path: root/po/es.po

# translation of es.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Nestor Diaz <nestordiaz@equusdigital.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-28 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Nestor Diaz <nestordiaz@equusdigital.com>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NOMBRE DE LOS TRADUCTORES\n"
"Néstor Díaz,Nestor Diaz"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL DE LOS TRADUCTORES\n"
"n3storm@grupoikusnet.com,nestordiaz@equusdigital.com"

#: bookmarkssettingspage.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Iconos"

#: bookmarkssettingspage.cpp:58
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: bookmarkssettingspage.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Acciones"

#: bookmarkssettingspage.cpp:76
msgid "Add..."
msgstr ""

#: bookmarkssettingspage.cpp:81 bookmarkssidebarpage.cpp:114
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: bookmarkssettingspage.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: bookmarkssettingspage.cpp:96
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: bookmarkssettingspage.cpp:196 bookmarkssidebarpage.cpp:170
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: bookmarkssettingspage.cpp:197
msgid "New bookmark"
msgstr ""

#: bookmarkssettingspage.cpp:224 bookmarkssidebarpage.cpp:149
msgid "Edit Bookmark"
msgstr ""

#: bookmarkssidebarpage.cpp:110
msgid "Add Bookmark..."
msgstr ""

#: bookmarkssidebarpage.cpp:113
msgid "Insert Bookmark..."
msgstr ""

#: bookmarkssidebarpage.cpp:125
msgid "Insert Bookmark"
msgstr ""

#: detailsviewsettingspage.cpp:60
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: detailsviewsettingspage.cpp:65
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: detailsviewsettingspage.cpp:68
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: detailsviewsettingspage.cpp:71
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: detailsviewsettingspage.cpp:74
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: detailsviewsettingspage.cpp:78 iconsviewsettingspage.cpp:69
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño de icono"

#: detailsviewsettingspage.cpp:81 iconsviewsettingspage.cpp:77
#: iconsviewsettingspage.cpp:99 iconsviewsettingspage.cpp:133
#: iconsviewsettingspage.cpp:150
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: detailsviewsettingspage.cpp:82 iconsviewsettingspage.cpp:134
#: iconsviewsettingspage.cpp:151
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: detailsviewsettingspage.cpp:83 iconsviewsettingspage.cpp:83
#: iconsviewsettingspage.cpp:105 iconsviewsettingspage.cpp:135
#: iconsviewsettingspage.cpp:152
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: detailsviewsettingspage.cpp:105 iconsviewsettingspage.cpp:115
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: detailsviewsettingspage.cpp:109 iconsviewsettingspage.cpp:119
msgid "Font family:"
msgstr "Familia de fuentes:"

#: detailsviewsettingspage.cpp:113 iconsviewsettingspage.cpp:123
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de fuente:"

#: dolphin.cpp:127
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mover aquí"

#: dolphin.cpp:128
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiar aquí"

#: dolphin.cpp:129
msgid "&Link Here"
msgstr "&Enlazar aquí"

#: dolphin.cpp:132
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: dolphin.cpp:351 dolphin.cpp:353 dolphin.cpp:357
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva Carpeta"

#: dolphin.cpp:358
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Introduzca nombre de la carpeta:"

#: dolphin.cpp:383
msgid "Created folder %1."
msgstr "Carpeta creado %1."

#: dolphin.cpp:393
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Una carpeta llamada %1 ya existe."

#: dolphin.cpp:397
msgid "Creating of folder %1 failed."
msgstr "La creación de la carpeta %1 ha fallado."

#: dolphin.cpp:434
msgid "Could not create file."
msgstr "No se pudo crear el fichero."

#: dolphin.cpp:478
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Un fichero %1 ya existe."

#: dolphin.cpp:488
msgid "Created file %1."
msgstr "Fichero %1 creado."

#: dolphin.cpp:498
msgid "Creating of file %1 failed."
msgstr "La creación de lfichero %1 ha fallado."

#: dolphin.cpp:527
msgid "Do you really want to delete the %1 selected items?"
msgstr "¿Realmente desea borrar los  %1 ficheros seleccionados?"

#: dolphin.cpp:531
msgid "Do you really want to delete '%1'?"
msgstr "¿Realmente desea borrar '%1'?"

#: dolphin.cpp:582
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Operación de borrado completada."

#: dolphin.cpp:700
msgid "Paste 1 File"
msgstr "Pegar 1 fichero"

#: dolphin.cpp:703
msgid "Paste %1 Files"
msgstr "Pegar %1 ficheros"

#: dolphin.cpp:1022
msgid "Copy operation completed."
msgstr "Operación de pegado completada."

#: dolphin.cpp:1026
msgid "Move operation completed."
msgstr "Operación de mover completada."

#: dolphin.cpp:1030
#, fuzzy
msgid "Move to trash operation completed."
msgstr "Operación de mover completada."

#: dolphin.cpp:1106
msgid "Home"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1107
msgid "Storage Media"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1108
msgid "Network"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1109
msgid "Root"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1110
msgid "Trash"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1171
msgid "Folder..."
msgstr "Carpeta..."

#: dolphin.cpp:1176 renamedialog.cpp:33 undomanager.cpp:348
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: dolphin.cpp:1180 undomanager.cpp:349
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la Papelera"

#: dolphin.cpp:1190
msgid "Propert&ies"
msgstr "Prop&iedades"

#: dolphin.cpp:1222
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertir la selección"

#: dolphin.cpp:1235 generalsettingspage.cpp:92 viewpropertiesdialog.cpp:64
#: viewsettingspage.cpp:42
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: dolphin.cpp:1241 generalsettingspage.cpp:93 viewpropertiesdialog.cpp:65
#: viewsettingspage.cpp:46
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: dolphin.cpp:1247 generalsettingspage.cpp:94 viewpropertiesdialog.cpp:66
#: viewsettingspage.cpp:50
msgid "Previews"
msgstr "Previsualización"

#: dolphin.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "By Name"
msgstr "Nombre"

#: dolphin.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "By Size"
msgstr "Tamaño"

#: dolphin.cpp:1263
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Fecha"

#: dolphin.cpp:1268 viewpropertiesdialog.cpp:87
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: dolphin.cpp:1271
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: dolphin.cpp:1275
msgid "Split View"
msgstr "Dividir la vista"

#: dolphin.cpp:1290
msgid "Edit Location"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1294
msgid "Browse"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1298
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1302
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Ajustar propiedades de la vista"

#: dolphin.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "Open Terminal"
msgstr "General"

#: dolphin.cpp:1318
msgid "Find File..."
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1323
msgid "Show Filter Bar"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1327
msgid "Compare Files"
msgstr ""

#: dolphin.cpp:1554
msgid "Updating view properties..."
msgstr "Actualizar propiedades de la vista"

#. i18n: file ./dolphinui.rc line 6
#: dolphincontextmenu.cpp:121 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Create New"
msgstr "Crear nuevo"

#. i18n: file ./dolphinui.rc line 24
#: dolphincontextmenu.cpp:139 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de vista"

#: dolphincontextmenu.cpp:142 dolphincontextmenu.cpp:211
msgid "Bookmark this folder"
msgstr ""

#: dolphincontextmenu.cpp:145
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: dolphincontextmenu.cpp:153 dolphincontextmenu.cpp:233
msgid "Add folder as bookmark"
msgstr ""

#: dolphincontextmenu.cpp:310
msgid "&Other..."
msgstr "&Otros"

#: dolphincontextmenu.cpp:311
msgid "Open With"
msgstr "Abrir con"

#: dolphincontextmenu.cpp:317 dolphincontextmenu.cpp:324
msgid "Open With..."
msgstr "Abrir con..."

#: dolphincontextmenu.cpp:456
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:30
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Preferencias de Dolphin"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:34
msgid "General"
msgstr "General"

#: dolphinsettingsdialog.cpp:40
msgid "View Modes"
msgstr "Modos de vista"

#: dolphinview.cpp:220
msgid "The new item name is invalid."
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:231
msgid "Renaming items..."
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:232
msgid "Renaming finished."
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Renaming failed (item '%1' already exists)."
msgstr "Un fichero %1 ya existe."

#: dolphinview.cpp:548
msgid "File Already Exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: dolphinview.cpp:578
msgid "Renamed file '%1' to '%2'."
msgstr "Archivo '%1' remobrado a '%2'."

#: dolphinview.cpp:585
msgid "Renaming of file '%1' to '%2' failed."
msgstr "El renombrado de archivo '%1' a '%2' ha fallado."

#: dolphinview.cpp:909
msgid "The location is empty."
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:912
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:923 dolphinview.cpp:925
msgid "Loading directory..."
msgstr "Cargando carpeta..."

#: dolphinview.cpp:942
msgid ""
"_n: 1 Item\n"
"%n Items"
msgstr
"1 Elemento\n"
"%n Elementos"

#: dolphinview.cpp:951
msgid ""
"_n:  (1 Folder, \n"
" (%n Folders, "
msgstr
" (1 Carpeta, \n"
" (%n Carpetas, "

#: dolphinview.cpp:960
msgid ""
"_n: 1 File)\n"
"%n Files)"
msgstr
"1 Archivo)\n"
"%n Archivos)"

#: dolphinview.cpp:994
#, fuzzy
msgid ""
"_n: 1 Folder selected\n"
"%n Folders selected"
msgstr
"1 Carpetas\n"
"%1 Carpetas"

#: dolphinview.cpp:1006
msgid ""
"_n: 1 File selected (%1)\n"
"%n Files selected (%1)"
msgstr ""

#: editbookmarkdialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Iconos"

#: editbookmarkdialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nombre"

#: editbookmarkdialog.cpp:86 generalsettingspage.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Acciones"

#: filterbar.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "1 Archivo"

#: generalsettingspage.cpp:62
msgid "Home URL"
msgstr ""

#: generalsettingspage.cpp:80
msgid "Use current location"
msgstr ""

#: generalsettingspage.cpp:83
msgid "Use default location"
msgstr ""

#: generalsettingspage.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Default View Mode"
msgstr "Modo de vista"

#: generalsettingspage.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Start with split view"
msgstr "Dividir la vista"

#: generalsettingspage.cpp:107
msgid "Start with editable navigation bar"
msgstr ""

#: iconsviewsettingspage.cpp:93
msgid "Preview Size"
msgstr "Tamaño de previsualización"

#: iconsviewsettingspage.cpp:127
msgid "Number of lines:"
msgstr "Número de líneas:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:131
msgid "Text width:"
msgstr "Ancho texto:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:137
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: iconsviewsettingspage.cpp:142
msgid "Arrangement:"
msgstr "Ordenamiento:"

#: iconsviewsettingspage.cpp:144
msgid "Left to right"
msgstr "Izquierda a derecha"

#: iconsviewsettingspage.cpp:145
msgid "Top to bottom"
msgstr "De arriba a abajo"

#: iconsviewsettingspage.cpp:148
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Espaciado de la rejilla:"

#: infosidebarpage.cpp:163
#, fuzzy
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 Carpetas"

#: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286
msgid "Type:"
msgstr ""

#: infosidebarpage.cpp:283
msgid "Directory"
msgstr ""

#: infosidebarpage.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño"

#: infosidebarpage.cpp:290
msgid "Modified:"
msgstr ""

#: itemeffectsmanager.cpp:185
#, fuzzy
msgid "%1 (Folder)"
msgstr "%1 Carpetas"

#: main.cpp:31
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: main.cpp:38
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:40
msgid "File Manager"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Maintainer and developer"
msgstr ""

#: main.cpp:46 main.cpp:47
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:48 main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Documento a abrir"

#: main.cpp:50
msgid "... for the great support and the amazing patches"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "... for their patches"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "... for their translations"
msgstr ""

#. i18n: file ./dolphinui.rc line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr ""

#. i18n: file ./dolphinui.rc line 44
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Navigation Bar"
msgstr ""

#: renamedialog.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Rename Items"
msgstr "Renombrar"

#: renamedialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Rename the %1 selected items to:"
msgstr "¿Realmente desea borrar los  %1 ficheros seleccionados?"

#: renamedialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "New name #"
msgstr "Renombrar"

#: renamedialog.cpp:68
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr ""

#: statusbarspaceinfo.cpp:92
msgid "%1% of %2 used"
msgstr ""

#: statusbarspaceinfo.cpp:98
msgid "Getting size..."
msgstr ""

#: undomanager.cpp:87 undomanager.cpp:135 undomanager.cpp:251
msgid "Undo: %1"
msgstr "Deshacer: %1"

#: undomanager.cpp:123
msgid "Executing undo operation..."
msgstr "Ejecutando operación de deshacer..."

#: undomanager.cpp:124
msgid "Executed undo operation."
msgstr "Operación de deshacer ejecutada."

#: undomanager.cpp:140 undomanager.cpp:247
msgid "Redo: %1"
msgstr "Rehacer: %1"

#: undomanager.cpp:236
msgid "Executing redo operation..."
msgstr "Ejecutando operación de rehacer..."

#: undomanager.cpp:237
msgid "Executed redo operation."
msgstr "Operación de rehacer ejecutada."

#: undomanager.cpp:347
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: undomanager.cpp:350
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear Nueva Carpeta"

#: undomanager.cpp:351
msgid "Create New File"
msgstr "Crear Nuevo Archivo"

#: urlnavigator.cpp:367
msgid "Browse (Ctrl+B, Escape)"
msgstr ""

#: urlnavigator.cpp:375
msgid "Edit location (Ctrl+L)"
msgstr ""

#: urlnavigator.cpp:428
msgid "Custom Path"
msgstr ""

#: viewpropertiesdialog.cpp:41
msgid "View Properties"
msgstr "Ver Propiedades"

#: viewpropertiesdialog.cpp:62
msgid "View mode:"
msgstr "Modo de Vista:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordenar columna:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:84
msgid "Sort order:"
msgstr "Ordenación:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:86
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: viewpropertiesdialog.cpp:91
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: viewpropertiesdialog.cpp:97
msgid "Apply view properties to:"
msgstr "Aplicar propiedades de vista a:"

#: viewpropertiesdialog.cpp:102
msgid "Current folder"
msgstr "Carpeta actual"

#: viewpropertiesdialog.cpp:105
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Carpeta actual incluídas todas las subcarpetas"

#: viewpropertiesdialog.cpp:108
msgid "All folders"
msgstr "Todas las carpetas"

#: viewpropertiesdialog.cpp:210
#, fuzzy
msgid ""
"The view properties of all folders will be replaced. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Las propiedades de la vista de todas las subcarpetas será reemplazada. "
"¿Desea continuar?"

#: viewpropertiesdialog.cpp:224
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be replaced. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Las propiedades de la vista de todas las subcarpetas será reemplazada. "
"¿Desea continuar?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown size"
#~ msgstr "Tamaño de fuente:"

#~ msgid "Sort column:"
#~ msgstr "Ordenar columna:"

#~ msgid "A KDE Application"
#~ msgstr "Una apliación KDE"

#~ msgid "Edit path with keyboard"
#~ msgstr "Editar la ruta con el teclado"