Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: applications/kcm-ldap
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kcm-ldap/ru/

1 files changed, 108 insertions, 75 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index def0fdf..aa74fcf 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-23 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-09 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-10 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kcm-ldap/ru/>\n"
@@ -30,19 +30,19 @@ msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: bondwizard.cpp:61
 msgid "LDAP Bonding Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Мастер подключения к LDAP"
 
 #: bondwizard.cpp:64
 msgid "Step 1: Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Шаг 1: Введение"
 
 #: bondwizard.cpp:68
 msgid "Step 2: Add New Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Шаг 2: Добавить новую область"
 
 #: bondwizard.cpp:72
 msgid "Step 3: Bond to New Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Шаг 3: Подключиться к новой области"
 
 #: bondwizard.cpp:132
 msgid ""
@@ -50,10 +50,13 @@ msgid ""
 "realm name is correct, please exit the Wizard and select 'Re-Bond to Realm' "
 "in the LDAP configuration module.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Указанная область уже известна этой системе.</b><p>Если имя области "
+"указано верно, выйдите из мастера и выберите «Переподключиться к области» в "
+"модуле настройки LDAP.</qt>"
 
 #: bondwizard.cpp:132
 msgid "Duplicate Realm Entry Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружена повторяющаяся запись области"
 
 #: bondwizard.cpp:155
 msgid ""
@@ -61,6 +64,9 @@ msgid ""
 "click <b>Quit</b> and all changes will be lost.<br>If not, click <b>Cancel</"
 "b> to return and finish your setup.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Вы уверены, что хотите выйти из мастера подключения к LDAP?</p><p>Если "
+"да, нажмите <b>Выйти</b>, и все изменения будут потеряны.<br>Если нет, "
+"нажмите <b>Отмена</b>, чтобы вернуться и завершить настройку.</p>"
 
 #: bondwizard.cpp:160
 msgid ""
@@ -68,36 +74,42 @@ msgid ""
 "click <b>Quit</b> and the new realm will remain deactivated pending bonding."
 "<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Вы уверены, что хотите выйти из мастера подключения к LDAP?</p><p>Если "
+"да, нажмите <b>Выйти</b>, и новая область останется деактивированной до "
+"подключения.<br>Если нет, нажмите <b>Отмена</b>, чтобы вернуться и завершить "
+"настройку.</p>"
 
 #: bondwizard.cpp:165
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to quit the LDAP Bonding Wizard?</p><p>If not, "
 "click <b>Cancel</b> to return and finish bonding.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Вы уверены, что хотите выйти из мастера подключения к LDAP?</p><p>Если "
+"нет, нажмите <b>Отмена</b>, чтобы вернуться и завершить подключение.</p>"
 
 #: bondwizard.cpp:168
 msgid "All Changes Will Be Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Все изменения будут потеряны"
 
 #: bondwizard.cpp:218 ldapbonding.cpp:403
 msgid "<qt><b>Unable to bond to realm!</b><p>Details: %1</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Не удалось подключиться к области!</b><p>Подробности: %1</qt>"
 
 #: bondwizard.cpp:218 ldapbonding.cpp:403
 msgid "Unable to Bond to Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключиться к области"
 
 #: ldapbonding.cpp:70
 msgid "TDE LDAP Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер LDAP TDE"
 
 #: ldapbonding.cpp:71
 msgid "TDE LDAP Manager Control Panel Module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль панели управления менеджера LDAP TDE"
 
 #: ldapbonding.cpp:73
 msgid "(c) 2012-2013 Timothy Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2012-2013 Тимоти Пирсон"
 
 #: ldapbonding.cpp:83
 msgid ""
@@ -105,83 +117,96 @@ msgid ""
 "access to modify</b><br>To alter the system's bonded LDAP realms, click on "
 "the \"Administrator Mode\" button below."
 msgstr ""
+"<b>Подключённые области LDAP действуют в масштабе всей системы и требуют "
+"прав администратора для изменения</b><br>Чтобы изменить подключённые области "
+"LDAP системы, нажмите кнопку «Режим администратора» ниже."
 
 #: ldapbonding.cpp:191
 msgid "Bonded"
-msgstr ""
+msgstr "Подключена"
 
 #: ldapbonding.cpp:191
 msgid "Deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Деактивирована"
 
 #: ldapbonding.cpp:234 ldapbonding.cpp:244 ldapbonding.cpp:249
 #: ldapbonding.cpp:254 ldapbonding.cpp:259 ldapbonding.cpp:264
 msgid "<qt><b>Unable to save configuration!</b><p>Details: %2</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Не удалось сохранить конфигурацию!</b><p>Подробности: %2</qt>"
 
 #: ldapbonding.cpp:234 ldapbonding.cpp:244 ldapbonding.cpp:249
 #: ldapbonding.cpp:254 ldapbonding.cpp:259 ldapbonding.cpp:264
 msgid "Unable to Save Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию"
 
 #: ldapbonding.cpp:284
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to obtain root certificate for realm %1!</b><p>Details: %2</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось получить корневой сертификат для области "
+"%1!</b><p>Подробности: %2</qt>"
 
 #: ldapbonding.cpp:284
 msgid "Unable to Obtain Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить сертификат"
 
 #: ldapbonding.cpp:288
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to install root CA certificate for realm %1!</b><p>Details: "
 "%2</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось установить корневой сертификат ЦС для области "
+"%1!</b><p>Подробности: %2</qt>"
 
 #: ldapbonding.cpp:288
 msgid "Unable to Install Root CA"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось установить корневой ЦС"
 
 #: ldapbonding.cpp:293
 msgid "<qt><b>Unable to obtain root CRL for realm %1!</b><p>Details: %2</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Не удалось получить корневой CRL для области %1!</b><p>Подробности: "
+"%2</qt>"
 
 #: ldapbonding.cpp:293
 msgid "Unable to Obtain CRL"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить CRL"
 
 #: ldapbonding.cpp:407 ldapbonding.cpp:446
 msgid "<qt><b>Unable to unbond from realm!</b><p>%1</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Не удалось отключиться от области!</b><p>%1</qt>"
 
 #: ldapbonding.cpp:407 ldapbonding.cpp:446
 msgid "Unable to Unbond from Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось отключиться от области"
 
 #: ldapbonding.cpp:435
 msgid ""
 "Please provide LDAP realm administrator credentials below to complete the "
 "unbonding process"
 msgstr ""
+"Укажите ниже учётные данные администратора области LDAP для завершения "
+"процесса отключения"
 
 #: ldapbonding.cpp:472
 msgid "This module configures which LDAP realms TDE uses for authentication."
 msgstr ""
+"Этот модуль настраивает, какие области LDAP TDE использует для "
+"аутентификации."
 
 #: ldappasswddlg.cpp:35
 msgid "LDAP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентификация LDAP"
 
 #: ldapconfigbase.ui:157 realmpropertiesdialog.cpp:35
 #, no-c-format
 msgid "Realm Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства области"
 
 #: bondfinishpagedlg.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "<h3>You're almost done!</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Почти готово!</h3>"
 
 #: bondfinishpagedlg.ui:55
 #, no-c-format
@@ -189,26 +214,28 @@ msgid ""
 "Please provide LDAP realm administrator credentials below to complete the "
 "bonding process"
 msgstr ""
+"Укажите ниже учётные данные администратора области LDAP для завершения "
+"процесса подключения"
 
 #: bondfinishpagedlg.ui:63
 #, no-c-format
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: bondfinishpagedlg.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: bondfinishpagedlg.ui:89
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Область LDAP"
 
 #: bondintropagedlg.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "<h3>Welcome to the TDE LDAP Bonding Wizard!</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>Добро пожаловать в мастер подключения к LDAP TDE!</h3>"
 
 #: bondintropagedlg.ui:71
 #, no-c-format
@@ -220,238 +247,244 @@ msgid ""
 "\t\t\t\t\t<p>If you wish to quit the Wizard, click <b>Cancel</b> at any time."
 "</p>"
 msgstr ""
+"<p>Этот мастер поможет вам подключить вашу машину к области LDAP за три "
+"быстрых и простых шага.</p>\n"
+"\t\t\t\t\t<p>Обратите внимание, что вам потребуется административный доступ "
+"к области LDAP, к которой вы будете подключаться.</p>\n"
+"\t\t\t\t\t<p>Если вы хотите выйти из мастера, нажмите <b>Отмена</b> в любой "
+"момент.</p>"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Basic Realm Information (required)"
-msgstr ""
+msgstr "Основная информация об области (обязательно)"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Realm Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя области"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Key Distribution Server [KDC]"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер распределения ключей [KDC]"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:92 bondrealmpagedlg.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "порт"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Administration Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер администрирования"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "UID offset"
-msgstr ""
+msgstr "Смещение UID"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:168
 #, no-c-format
 msgid "GID offset"
-msgstr ""
+msgstr "Смещение GID"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "Realm Domain Aliases (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Псевдонимы домена области (необязательно)"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "Enter each domain alias on a new line below"
-msgstr ""
+msgstr "Введите каждый псевдоним домена с новой строки ниже"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:221
 #, no-c-format
 msgid "Advanced PKInit Settings (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенные настройки PKInit (необязательно)"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:232
 #, no-c-format
 msgid "Require EKU"
-msgstr ""
+msgstr "Требовать EKU"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Require KRB TGT Other Name"
-msgstr ""
+msgstr "Требовать другое имя KRB TGT"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:248
 #, no-c-format
 msgid "Windows 2000 Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Совместимость с Windows 2000"
 
 #: bondrealmpagedlg.ui:256
 #, no-c-format
 msgid "Require Windows 2000 Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Требовать привязку Windows 2000"
 
 #: ldapconfigbase.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Realms"
-msgstr ""
+msgstr "Области LDAP"
 
 #: ldapconfigbase.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные настройки"
 
 #: ldapconfigbase.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "&Enable LDAP Realm Support"
-msgstr ""
+msgstr "&Включить поддержку областей LDAP"
 
 #: ldapconfigbase.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Fully Qualified Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Полное доменное имя"
 
 #: ldapconfigbase.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Realm Bonding"
-msgstr ""
+msgstr "Подключение областей"
 
 #: ldapconfigbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние"
 
 #: ldapconfigbase.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
 
 #: ldapconfigbase.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Bond to New Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Подключиться к новой области"
 
 #: ldapconfigbase.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Re-Bond to Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Переподключиться к области"
 
 #: ldapconfigbase.ui:141
 #, no-c-format
 msgid "Deactivate Bond to Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Деактивировать подключение к области"
 
 #: ldapconfigbase.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Remove Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить область"
 
 #: ldapconfigbase.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Globals"
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные параметры LDAP"
 
 #: ldapconfigbase.ui:197
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos Default Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки Kerberos по умолчанию"
 
 #: ldapconfigbase.ui:208
 #, no-c-format
 msgid "Default Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Область по умолчанию"
 
 #: ldapconfigbase.ui:229
 #, no-c-format
 msgid "Ticket Lifetime (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Время жизни билета (секунды)"
 
 #: ldapconfigbase.ui:258
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Connection Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры подключения LDAP"
 
 #: ldapconfigbase.ui:269
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия LDAP"
 
 #: ldapconfigbase.ui:296
 #, no-c-format
 msgid "Time Limit (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Лимит времени (секунды)"
 
 #: ldapconfigbase.ui:323
 #, no-c-format
 msgid "Binding Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика привязки"
 
 #: ldapconfigbase.ui:340
 #, no-c-format
 msgid "soft"
-msgstr ""
+msgstr "мягкая"
 
 #: ldapconfigbase.ui:345
 #, no-c-format
 msgid "hard"
-msgstr ""
+msgstr "жёсткая"
 
 #: ldapconfigbase.ui:354
 #, no-c-format
 msgid "Binding Time Limit (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Лимит времени привязки (секунды)"
 
 #: ldapconfigbase.ui:381
 #, no-c-format
 msgid "Password Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Хеш пароля"
 
 #: ldapconfigbase.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "exop"
-msgstr ""
+msgstr "exop"
 
 #: ldapconfigbase.ui:403
 #, no-c-format
 msgid "md5"
-msgstr ""
+msgstr "md5"
 
 #: ldapconfigbase.ui:412
 #, no-c-format
 msgid "Ignored Users"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорируемые пользователи"
 
 #: ldapconfigbase.ui:435
 #, no-c-format
 msgid "Authentication Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки аутентификации"
 
 #: ldapconfigbase.ui:446
 #, no-c-format
 msgid "&Create home directory on first logon"
-msgstr ""
+msgstr "&Создавать домашний каталог при первом входе"
 
 #: ldapconfigbase.ui:454
 #, no-c-format
 msgid "&Enable logon credentials cache"
-msgstr ""
+msgstr "&Включить кэш учётных данных входа"
 
 #: ldapconfigbase.ui:462
 #, no-c-format
 msgid "&Enable PKCS#11 card login"
-msgstr ""
+msgstr "&Включить вход с картой PKCS#11"
 
 #: ldapconfigbase.ui:470
 #, no-c-format
 msgid "Home directory mode creation mask"
-msgstr ""
+msgstr "Маска создания режима домашнего каталога"
 
 #: ldapconfigbase.ui:500
 #, no-c-format
 msgid "Home directory skeleton location"
-msgstr ""
+msgstr "Расположение шаблона домашнего каталога"
 
 #: ldapconfigbase.ui:516
 #, no-c-format
 msgid "PKCS#11 certificate slot"
-msgstr ""
+msgstr "Слот сертификата PKCS#11"