQTextEdit &Undo Ångra &Redo Gör om Cu&t Klipp ut &Copy Kopiera &Paste Klistra in Clear Rensa Select All Markera alla TQTitleBar System Menu Systemmeny Shade Rulla upp Unshade Rulla ner Normalize Återställ Minimize Minimera Maximize Maximera Close Stäng TQToolBar More... Mer... TQUrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokollet '%1' stöds inte The protocol `%1' does not support listing directories Protokollet '%1' stödjer inte kataloglistningar The protocol `%1' does not support creating new directories Protokollet '%1' stödjer inte skapande av nya kataloger The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokollet '%1' stödjer inte borttagning av filer eller mappar The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokollet '%1' stödjer inte omdöpning av filer eller mappar The protocol `%1' does not support getting files Protokollet '%1' stödjer inte filhämtningar The protocol `%1' does not support putting files Protokollet '%1' stödjer inte filuppladdningar The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokollet '%1' stödjer inte kopiering eller flyttning av filer eller mappar (unknown) (okänd) TQWhatsThisButton What's this? Vad är det här? TQWizard &Cancel Avbryt < &Back < Föregående &Next > Nästa > &Finish Avsluta &Help Hjälp TQWorkspace &Restore Åte&rställ &Move &Flytta &Size &Storlek Mi&nimize Mi&nimera Ma&ximize Ma&ximera &Close S&täng Stay on &Top Behåll ovanför Sh&ade Rulla upp %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimera Restore Down Återställ ner Close Stäng &Unshade R&ulla ner TQXml no error occurred inget fel inträffade error triggered by consumer fel utlöst av konsument unexpected end of file oväntat filslut more than one document type definition mer än en dokumenttypsdefinition error occurred while parsing element tag mismatch omatchade taggar error occurred while parsing content unexpected character oväntat tecken invalid name for processing instruction version expected while reading the XML declaration wrong value for standalone declaration encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration standalone declaration expected while reading the XML declaration error occurred while parsing document type definition letter is expected error occurred while parsing comment error occurred while parsing reference internal general entity reference not allowed in DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value external parsed general entity reference not allowed in DTD unparsed entity reference in wrong context recursive entities error in the text declaration of an external entity QtMultiLineEdit Undo Ångra Redo Gör om Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Paste special... Klistra in special... Clear Rensa Select All Markera alla