1 files changed, 81 insertions, 0 deletions
diff --git a/pl/doc/external_tools.docbook b/pl/doc/external_tools.docbook
new file mode 100644
index 0000000..8918c33
--- /dev/null
+++ b/pl/doc/external_tools.docbook
@@ -0,0 +1,81 @@
+<chapter id="external_tools">
+<title
+>Narzędzia zewnętrzne</title>
+
+<para
+>Możesz łatwo poszerzyć możliwości &kappname; wykorzystując zewnętrzne narzędzia. Są one dostępne w menu kontekstowym, pojawiającym się po kliknięciu prawym przyciskiem na miniaturce lub oknie wyświetlania obrazka. Zobacz pozycję <menuchoice
+><guimenu
+>Narzędzia zewnętrzne</guimenu
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Program &kappname; posiada kilka zdefiniowanych zewnętrznych narzędzi, jednak bardzo łatwo możesz dodać kolejne, wykorzystując okno dialogowe <guilabel
+>Konfiguruj narzędzia zewnętrzne</guilabel
+>. Możesz je otworzyć wchodząc do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Ustawienia</guimenu
+><guimenuitem
+>Konfiguruj narzędzia zewnętrzne...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+  
+<para
+>Oto jak to wygląda: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Okno Konfiguruj narzędzia zewnętrzne</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="external_tools_dialog.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>W tym przykładzie, zdefiniowane zostało zewnętrzne narzędzie, które będzie ponownie generowało znaczniki EXIF w obrazkach JPEG za pomocą programu Exiftran. Bardziej szczegółowy opis jego definicji znajduje się tutaj:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para
+>Pole <guilabel
+>Nazwa:</guilabel
+> zawiera opis Twojego narzędzia. Nazwa będzie wyświetlana w menu. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Pole <guilabel
+>Polecenie:</guilabel
+> zawiera tekst polecenia, które będzie użyte w momencie wywołania narzędzia. Kliknij na pole Pomoc, po prawej stronie pola, aby zobaczyć listę możliwych do użycia słów kluczowych. Słowa te będą zastąpione przez nazwy plików z obrazkami. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Przycisk po prawej umożliwia wybranie ikony dla narzędzia. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Grupa <guilabel
+>Skojarzenia plików</guilabel
+> wskazuje, z jakim typem plików może współpracować narzędzie. Narzędzie ukaże się w menu <menuchoice
+><guimenu
+>Zewnętrzne narzędzia</guimenu
+></menuchoice
+> tylko wówczas, jeśli zostaną zaznaczone poprawne pliki. W tym przykładzie, narzędzie współpracuje poprawnie jedynie z plikami graficznymi JPEG, dlatego zostało zaznaczone <guilabel
+>Własne:</guilabel
+>, następnie <guilabel
+>image/jpeg</guilabel
+>, oraz <guilabel
+>image/pjpeg</guilabel
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+
+<tip>
+  <para
+>Możesz znaleźć inne przykłady konfiguracji zewnętrznych narzędzi na <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/tools"
+>stronie domowej programu &kappname;</ulink
+>. </para>
+</tip>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->