# Translation of kipiplugin_wallpaper.po to Ukrainian
#
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_wallpaper\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 07:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 20:14-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: plugin_wallpaper.cpp:69
msgid "&Set as Background"
msgstr "&Встановити як тло"

#: plugin_wallpaper.cpp:73
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: plugin_wallpaper.cpp:80
msgid "Tiled"
msgstr "Плиткою"

#: plugin_wallpaper.cpp:87
msgid "Centered Tiled"
msgstr "Плиткою по центру"

#: plugin_wallpaper.cpp:94
msgid "Centered Max-Aspect"
msgstr "В центрі (макс. пропорції)"

#: plugin_wallpaper.cpp:101
msgid "Tiled Max-Aspect"
msgstr "Плиткою (макс. пропорції)"

#: plugin_wallpaper.cpp:108
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабовано"

#: plugin_wallpaper.cpp:115
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Вмістити по центру"

#: plugin_wallpaper.cpp:124
msgid "Scale && Crop"
msgstr "Масштабувати і обрізати"

#: plugin_wallpaper.cpp:244
msgid ""
"<qt>"
"<p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be "
"used as a wallpaper.</p>"
"<p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ви вибрали нелокальне зображення. Його потрібно спочатку зберегти на "
"локальному диску, а потім вживати для шпалерів.</p>"
"<p>Вкажіть місце для збереження зображення.</p></qt>"