1 files changed, 72 insertions, 0 deletions
diff --git a/kdbg/doc/ru/globaloptions.html b/kdbg/doc/ru/globaloptions.html
new file mode 100644
index 0000000..c82a73d
--- /dev/null
+++ b/kdbg/doc/ru/globaloptions.html
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
+<html>
+<head>
+   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r">
+   <meta name="Author" content="Johannes Sixt">
+   <title>KDbg - Руководство пользователя - Глобальные Переменные</title>
+</head>
+<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000">
+<a href="index.html">Солдержание</a>
+<h1>
+Далоговое окно Глобальных Переменных</h1>
+Для установки некоторых глобальных переменных можно использовать 
+<i>Файл|Глобальные Переменные</i>. Вы можете установить:
+<ul>
+<li>
+команду, с помощью которой вызывается gdb,</li>
+
+<li>
+команду, которая открывает терминал для вывода программы,</li>
+
+<li>
+должен ли KDbg переходить в обыкновенный режим после остановки программы и
+через какой промежуток времени он опять перейдет в фоновый режим,</li>
+
+<li>
+размер табуляции.</li>
+</ul>
+
+<h4>
+Как вызывать gdb</h4>
+
+<blockquote>Если вы используете различные версии gdb, нужно указать
+их в  <i>Как вызывать gdb</i>. По умолчанию используется
+форма <tt>gdb --fullname
+--nx</tt>. Проверьте, указаны ли данные опции, 
+если вы изменили исполняемый модуль gdb. Если вы пропустите их, KDbg не
+будет работать. Если вы испортили запись, ее можно очистить, переведя
+в значения по умолчанию.</blockquote>
+
+<h4>
+Как вызвать эмулятор терминала</h4>
+
+<blockquote>Если вы хотите испотльзовать различные терминальные программы
+для показа вывода программы, укажите их в 
+<i>Терминалы для вывода программ</i>. Значение по умолчанию &#150;
+<tt>xterm -name kdbgio -title %T -e sh -c %C</tt>.
+В данной записи,
+<tt>%T</tt> заменяется титульной строкой, <tt>%C</tt>
+заменяется скриптом командного интерпретатора Борна, который будет циклически
+вызываться, пока не произойдет закрытия терминального окна.
+(Скрипт использует в цикле <tt>sleep
+3600</tt>). Альтернави\ой данных установок может служить 
+<tt>konsole --name kdbgio --caption %T -e sh -c %C</tt>.</blockquote>
+
+<h4>
+Переход в обычный режим</h4>
+
+<blockquote>Вы можете указать KDbg окну перевестись в обычный режим, 
+когда отлаживаемая программа завершится (в точке останова или по сигналу).
+Иначе окно KDbg не активируется (по крайней мере в KWM &150; оконном менеджере 
+KDE). Некоторым пользователям такое поведение может показатся навязчивым, 
+поэтому по умолчанию данная опция отключена.
+</blockquote>
+
+<blockquote>Если опция включена, KDbg переключится в фоновый режим, если 
+программа будет продолжена, но только по прошествии заданного временного
+промежутка. Это сделано для того, чтобы окно отладчика не переключалось
+все время, когда используется пошаговое исполнение программы. 
+</blockquote>
+
+</body>
+</html>