9 files changed, 224 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/pt/Makefile.am b/doc/pt/Makefile.am
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/Makefile.am
diff --git a/doc/pt/extra-steps.docbook b/doc/pt/extra-steps.docbook
new file mode 100644
index 0000000..0af5c94
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/extra-steps.docbook
@@ -0,0 +1,6 @@
+<chapter id="extra-steps">
+<title
+>Usar os Perfis com Outras Versões do KDE</title>
+<para
+>&TODO;</para>
+</chapter>
diff --git a/doc/pt/index.docbook b/doc/pt/index.docbook
new file mode 100644
index 0000000..123331f
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/index.docbook
@@ -0,0 +1,138 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kiosktool "<application
+>KIOSK Admin Tool</application
+>">
+  <!ENTITY kappname "&kiosktool;">
+  <!ENTITY TODO "Yet to be written.">
+  <!ENTITY etc_kderc "/etc/kderc">
+  <!ENTITY kiosktool-introduction SYSTEM "introduction.docbook">
+  <!ENTITY kiosktool-profiles SYSTEM "profiles.docbook">
+  <!ENTITY kiosktool-profile-create SYSTEM "profile-create.docbook">
+  <!ENTITY kiosktool-profile-setup SYSTEM "profile-setup.docbook">
+  <!ENTITY kiosktool-profile-assign SYSTEM "profile-assign.docbook">
+  <!ENTITY kiosktool-extra-steps SYSTEM "extra-steps.docbook">
+  <!ENTITY kiosktool-settings SYSTEM "settings.docbook">
+  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+]>
+
+<book lang="&language;"
+> 
+
+<bookinfo>
+<title
+>Manual de utilizador do &kiosktool;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Waldo</firstname
+> <surname
+>Bastian</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>bastian@kde.org</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>José</firstname
+><surname
+>Pires</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>jncp@netcabo.pt</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2004</year>
+<holder
+>bastian@kde.org</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2004-11-12</date>
+<releaseinfo
+>1.0</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>O <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kiosktool.php"
+>&kiosktool;</ulink
+> é uma ferramenta de administração do &kde; que oferece aos administradores de sistema uma forma simples de predefinir configurações do ambiente de trabalho para os grupos de utilizadores, bloquear as opções ou restringir de outra forma as funcionalidades do ambiente de trabalho do &kde;.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KIOSK</keyword>
+<keyword
+>kiosktool</keyword>
+<keyword
+>administração</keyword>
+<keyword
+>bloquear</keyword>
+<keyword
+>política</keyword>
+<keyword
+>políticas</keyword>
+<keyword
+>perfil</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+&kiosktool-introduction;
+&kiosktool-profiles;
+&kiosktool-profile-create;
+&kiosktool-profile-assign;
+&kiosktool-profile-setup;
+&kiosktool-extra-steps;
+&kiosktool-settings;
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Créditos e Licença</title>
+
+<para
+>&kiosktool; </para>
+<para
+>Programa copyright 2004 Waldo Bastian <email
+>bastian@kde.org</email
+> </para>
+<para
+>Documentação copyright 2004 Waldo Bastian <email
+>bastian@kde.org</email
+> </para>
+
+<para
+>Tradução de José Nuno Pires <email
+>jncp@netcabo.pt</email
+></para
+> 
+&underFDL; </chapter>
+
+&documentation.index; 
+
+</book>
+
+<!--
+vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
+-->
diff --git a/doc/pt/introduction.docbook b/doc/pt/introduction.docbook
new file mode 100644
index 0000000..4fcee5b
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/introduction.docbook
@@ -0,0 +1,27 @@
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Introdução</title>
+
+<para
+>O &kiosktool; é uma ferramenta de administração do &kde; que oferece aos administradores do sistema uma forma simples de predefinir as configurações do ambiente de trabalho para grupos de utilizadores, para bloquear algumas opções ou para restringir algumas funcionalidades do ambiente de trabalho do &kde;.</para>
+
+<para
+>O &kiosktool; tira partido da plataforma de restrições KIOSK do KDE. Está centrada em torno do conceito de <link linkend="profiles"
+>perfis</link
+>. Um perfil é uma colecção de opções predefinidas e restrições que podem ser aplicadas a utilizadores individuais ou a grupos de utilizadores.</para>
+
+<para
+>Uma utilização típica do &kiosktool; é a <link linkend="profile-create"
+>criação de um novo perfil</link
+>, depois a <link linkend="profile-setup"
+>configuração do perfil</link
+> com as opções e restrições desejadas e finalmente a activação do perfil com a <link linkend="profile-assign"
+>atribuição do mesmo</link
+> a um ou mais utilizadores. </para>
+
+<para
+>Ao usar o &kiosktool; em conjunto com outras versões mais antigas do &kde; (KDE 3.2 ou anterior), alguns <link linkend="extra-steps"
+>passos adicionais</link
+> terão de ser efectuados para activar adequadamente os perfis. </para>
+
+</chapter>
diff --git a/doc/pt/profile-assign.docbook b/doc/pt/profile-assign.docbook
new file mode 100644
index 0000000..9225021
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/profile-assign.docbook
@@ -0,0 +1,6 @@
+<chapter id="profile-assign">
+<title
+>Atribuir Perfis</title>
+<para
+>&TODO;</para>
+</chapter>
diff --git a/doc/pt/profile-create.docbook b/doc/pt/profile-create.docbook
new file mode 100644
index 0000000..fd6c4b3
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/profile-create.docbook
@@ -0,0 +1,6 @@
+<chapter id="profile-create">
+<title
+>Criar um Novo Perfil</title>
+<para
+>&TODO;</para>
+</chapter>
diff --git a/doc/pt/profile-setup.docbook b/doc/pt/profile-setup.docbook
new file mode 100644
index 0000000..6364212
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/profile-setup.docbook
@@ -0,0 +1,6 @@
+<chapter id="profile-setup">
+<title
+>Configurar um Perfil</title>
+<para
+>&TODO;</para>
+</chapter>
diff --git a/doc/pt/profiles.docbook b/doc/pt/profiles.docbook
new file mode 100644
index 0000000..a6123b3
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/profiles.docbook
@@ -0,0 +1,29 @@
+<chapter id="profiles">
+<title
+>Perfis</title>
+<para
+>Um perfil é uma colecção de opções e restrições predefinidas que podem ser aplicadas a utilizadores individuais ou a grupos de utilizadores.</para>
+
+<para
+>O ambiente de trabalho do KDE, assim como todas as aplicações do KDE, usam uma <ulink url="http://www.kde.org/areas/sysadmin/fsh.php#dir_structure"
+>estrutura de pastas</ulink
+> para procurar as opções de configuração e outras informações variadas. O KDE sabe de várias <ulink url="http://www.kde.org/areas/sysadmin/fsh.php#dir_location"
+>localizações</ulink
+> para essas estruturas de pastas. Toda a informação e as <ulink url="http://www.kde.org/areas/sysadmin/config_file.php"
+>opções de configuração</ulink
+> que se encontram nos vários locais são <ulink url="http://www.kde.org/areas/sysadmin/config_file.php#cascading"
+>combinados</ulink
+> antes de poderem ser usados. As <ulink url="http://www.kde.org/areas/sysadmin/config_file.php#lock_down"
+>Lock funcionalidades bloqueadas</ulink
+> controlam se as opções na pasta pessoal do utilizador (a $KDEHOME ou a ~/.kde) são tidas em conta ou não. </para>
+
+<para
+>Um perfil consiste numa estrutura de pastas normal do KDE numa localização personalizada com opções e informações escolhidas para si. </para>
+
+<para
+>O &kiosktool; permite-lhe escolher em que localização deverá ser gravado um perfil. A informação sobre os perfis disponíveis é guardada no ficheiro &etc_kderc;. </para>
+
+<para
+>Recomenda-se que grave todos os perfis numa única pasta. Neste caso, o ficheiro &etc_kderc; só necessita de conter uma referência a esta pasta única, e o KDE e o &kiosktool; irão automaticamente pegar em todos os perfis guardados nesta pasta. Veja o capítulo de <xref linkend="settings"/> para mais informações. </para>
+
+</chapter>
diff --git a/doc/pt/settings.docbook b/doc/pt/settings.docbook
new file mode 100644
index 0000000..4d8f47a
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/settings.docbook
@@ -0,0 +1,6 @@
+<chapter id="settings">
+<title
+>Configuração do &kiosktool;</title>
+<para
+>&TODO;</para>
+</chapter>