# translation of kipiplugin_galleryexport.po to Estonian
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2005-2006,2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_galleryexport\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: galleries.cpp:237
msgid "Gallery Name"
msgstr "Galerii nimi"

#: galleries.cpp:238
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: galleries.cpp:239
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: galleryconfig.cpp:104
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: galleryconfig.cpp:108
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: galleryconfig.cpp:112
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: galleryconfig.cpp:116
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: galleryconfig.cpp:120
msgid "Use &Gallery 2"
msgstr "&Galerii 2 kasutamine"

#: gallerylist.cpp:50
msgid "Remote Galleries"
msgstr "Võrgugaleriid"

#: gallerylist.cpp:142
msgid "New Remote Gallery"
msgstr "Uus võrgugalerii"

#: gallerylist.cpp:162 gallerylist.cpp:183
msgid "No gallery selected!"
msgstr "Galeriid pole valitud!"

#: gallerylist.cpp:167
msgid "Edit Remote Gallery"
msgstr "Võrgugalerii muutmine"

#: gallerylist.cpp:189
msgid ""
"Are you sure you want to remove this gallery? All synchronisaton settings will "
"be lost. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Kas tõesti see galerii eemaldada? Kõik sünkroniseerimisseadistused lähevad "
"kaotsi. Seda toimingut ei saa tagasi võtta."

#: gallerylist.cpp:192
msgid "Remove Remote Gallery"
msgstr "Võrgugalerii eemaldamine"

#: gallerytalker.cpp:371
msgid "Gallery URL probably incorrect"
msgstr "Galerii URL ei ole ilmselt õige"

#: gallerytalker.cpp:377
msgid "Incorrect username or password specified"
msgstr "Anti vigane kasutajanimi või parool"

#: gallerytalker.cpp:472 gallerytalker.cpp:551 gallerytalker.cpp:608
#: gallerytalker.cpp:664
msgid "Invalid response received from remote Gallery"
msgstr "Võrgugaleriilt saadi vigane vastus"

#: gallerytalker.cpp:478
msgid "Failed to list albums"
msgstr "Albumite nimekirja hankimine ebaõnnestus"

#: gallerytalker.cpp:557
msgid "Failed to list photos"
msgstr "Fotode nimekirja hankimine ebaõnnestus"

#: gallerytalker.cpp:614
msgid "Failed to create new album"
msgstr "Uue albumi loomine ebaõnnestus"

#: gallerytalker.cpp:670
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Foto üleslaadimine ebaõnnestus"

#: gallerywidget.cpp:71 gallerywidget.cpp:146
msgid "Albums"
msgstr "Albumid"

#: gallerywidget.cpp:99
msgid "Override Default Options"
msgstr "Vaikevalikute tühistamine"

#: gallerywidget.cpp:108
msgid "Comment sets Title"
msgstr "Kommentaar määrab pealkirja"

#: gallerywidget.cpp:112
msgid "Comment sets Description"
msgstr "Kommentaar määrab kirjelduse"

#: gallerywidget.cpp:116
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Fotode suuruse muutmine enne üleslaadimist"

#: gallerywidget.cpp:124
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Maksimummõõtmed:"

#: gallerywidget.cpp:145
msgid "<h2>Gallery Export</h2>"
msgstr "<h2>Galerii eksport</h2>"

#: gallerywidget.cpp:147
msgid "&New Album"
msgstr "&Uus album"

#: gallerywidget.cpp:148
msgid "&Add Photos"
msgstr "Lis&a fotod"

#: gallerywindow.cpp:72 gallerywindow.cpp:81
msgid "Gallery Export"
msgstr "Galerii eksport"

#: gallerywindow.cpp:84
msgid "A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server."
msgstr "Kipi plugin pildikogu eksportimiseks võrgugaleriiserverisse."

#: gallerywindow.cpp:87
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: gallerywindow.cpp:90
msgid "Maintainer"
msgstr "Hooldaja"

#: gallerywindow.cpp:96
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Plugina käsiraamat"

#: gallerywindow.cpp:243
msgid "Failed to login into remote gallery. "
msgstr "Sisselogimine võrgugaleriisse ebaõnnestus. "

#: gallerywindow.cpp:245
msgid ""
"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"\n"
"Kas proovida uuesti?"

#: gallerywindow.cpp:531
#, c-format
msgid "Sorry, these characters are not allowed in album name: %1"
msgstr "Vabandust, sellised märgid ei ole albumi nimes lubatud: %1"

#: gallerywindow.cpp:603
msgid "Uploading file %1 "
msgstr "Faili %1 üleslaadimine "

#: gallerywindow.cpp:620
msgid "Failed to upload photo into remote gallery. "
msgstr "Foto üleslaadimine võrgugaleriisse ebaõnnestus. "

#: gallerywindow.cpp:623
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"\n"
"Kas jätkata?"

#: plugin_galleryexport.cpp:77
msgid "Remote Gallery Sync..."
msgstr "Võrgugalerii sünkroniseerimine..."

#: plugin_galleryexport.cpp:86
msgid "Remote Galleries..."
msgstr "Võrgugaleriid..."

#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MinuDialoog"

#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 36
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "<h3>Enter New Album Name</h3>"
msgstr "<h3>Uue albumi nimi:</h3>"

#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 66
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title (optional):"
msgstr "Pealkiri (pole kohustuslik):"

#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 74
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Name (optional):"
msgstr "Nimi (pole kohustuslik):"

#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 82
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Caption (optional):"
msgstr "Allkiri (pole kohustuslik):"

#: galleries.h:37
msgid "New Gallery"
msgstr "Uus galerii"