diff options
Diffstat (limited to 'po/bg/kiosktool.po')
| -rw-r--r-- | po/bg/kiosktool.po | 1660 |
1 files changed, 1660 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/bg/kiosktool.po b/po/bg/kiosktool.po new file mode 100644 index 0000000..a70c0bb --- /dev/null +++ b/po/bg/kiosktool.po @@ -0,0 +1,1660 @@ +# Bulgarian translation of KDE. +# This file is licensed under the GPL. +# +# $Id: kiosktool.po,v 1.19 2005/01/22 04:04:59 scripty Exp $ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kiosktool\n" +"POT-Creation-Date: 2005-01-22 01:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-24 18:17+0200\n" +"Last-Translator: Radostin Radnev <radnev@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Красимир Арнаудов" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "texas_kia@yahoo.com" + +#: componentPage.cpp:50 +#, c-format +msgid "&Setup %1" +msgstr "&Настройки на %1" + +#: componentPage.cpp:51 +#, c-format +msgid "&Preview %1" +msgstr "Пре&глед на %1" + +#: componentPage.cpp:85 +msgid "" +"Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop " +"to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are " +"not actively using these components." +msgstr "" +"Избирането на \"Настройки\" или \"Преглед\" " +"може да причини временно прекъсване на " +"работата на системния панел и/или " +"работния плот. За да избегнете загуба на " +"данни, моля, уверете се, че не използвате " +"тези компоненти." + +#: componentPage.cpp:87 userManagement.cpp:86 +msgid "Attention" +msgstr "Внимание" + +#: componentPage.cpp:106 +#, c-format +msgid "Setup %1" +msgstr "Настройки на %1" + +#: componentPage.cpp:126 +msgid "<qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"Възникна неочакван проблем със средата " +"за изпълнение.</qt>" + +#: componentPage.cpp:155 +msgid "" +"<qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to " +"make the new configuration permanent." +msgstr "" +"<qt>Може да конфигурирате %1. Когато сте " +"готов, натиснете бутона <b>Запис</b>, за да " +"направите новата конфигурация постоянна." + +#: componentPage.cpp:157 +msgid "%1 Setup" +msgstr "Настройки на %1" + +#: componentPage.cpp:254 +msgid "" +"<qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes " +"you now make to the settings will not be saved." +"<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration." +msgstr "" +"<qt>По този начин ще изглежда %1 с новите " +"настройки. Промени в настройки, които " +"направите сега, няма да бъдат записани. " +"<p>Натиснете бутона <b>О'кей</b>, за да се " +"върнете към личната си конфигурация на %2." + +#: componentPage.cpp:257 +msgid "%1 Preview" +msgstr "Преглед на %1" + +#: kioskConfigDialog.cpp:38 +msgid "Configure Kiosk Admin Tool" +msgstr "" +"Конфигуриране на програмата за " +"администрация Kiosk" + +#: kiosk_data.cpp:1 +msgid "General" +msgstr "Общи" + +#: kiosk_data.cpp:2 +msgid "Generic restrictions" +msgstr "Общи ограничения" + +#: kiosk_data.cpp:3 +msgid "Disable Window Manager context menu (Alt-F3)" +msgstr "" +"Забрана на контекстното меню на " +"мениджъра на прозорци (Alt-F3)" + +#: kiosk_data.cpp:4 +msgid "" +"The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or " +"when the menu button on the window frame is pressed." +msgstr "" +"Контекстното меню на мениджъра на " +"прозорците нормално се показва когато се " +"натисне Alt-F3 или бутона за меню на рамката " +"на прозореца." + +#: kiosk_data.cpp:5 kiosk_data.cpp:169 +msgid "Disable Bookmarks" +msgstr "Забрана на отметките" + +#: kiosk_data.cpp:6 +msgid "Disable Bookmarks in all applications." +msgstr "Забрана на отметките във всички програми." + +#: kiosk_data.cpp:7 kiosk_data.cpp:51 +msgid "Disable all tasks and applications that require root access" +msgstr "" +"Забрана на задачите и програмите, " +"изискващи администраторски права/достъп" + +#: kiosk_data.cpp:8 +msgid "" +"In multi-user environments the users normally do not know the root password; " +"in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks " +"and applications from the menus that the users cannot use." +msgstr "" +"В многопотребителска среда " +"потребителите обикновено не знаят " +"администраторката парола. В такъв случай, " +"може да се използва настройката за " +"премахване на задачите и програмите от " +"менютата, които не могат да бъдат " +"използвани от потребителите." + +#: kiosk_data.cpp:9 +msgid "Disable access to a command shell" +msgstr "" +"Забрана на достъпа до командния " +"интерпретатор" + +#: kiosk_data.cpp:10 +msgid "" +"In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks " +"it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users " +"from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is " +"strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is " +"to act as a public terminal." +msgstr "" +"В среда, където компютърът се използва за " +"определен набор задачи, може да се " +"забрани достъпът до командния " +"интерпретатор, за да се попречи на " +"потребителите да се занимават със задачи, " +"за които не са оторизирани. В случай, че " +"компютърът се използва като публичен " +"терминал, силно се препоръчва да се " +"забрани достъпът до командния " +"интерпретатор." + +#: kiosk_data.cpp:11 +msgid "Disable Logout option" +msgstr "Забрана на изхода от системата" + +#: kiosk_data.cpp:12 +msgid "" +"This prevents the user from logging out. To make this option effective it is " +"important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as " +"Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server." +msgstr "" +"Настройката предотвратява изходът на " +"потребителя от системата. За да е " +"ефективна настройката, е много важно да " +"се уверите, че клавишната комбинация за " +"спиране на графичния сървър X - Alt-Ctrl-Backspace - " +"е забранена в конфигурацията му." + +#: kiosk_data.cpp:13 +msgid "Disable Lock Screen option" +msgstr "Забрана на заключването на екрана" + +#: kiosk_data.cpp:14 +msgid "" +"When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by " +"different users it may be desirable to prevent locking of the screen to " +"ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal." +msgstr "" +"В среда, където компютърът се използва за " +"публичен терминал или се споделя от " +"няколко потребителя е добре да се забрани " +"заключването на екрана. В такъв случай, " +"когато единият потребител си тръгне, " +"компютърът ще бъде достъпен за " +"останалите потребители." + +#: kiosk_data.cpp:15 +msgid "Disable \"Run Command\" option (Alt-F2)" +msgstr "Забрана на \"Изпълнение на команда\" (Alt-F2)" + +#: kiosk_data.cpp:16 +msgid "" +"The \"Run Command\" option can normally be used to execute arbitrary " +"commands; however, when access to a command shell is restricted only " +"applications and services defined by a .desktop file can be started this " +"way. Disabling \"Run Command\" here hides the option completely." +msgstr "" +"Операцията от менюто \"Изпълнение на " +"команда\" се използва за изпълнение на на " +"произволни команди. Ако достъпът до " +"командния интерпретатор е ограничен, " +"само програми и услуги дефинирани от " +"файловете \".desktop\" могат да бъдат " +"стартирани по този начин. Но в някои " +"случаи това не е достатъчно, Тогава може " +"да се използва настройката напълно да се " +"изключи от менюто операцията \"Изпълнение " +"на команда\"." + +#: kiosk_data.cpp:17 +msgid "Disable toolbar moving" +msgstr "" +"Забрана на преместването на лентите за " +"инструменти" + +#: kiosk_data.cpp:18 +msgid "" +"Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is " +"chosen \t all toolbars are fixed in their original positions." +msgstr "" +"Обикновено, лентите за инструменти в " +"програмите могат да бъдат премествани на " +"различни позиции. Ако отметката е " +"включена, всички ленти за инструменти ще " +"бъдат фиксирани на тяхната оригинална " +"позиция и няма да могат да се преместват." + +#: kiosk_data.cpp:19 +msgid "Disable execution of arbitrary .desktop files." +msgstr "" +"Забрана на изпълнението на произволни " +"файлове \".desktop\"" + +#: kiosk_data.cpp:20 +msgid "" +"This option defines whether users may execute .desktop files that are not " +"part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or " +"autostart services. When access to a command shell is restricted it is " +"recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well " +"since such .desktop files can be used to circumvent the command shell " +"restriction." +msgstr "" +"Настройката определя дали потребителите " +"могат да изпълняват файлове \".desktop\", които " +"не са част от системните икони, менюта, " +"регистрирани услуги или автоматично " +"стартирани услуги. Ако достъпът до " +"командния интерпретатор е ограничен, се " +"препоръчва, също така, да забраните " +"изпълнението на произволни файлове " +"\".desktop\", тъй като те могат да бъдат " +"използвани за заобикаляне на " +"ограничението за изпълнение на командния " +"интерпретатор." + +#: kiosk_data.cpp:21 +msgid "Disable starting of a second X session." +msgstr "" +"Забрана на стартирането на втора " +"графична сесия X" + +#: kiosk_data.cpp:22 +msgid "" +"KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current " +"session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings " +"in which case the setting here should be left enabled." +msgstr "" +"Системата за включване KDM предлага " +"възможност за включване в системата на " +"втори потребител, паралелно на текущата " +"сесия. Забележете, че тази възможност " +"може да се конфигурира и от настройките " +"на KDM. В този случай, настройката тук " +"трябва да бъде включена." + +#: kiosk_data.cpp:23 +msgid "Disable input line history" +msgstr "Забрана на историята на въвежданите данни" + +#: kiosk_data.cpp:24 +msgid "" +"If a single account is used by multiple people it may be desirable to " +"disable the input line history out of privacy considerations." +msgstr "" +"Ако един акаунт се използва от няколко " +"потребителя, може да се забрани историята " +"на въвежданите данни, заради правото на " +"лична тайна." + +#: kiosk_data.cpp:25 +msgid "Desktop Icons" +msgstr "Икони на работния плот" + +#: kiosk_data.cpp:26 +msgid "Desktop Icons are provided by \"kdesktop\"." +msgstr "" +"Иконите на работния плот се подсигуряват " +"от \"kdesktop\"" + +#: kiosk_data.cpp:27 +msgid "Lock down Desktop Settings" +msgstr "" +"Заключване на настройките за работния " +"плот" + +#: kiosk_data.cpp:28 +msgid "" +"When the desktop settings are locked down the user can no longer change how " +"the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add " +"new files or shortcuts to the desktop." +msgstr "" +"Ако настройките на работния плот са " +"заключени, потребителят не може да " +"променя поведението и/или външния вид на " +"работния плот. Забележете, че това не " +"засяга възможността за добавяне на нови " +"файлове или връзки за съкратен достъп на " +"работния плот." + +#: kiosk_data.cpp:29 +msgid "Disable context menus" +msgstr "Забрана на контекстните менюта" + +#: kiosk_data.cpp:30 +msgid "" +"When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user " +"can get a context menu by clicking with the right mouse button." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да има достъп до контекстните " +"менюта. Обикновено, потребителят може да " +"извика контекстно меню чрез щракване с " +"десния бутон на мишката." + +#: kiosk_data.cpp:31 +msgid "Lock down all Desktop icons" +msgstr "" +"Заключване на всички икони на работния " +"плот" + +#: kiosk_data.cpp:32 +msgid "" +"When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon " +"or file on the Desktop or add any new icon or file." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да редактира, добавят и " +"изтрива икони на работния плот." + +#: kiosk_data.cpp:33 +msgid "Lock down system wide Desktop icons" +msgstr "" +"Заключване на системните икони на " +"работния плот" + +#: kiosk_data.cpp:34 +msgid "" +"When checked the user will not be able to remove or edit any of the system " +"wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or " +"files on the desktop." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да редактира, добавят и " +"изтрива системни икони на работния плот, " +"но ще може да редактира, добавя и изтрива " +"лични икони." + +#: kiosk_data.cpp:35 +msgid "Add additional vendor specific icons" +msgstr "Добавяне на допълнителни икони" + +#: kiosk_data.cpp:36 +msgid "" +"When this option is checked users will get additional icons copied to their " +"Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, при първо " +"включване на потребителя в система ще " +"бъдат копирани допълнителни икони на " +"работния плот. Забележете, че тези икони " +"не се появяват при предварителния " +"преглед." + +#: kiosk_data.cpp:37 +msgid "Desktop Background" +msgstr "Фон на работния плот" + +#: kiosk_data.cpp:38 +msgid "Set up the Desktop Background also known as Wallpaper." +msgstr "" +"Задаване на фона на работния плот, познат " +"още като тапет." + +#: kiosk_data.cpp:39 +msgid "Lock down Desktop Background Settings" +msgstr "" +"Заключване на настройките на фона на " +"работния плот" + +#: kiosk_data.cpp:40 +msgid "" +"When the desktop background settings are locked down the user can no longer " +"change them." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"фона на работния плот." + +#: kiosk_data.cpp:41 +msgid "Screen Saver" +msgstr "Предпазител на екрана" + +#: kiosk_data.cpp:42 +msgid "Set up Screen Saver" +msgstr "Настройки на предпазителя на екрана" + +#: kiosk_data.cpp:43 +msgid "Lock down Screen Saver Settings" +msgstr "" +"Заключване на настройките на " +"предпазителя на екрана" + +#: kiosk_data.cpp:44 +msgid "" +"When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change " +"them." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"предпазителя на екрана." + +#: kiosk_data.cpp:45 +msgid "Disable OpenGL-based Screen Savers" +msgstr "" +"Забрана на предпазители на екрана, " +"използващи OpenGL" + +#: kiosk_data.cpp:46 +msgid "" +"OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent " +"OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled." +msgstr "" +"Някои предпазители на екрана използва " +"OpenGL. При липса на добра поддръжка на OpenGL " +"от страна на системата, тези предпазители " +"могат да предизвикат сериозни проблеми. " +"Затова може да забраните използването на " +"такъв тип предпазители на екрана." + +#: kiosk_data.cpp:47 +msgid "Discreet Screen Savers Only" +msgstr "" +"Използване само на сигурни предпазители " +"на екрана" + +#: kiosk_data.cpp:48 +msgid "" +"Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave " +"possible sensitive information visible. This option disables all such " +"screensavers and only enables those screensavers that completely hide the " +"original content of the screen." +msgstr "" +"Някои предпазители на екрана не скриват " +"цялото съдържание на екрана и могат да " +"оставят видима важна информация. Ако " +"отметката е включена, ще се използват " +"само сигурни предпазители на екрана, " +"които скриват цялото съдържание на " +"екрана." + +#: kiosk_data.cpp:49 +msgid "KDE Menu" +msgstr "Менюта на КДЕ" + +#: kiosk_data.cpp:50 +msgid "The KDE Application menu" +msgstr "Главно меню с програми на КДЕ" + +#: kiosk_data.cpp:52 +msgid "" +"This option disables all menu items that require root access and that will " +"ask the user for the root password." +msgstr "" +"Забрана на всички менюта, изискващи " +"администраторски права, съответно " +"администраторска парола. Просто, " +"потребителят няма да ги вижда в менютата." + +#: kiosk_data.cpp:53 +msgid "Disable menu editing" +msgstr "Забрана на редактирането на менютата" + +#: kiosk_data.cpp:54 +msgid "" +"This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When " +"disabled, users will no longer be able to make changes to their personal " +"application menu." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да редактира главното меню " +"на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:55 +msgid "Theming" +msgstr "Теми" + +#: kiosk_data.cpp:56 +msgid "Set up of Fonts, Colors and Style" +msgstr "Настройки на шрифтове, цветове и стилове" + +#: kiosk_data.cpp:57 +msgid "Lock down Style Settings" +msgstr "Заключване на настройките на стила" + +#: kiosk_data.cpp:58 +msgid "When the Style settings are locked down the user can no longer change them." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"стила." + +#: kiosk_data.cpp:59 +msgid "Lock down Color Settings" +msgstr "Заключване на настройките на цвета" + +#: kiosk_data.cpp:60 +msgid "When the Color settings are locked down the user can no longer change them." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"цвета." + +#: kiosk_data.cpp:61 +msgid "Lock down Font Settings" +msgstr "Заключване на настройките на шрифта" + +#: kiosk_data.cpp:62 +msgid "When the Font settings are locked down the user can no longer change them." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"шрифта." + +#: kiosk_data.cpp:63 +msgid "Lock down Window Decoration Settings" +msgstr "" +"Заключване на настройките на декорация " +"на прозорците" + +#: kiosk_data.cpp:64 +msgid "" +"When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer " +"change them." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"декорация на прозорците." + +#: kiosk_data.cpp:65 +msgid "Panel" +msgstr "Панел" + +#: kiosk_data.cpp:66 +msgid "The KDE panel \"kicker\" is normally found at the bottom of the screen." +msgstr "" +"Системният панела на КДЕ - \"kicker\", " +"обикновено, се намира в долния край на " +"екрана." + +#: kiosk_data.cpp:67 +msgid "Lock down panel" +msgstr "Заключване на системния панел" + +#: kiosk_data.cpp:68 +msgid "" +"This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer " +"be able to add, remove or change any of the permanent panel items." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"системния панел. Също така, потребителят " +"няма да може да добавя, редактира и " +"изтрива икони и елементи от него." + +#: kiosk_data.cpp:69 +msgid "Disable Context Menus" +msgstr "Забрана на контекстните менюта" + +#: kiosk_data.cpp:70 +msgid "" +"This option disables the context menus that one normally gets when pressing " +"the right mouse button in the panel." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да има достъп до контекстните менюта " +"на системния панел. Обикновено, " +"потребителят може да извика контекстно " +"меню чрез щракване с десния бутон на " +"мишката." + +#: kiosk_data.cpp:71 +msgid "Network Proxy" +msgstr "Прокси" + +#: kiosk_data.cpp:72 +msgid "Set up of Network Proxy settings" +msgstr "Настройки на прокси сървъра" + +#: kiosk_data.cpp:73 +msgid "Lock down Proxy Settings" +msgstr "" +"Заключване на настройките на прокси " +"сървъра" + +#: kiosk_data.cpp:74 +msgid "When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"прокси сървъра." + +#: kiosk_data.cpp:75 +msgid "Konqueror" +msgstr "Браузър" + +#: kiosk_data.cpp:76 +msgid "Konqueror is a combined web- and filebrowser." +msgstr "" +"Браузърът Konqueror е комбиниран Интернет и " +"файлов браузър." + +#: kiosk_data.cpp:77 +msgid "Disable Properties in context menu" +msgstr "Забрана на операцията \"Информация\"" + +#: kiosk_data.cpp:78 +msgid "" +"This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the " +"context menu for files." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда менюто \"Информация\" в " +"контекстното меню." + +#: kiosk_data.cpp:79 +msgid "Disable Open With action" +msgstr "Забрана на операцията \"Отваряне с\"" + +#: kiosk_data.cpp:80 +msgid "This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда менюто \"Отваряне с\" в " +"контекстното меню." + +#: kiosk_data.cpp:81 +msgid "Disable Open In New Tab action" +msgstr "" +"Забрана на операцията \"Отваряне в нов " +"подпрозорец\"" + +#: kiosk_data.cpp:82 +msgid "This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда менюто \"Отваряне в нов " +"подпрозорец\" в контекстното меню." + +#: kiosk_data.cpp:83 +msgid "Disable file-browsing outside home directory" +msgstr "" +"Забрана на разглеждането на директории " +"извън домашната" + +#: kiosk_data.cpp:84 +msgid "" +"This option can be used to prevent the user from browsing the file system " +"outside his or her own home directory." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да разглежда файлове и " +"директории, намиращи се извън неговата " +"домашна директория." + +#: kiosk_data.cpp:85 +msgid "Menu Actions" +msgstr "Операции" + +#: kiosk_data.cpp:86 +msgid "Common menu actions found in applications." +msgstr "" +"Обичайни операции, намиращи се в менютата " +"на различните програми." + +#: kiosk_data.cpp:87 kiosk_data.cpp:89 kiosk_data.cpp:91 kiosk_data.cpp:93 +#: kiosk_data.cpp:95 kiosk_data.cpp:97 kiosk_data.cpp:99 kiosk_data.cpp:101 +#: kiosk_data.cpp:103 kiosk_data.cpp:105 kiosk_data.cpp:107 +msgid "Disable File -> %action" +msgstr "Забрана на \"Файл -> %action\"" + +#: kiosk_data.cpp:88 kiosk_data.cpp:92 kiosk_data.cpp:94 kiosk_data.cpp:96 +#: kiosk_data.cpp:98 kiosk_data.cpp:100 kiosk_data.cpp:104 kiosk_data.cpp:106 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option " +"from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Файл -> %action\" от " +"менюто на всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:90 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option " +"from all applications. See also <i>Open Recent</i>" +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Файл -> %action\" от " +"менюто на всички програми на КДЕ. За " +"повече информация, вижте също " +"\"Използвани документи\"." + +#: kiosk_data.cpp:102 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option " +"from all applications. See also <i>Print Preview</i>" +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Файл -> %action\" от " +"менюто на всички програми на КДЕ. За " +"повече информация, вижте също " +"\"Предпечатен преглед\"." + +#: kiosk_data.cpp:108 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option " +"from all applications. This option has been added for completeness. Usually " +"the application can be terminated via the window manager as well." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Файл -> %action\". " +"Настройката е добавена за пълнота, защото " +"програмите могат да бъдат прекратявани " +"чрез менюто на прозореца на мениджъра на " +"прозорци." + +#: kiosk_data.cpp:109 kiosk_data.cpp:111 kiosk_data.cpp:113 kiosk_data.cpp:115 +#: kiosk_data.cpp:117 kiosk_data.cpp:119 kiosk_data.cpp:121 kiosk_data.cpp:123 +#: kiosk_data.cpp:125 kiosk_data.cpp:127 kiosk_data.cpp:129 +msgid "Disable Edit -> %action" +msgstr "Забрана на \"Редактиране -> %action\"" + +#: kiosk_data.cpp:110 kiosk_data.cpp:112 kiosk_data.cpp:114 kiosk_data.cpp:116 +#: kiosk_data.cpp:118 kiosk_data.cpp:120 kiosk_data.cpp:122 kiosk_data.cpp:124 +#: kiosk_data.cpp:126 kiosk_data.cpp:128 kiosk_data.cpp:130 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option " +"from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Редактиране -> " +"%action\" от менюто на всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:131 kiosk_data.cpp:133 kiosk_data.cpp:135 kiosk_data.cpp:137 +#: kiosk_data.cpp:139 kiosk_data.cpp:141 kiosk_data.cpp:143 kiosk_data.cpp:145 +msgid "Disable View -> %action" +msgstr "Забрана на \"Преглед -> %action\"" + +#: kiosk_data.cpp:132 kiosk_data.cpp:134 kiosk_data.cpp:136 kiosk_data.cpp:138 +#: kiosk_data.cpp:140 kiosk_data.cpp:142 kiosk_data.cpp:144 kiosk_data.cpp:146 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option " +"from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Преглед -> %action\" " +"от менюто на всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:147 kiosk_data.cpp:149 kiosk_data.cpp:151 kiosk_data.cpp:153 +#: kiosk_data.cpp:155 kiosk_data.cpp:157 kiosk_data.cpp:159 kiosk_data.cpp:161 +#: kiosk_data.cpp:163 kiosk_data.cpp:165 kiosk_data.cpp:167 +msgid "Disable Go -> %action" +msgstr "Забрана на \"Навигация -> %action\"" + +#: kiosk_data.cpp:148 kiosk_data.cpp:150 kiosk_data.cpp:152 kiosk_data.cpp:154 +#: kiosk_data.cpp:156 kiosk_data.cpp:158 kiosk_data.cpp:160 kiosk_data.cpp:162 +#: kiosk_data.cpp:164 kiosk_data.cpp:166 kiosk_data.cpp:168 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from " +"all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Навигация -> " +"%action\" от менюто на всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:170 +msgid "This option can be used to completely disable bookmarks in all applications." +msgstr "Забрана на отметките във всички програми." + +#: kiosk_data.cpp:171 kiosk_data.cpp:173 +msgid "Disable Bookmarks -> %action" +msgstr "Забрана на \"Отметки -> %action\"" + +#: kiosk_data.cpp:172 +msgid "This option can be used to prevent users from creating new bookmarks." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да създава нови отметки." + +#: kiosk_data.cpp:174 +msgid "This option can be used to prevent users from editing bookmarks." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да редактира съществуващите " +"отметки." + +#: kiosk_data.cpp:175 +msgid "Disable Tools -> %action" +msgstr "Забрана на \"Инструменти -> %action\"" + +#: kiosk_data.cpp:176 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option " +"from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Инструменти -> " +"%action\" от менюто на всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:177 kiosk_data.cpp:179 kiosk_data.cpp:181 kiosk_data.cpp:183 +#: kiosk_data.cpp:185 kiosk_data.cpp:189 kiosk_data.cpp:191 kiosk_data.cpp:193 +msgid "Disable Settings -> %action" +msgstr "Забрана на \"Настройки -> %action\"" + +#: kiosk_data.cpp:178 kiosk_data.cpp:180 kiosk_data.cpp:182 kiosk_data.cpp:184 +#: kiosk_data.cpp:186 kiosk_data.cpp:190 kiosk_data.cpp:192 kiosk_data.cpp:194 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i>" +" menu-option from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Настройки -> " +"%action\" от менюто на всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:187 +msgid "Disable Settings -> Configure <Application>" +msgstr "" +"Забрана на \"Настройки -> Конфигуриране на " +"<програма>\"" + +#: kiosk_data.cpp:188 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure " +"<Application></i> menu-option from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Настройки -> " +"Конфигуриране на <програма>\" от менюто на " +"всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:195 +msgid "Disable Help" +msgstr "Забрана на помощната информация" + +#: kiosk_data.cpp:196 +msgid "You can use this to completely disable the help menu" +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда менюто \"Помощ\"." + +#: kiosk_data.cpp:197 +msgid "Disable Help -> <Application> Handbook" +msgstr "" +"Забрана на \"Помощ -> Ръководство за " +"<програма>\"" + +#: kiosk_data.cpp:198 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>Help -> <Application> " +"Handbook</i> menu-option from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Помощ -> " +"Ръководство за <програма>\" от менюто на " +"всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:199 kiosk_data.cpp:201 kiosk_data.cpp:205 +msgid "Disable Help -> %action" +msgstr "Забрана на \"Помощ -> %action\"" + +#: kiosk_data.cpp:200 kiosk_data.cpp:202 kiosk_data.cpp:206 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option " +"from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Помощ ->" +" %action\" от менюто на всички програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:203 +msgid "Disable Help -> About <Application>" +msgstr "Забрана на \"Помощ -> Относно <програма>\"" + +#: kiosk_data.cpp:204 +msgid "" +"This option can be used to remove the <i>Help -> About " +"<Application></i> menu-option from all applications." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да вижда операцията \"Помощ ->" +" Относно <програма>\" от менюто на всички " +"програми на КДЕ." + +#: kiosk_data.cpp:207 +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "Споделяне на работния плот" + +#: kiosk_data.cpp:208 +msgid "Remote Desktop Sharing" +msgstr "Споделяне на работното място" + +#: kiosk_data.cpp:209 +msgid "Lock down Desktop Sharing Settings" +msgstr "" +"Заключване на настройките на споделянето " +"на работния плот" + +#: kiosk_data.cpp:210 +msgid "" +"When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no " +"longer change them." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"споделянето на работното място." + +#: kiosk_data.cpp:211 +msgid "File Associations" +msgstr "Файлови асоциации" + +#: kiosk_data.cpp:212 +msgid "Configure the applications used for opening files." +msgstr "" +"Конфигуриране на програмите, които се " +"използват за отваряне файлове според " +"типа им." + +#: kiosk_data.cpp:213 +msgid "Lock down File Associations Settings" +msgstr "" +"Заключване на настройките на файловите " +"асоциации" + +#: kiosk_data.cpp:214 +msgid "" +"When the setting for file associations are locked down the user can no " +"longer change the default applications used for opening files." +msgstr "" +"Ако отметката е включена, потребителят " +"няма да може да променя настройките на " +"файловите асоциации." + +#: kiosk_data.cpp:215 +msgid "Disable \"Edit file type\" in properties dialog" +msgstr "" +"Забрана на редактирането на типовете " +"файлове в диалога за настройки" + +#: kiosk_data.cpp:216 +msgid "" +"The \"Edit file type\" can be used to change how files are recognized and " +"with which applications such files are opened." +msgstr "" +"Диалогът за редактиране на типовете " +"файлове може да се използва, за да се " +"промени как се разпознават файловете и " +"съответно с коя програма се отварят." + +#: kioskdata.cpp:262 +msgid "<qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>" +msgstr "" +"<qt>Файлът <b>kiosk_data.xml</b> не може да бъде " +"открит.</qt>" + +#: kioskdata.cpp:270 +msgid "<qt>Could not open <b>%1</b></qt>" +msgstr "<qt>Грешка при отваряне на <b>%1</b>.</qt>" + +#: kioskdata.cpp:279 +msgid "<qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>" +msgstr "" +"<qt>Синтактична грешка в <b>%1</b>" +"<br>ред %3, колона %4: %2</qt>" + +#: kioskgui.cpp:119 +msgid "" +"<qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton " +"directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings " +"directory of newly created users." +"<p>This may interfere with the correct operation of user profiles." +"<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to " +"the personal KDE settings directory of a user will override a default " +"setting configured in a profile." +"<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending " +"files from the skeleton folder on all systems that you want to administer " +"with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:" +msgstr "" +"<qt>" +"Вашата системата КДЕ съдържа настройки в " +"директорията за шаблони <b>%1</b>. Тези " +"файлове се копират в директорията за " +"личните настройки на новите " +"потребители." +"<p>Ако дадена настройка не е заключена, " +"потребителят ще може да я променя според " +"негово желание. Ако настройката е " +"заключена, потребителят няма да може да я " +"променя." +"<p><b>" +"Ако не сигурни какво правите, изтрийте " +"файловете от директорията за шаблони на " +"всички системи, които " +"администрирате.</b>" +"<p>Следните файлове са намерени в <b>%2</b>:" + +#: kioskgui.cpp:170 +msgid "Upload &All Profiles" +msgstr "Качване на &всички профили" + +#: kioskgui.cpp:171 +msgid "Background Graphics" +msgstr "Фон на работния плот" + +#: kioskgui.cpp:236 +msgid "" +"<qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>." +"<p>Are you sure you want to do this?" +msgstr "" +"<qt>Сигурни ли сте, че искате профилът <b>%1</b>" +" да бъде изтрит?" + +#. i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222 +#: kioskgui.cpp:262 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "&Delete Profile" +msgstr "Из&триване на профил" + +#: kioskgui.cpp:304 +msgid "Error accessing Kiosk data" +msgstr "" +"Грешка при достъп до данните на " +"програмата" + +#: kioskgui.cpp:367 kioskgui.cpp:368 +msgid "Main Menu" +msgstr "Главно меню" + +#: kioskgui.cpp:371 kioskgui.cpp:372 +msgid "Add New Profile" +msgstr "Добавяне на нов профил" + +#: kioskgui.cpp:375 kioskgui.cpp:376 +msgid "Profile Properties" +msgstr "Настройки на профил" + +#: kioskgui.cpp:379 +msgid "Setup Profile \"%1\"" +msgstr "Настройки на профила \"%1\"" + +#: kioskgui.cpp:386 userManagement.cpp:48 userManagement.cpp:303 +msgid "Assign Profiles" +msgstr "Задаване на профил" + +#: kioskgui.cpp:445 +msgid "&Add" +msgstr "До&бавяне" + +#. i18n: file mainview.ui line 206 +#: kioskgui.cpp:449 rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "&Discard Changes" +msgstr "&Отмяна на промените" + +#. i18n: file mainview.ui line 231 +#: kioskgui.cpp:450 rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "&Finished" +msgstr "&Готово" + +#: kioskgui.cpp:624 +msgid "Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?" +msgstr "" +"Промените не могат да бъдат запазени. " +"Сигурни ли сте, че искате да програмата да " +"бъде затворена, въпреки това?" + +#: kioskgui.cpp:638 +msgid "<qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Искате ли профилите да бъдат качени на " +"<b>%1</b>?</qt>" + +#: kioskgui.cpp:684 +msgid "<qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>" +msgstr "" +"<qt>Всички профили са успешно качени на " +"<b>%1</b>." + +#: kioskrun.cpp:740 +msgid "Setting Up Configuration Environment" +msgstr "Настройки на средата за конфигуриране" + +#: kioskrun.cpp:741 +msgid "Setting up configuration environment." +msgstr "Настройки на средата за конфигуриране." + +#: kioskrun.cpp:904 kioskrun.cpp:986 +msgid "" +"<qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified " +"problem.<p>" +msgstr "" +"<qt>Директорията <b>%1</b> не може да бъде " +"създадена поради неизвестен проблем.<p>" + +#: kioskrun.cpp:907 kioskrun.cpp:989 +msgid "" +"<qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following " +"problem:<p>%2<p>" +msgstr "" +"<qt>Директорията <b>%1</b> не може да бъде " +"създадена поради следния проблем:<p>%2<p>" + +#: kioskrun.cpp:911 +msgid "" +"Without this directory your changes can not be saved." +"<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of " +"changes?</qt>" +msgstr "" +"Без тази директория промените не могат да " +"бъдат записани." +"<p>Искате ли да бъде направен нов опит за " +"създаване на директорията или записът на " +"промените да бъде прекъснат?</qt>" + +#: kioskrun.cpp:915 kioskrun.cpp:997 kioskrun.cpp:1046 kioskrun.cpp:1080 +#: kioskrun.cpp:1216 +msgid "&Retry" +msgstr "&Нов опит" + +#: kioskrun.cpp:915 kioskrun.cpp:997 kioskrun.cpp:1046 kioskrun.cpp:1080 +#: kioskrun.cpp:1216 +msgid "&Abort" +msgstr "&Прекъсване" + +#: kioskrun.cpp:946 +msgid "<qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?" +msgstr "" +"<qt>Директорията <b>%1</b> не съществува. " +"Искате ли да бъде създадена?" + +#: kioskrun.cpp:948 +msgid "Create &Dir" +msgstr "Създаване на &директория" + +#: kioskrun.cpp:993 +msgid "" +"Without this directory your files can not be uploaded." +"<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>" +msgstr "" +"Без тази директория промените не могат да " +"бъдат качени." +"<p>Искате ли да бъде направен нов опит за " +"създаване на директорията или качването " +"да бъде прекъснато?</qt>" + +#: kioskrun.cpp:1036 +msgid "" +"<qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified " +"problem." +msgstr "" +"<qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде инсталиран " +"поради неизвестен проблем.<p>" + +#: kioskrun.cpp:1039 +msgid "" +"<qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following " +"problem:<p>%2<p>" +msgstr "" +"<qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде инсталиран " +"поради следния проблем:<p>%2<p>" + +#: kioskrun.cpp:1043 +msgid "Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>" +msgstr "" +"Искате ли да бъде направен нов опит за " +"инсталиране на файла или записът на " +"промените да бъде прекъснат?</qt>" + +#: kioskrun.cpp:1070 +msgid "" +"<qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an " +"unspecified problem." +msgstr "" +"<qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде качен на " +"<b>%2</b> поради неизвестен проблем.<p>" + +#: kioskrun.cpp:1073 +msgid "" +"<qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the " +"following problem:<p>%3<p>" +msgstr "" +"<qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде качен на " +"<b>%2</b> поради следния проблем:<p>%3<p>" + +#: kioskrun.cpp:1077 +msgid "Do you want to retry or abort the uploading?</qt>" +msgstr "" +"Искате ли да бъде направен нов опит за " +"качване на файла или качването да бъде " +"прекъснато?</qt>" + +#: kioskrun.cpp:1177 +msgid "Default profile" +msgstr "Профил по подразбиране" + +#: kioskrun.cpp:1206 +msgid "" +"<qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified " +"problem." +msgstr "" +"<qt>Файлът <b>%1</b> не е достъпен поради " +"неизвестен проблем.<p>" + +#: kioskrun.cpp:1209 +msgid "" +"<qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following " +"problem:<p>%2<p>" +msgstr "" +"<qt>Файлът <b>%1</b> не е достъпен поради " +"следния проблем:<p>%2<p>" + +#: kioskrun.cpp:1213 +msgid "Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>" +msgstr "" +"Искате ли да бъде направен нов опит за " +"достъп до файла на записът на промените " +"да бъде прекъснат?</qt>" + +#: kioskrun.cpp:1276 +msgid "" +"<qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you " +"wish to delete these files?" +msgstr "" +"<qt>Директорията за профила <b>%1</b> съдържа " +"следните файлове. Сигурни ли сте, че " +"искате файловете да бъдат изтрити?" + +#: kioskrun.cpp:1279 +msgid "Deleting Profile" +msgstr "Изтриване на профил" + +#: kioskrun.cpp:1285 +msgid "&Keep Files" +msgstr "&Запазване на файловете" + +#: kiosksync.cpp:153 +msgid "Directory <b>%1</b> does not exist." +msgstr "Директорията <b>%1</b> не съществува." + +#: kiosksync.cpp:158 +msgid "Directory <b>%1</b> is not readable." +msgstr "" +"Директорията <b>%1</b> не е достъпна за " +"четене." + +#: kiosktool-kdedirs.cpp:39 +msgid "A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile." +msgstr "" +"Инструмент за задаване на $KDEDIRS според " +"текущия потребителски профил." + +#: kiosktool-kdedirs.cpp:118 +msgid "Output currently active prefixes" +msgstr "Извеждане на текущо активните префикси" + +#: main.cpp:33 main.cpp:49 +msgid "KIOSK Admin Tool" +msgstr "Инструмент за администрация - KIOSK" + +#: main.cpp:43 +msgid "kderc file to save settings to" +msgstr "Файл kderc, в който да се запишат промените" + +#: main.cpp:52 +msgid "Author" +msgstr "Author" + +#: main.cpp:72 +msgid "" +"<qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!" +"<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> " +"functionality of the various components." +msgstr "" +"<qt>Инструментът за администрация KIOSK " +"изисква КДЕ 3.2.2 или по-нова версия. " +"<p>" +"С по-стари версии може да имате проблеми с " +"<i>настройката</i> на различни компоненти." + +#: profilePropsPage.cpp:153 +msgid "<qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>" +msgstr "<qt>Потребителят <b>%1</b> не съществува.</qt>" + +#: profilePropsPage.cpp:182 +msgid "" +"<qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to " +"<b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>" +msgstr "" +"<qt>Директорията за профила бе променена " +"от <b>%1</b> до <b>%2</b>." +"<p>" +"Следните файлове ще бъдат преместени от " +"<b>%3</b> в <b>%4</b>." + +#: profilePropsPage.cpp:187 +msgid "Profile Directory Changed" +msgstr "Промяна на директорията за профила" + +#. i18n: file componentPage_ui.ui line 78 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&Setup XXX" +msgstr "&Настройки на XXX" + +#. i18n: file componentPage_ui.ui line 103 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Preview XXX" +msgstr "Пре&глед на XXX" + +#. i18n: file componentPage_ui.ui line 145 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Restriction" +msgstr "Ограничение" + +#. i18n: file componentPage_ui.ui line 186 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Enable &restrictions:" +msgstr "Вкл&ючване на ограниченията:" + +#. i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Setup Component" +msgstr "&Настройки на компонент" + +#. i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Select &component:" +msgstr "&Избор на компонент:" + +#. i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Store all &profiles under the same base directory" +msgstr "" +"Запис на всички про&фили в същата базова " +"директория" + +#. i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Base directory:" +msgstr "&Базова директория:" + +#. i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "On exit, &upload profiles to remote server" +msgstr "" +"Ка&чване на профилите на отдалечен сървър " +"при изход" + +#. i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "&Server URL:" +msgstr "&Адрес на сървъра:" + +#. i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Strip off the following directory prefix when uploading:" +msgstr "" +"Премахване на префикса за директория при " +"качване:" + +#. i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Example:" +msgstr "Пример:" + +#. i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210 +#: rc.cpp:40 +#, no-c-format +msgid "Do not show users with a UID lower than" +msgstr "" +"Без показване на потребителите с по-малък " +"номер от (UID)" + +#. i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "&Profile name:" +msgstr "И&ме на профил:" + +#. i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Short &description:" +msgstr "Кратко описа&ние:" + +#. i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "&Files in this profile will be owned by:" +msgstr "&Собственик на файловете в профила:" + +#. i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "&Directory for this profile:" +msgstr "&Директория за профила:" + +#. i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Page1" +msgstr "Страница 1" + +#. i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:123 rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Profile" +msgstr "Профил" + +#. i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 56 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#. i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Add &New Profile" +msgstr "До&бавяне на нов профил" + +#. i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "&Setup Profile" +msgstr "Настройки на про&фил" + +#. i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "&Assign Profiles" +msgstr "&Задаване на профили" + +#. i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "&Profile Properties" +msgstr "Настройки на &профил" + +#. i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Select the profile to use for all users in the specified group." +msgstr "" +"Изберете профила за използване от всички " +"потребители в указаната група." + +#. i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Group:" +msgstr "Група:" + +#. i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87 +#: rc.cpp:96 rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Profile:" +msgstr "Профил:" + +#. i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Select the profile to use for the specified user." +msgstr "" +"Изберете профила за използване от " +"указания потребител." + +#. i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "User:" +msgstr "Потребител:" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 24 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Default Policy" +msgstr "Политика по подразбиране" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 41 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Profile used for users with no assigned profile:" +msgstr "" +"Профил за потребители, които нямат " +"асоцииран профил:" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 49 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "default" +msgstr "по подразбиране" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 62 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Group Policies" +msgstr "Политики за група" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 71 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "Group" +msgstr "Група" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 120 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "&Add Group Policy..." +msgstr "До&бавяне на политика за група..." + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 145 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "&Delete Group Policy" +msgstr "Из&триване на политика за група" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 174 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Individual User Policies" +msgstr "Индивидуални политики за потребителите" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 183 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "User" +msgstr "Потребител" + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 226 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "&Add User Policy..." +msgstr "До&бавяне на политика за потребител..." + +#. i18n: file userManagement_ui.ui line 251 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "&Delete User Policy" +msgstr "Из&триване на политика за потребител" + +#: userManagement.cpp:80 +msgid "" +"<qt>The profiles that you define here are automatically applied when the " +"user logs in to %1 or newer." +"<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you " +"need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the " +"<b>startkde</b> script by adding the following line:" +"<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>" +msgstr "" +"<qt>Профилите, които дефинирате тук, се " +"прилагат автоматично когато " +"потребителят влезе в %1 или по-нова." +"<p>Ако искате да използвате тези профили в " +"комбинация с по-стари версии трябва ръчно " +"да зададете променливата на средата $KDEDIRS " +"от скрипта <b>startkde</b>, добавяйки следния " +"ред:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>" + +#: userManagement.cpp:170 +msgid "Add Group Policy" +msgstr "Добавяне на политика за група" + +#: userManagement.cpp:195 +msgid "" +"<qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to " +"replace it?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Вече има дефиниран профил за групата " +"<b>%1</b>. Искате ли да бъде презаписан?</qt>" + +#: userManagement.cpp:197 userManagement.cpp:268 +msgid "Duplicate Warning" +msgstr "Дублиране" + +#: userManagement.cpp:198 userManagement.cpp:269 +msgid "&Replace" +msgstr "&Презапис" + +#: userManagement.cpp:241 +msgid "Add User Policy" +msgstr "Добавяне на политика за потребител" + +#: userManagement.cpp:266 +msgid "" +"<qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to " +"replace it?</<qt>" +msgstr "" +"<qt>Вече има дефиниран профил за " +"потребителя <b>%1</b>. Искате ли да бъде " +"презаписан?</qt>" |