Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

Translation: applications/knetworkmanager8
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knetworkmanager8/ru/

1 files changed, 85 insertions, 89 deletions

diff --git a/knetworkmanager-0.8/po/ru.po b/knetworkmanager-0.8/po/ru.po
index 7efa119..ba04752 100644
--- a/knetworkmanager-0.8/po/ru.po
+++ b/knetworkmanager-0.8/po/ru.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 #
 # Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Maks Vasilev <max@stranger-team.ru>, 2008.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 18:51+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/knetworkmanager8/ru/>\n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -33,7 +33,8 @@ msgstr "Алексей Осипов,Николай Деркач,Максим В�
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "aliks-os@yandex.ru,nderkach@gmail.com,max@stranger-team.ru"
+msgstr ""
+"aliks-os@yandex.ru,nderkach@gmail.com,max@stranger-team.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:47 knetworkmanager-device_tray.cpp:74
 msgid "Unknown"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Ошибка"
 #: devicetraycomponent.cpp:73
 #, c-format
 msgid "Device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство: %1"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:74 knetworkmanager-device_tray.cpp:105
 #, c-format
@@ -95,11 +96,11 @@ msgstr "Ручная настройка IP"
 
 #: knetworkmanager-connection_editor.cpp:110
 msgid "Wireless"
-msgstr "Беспроводная"
+msgstr "Беспроводное"
 
 #: knetworkmanager-connection_editor.cpp:111
 msgid "Wired"
-msgstr "Проводная"
+msgstr "Проводное"
 
 #: connection_setting_vpn.ui:16 knetworkmanager-connection_editor.cpp:114
 #, no-c-format
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "VPN"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:68
 msgid "Open System"
-msgstr ""
+msgstr "Открытая система"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30
@@ -226,36 +227,32 @@ msgid "successfully loaded plugin '%1'"
 msgstr "подключаемый модуль '%1' успешно загружен"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "NetworkManager не запущен"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1002
 msgid "New network device %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружено новое сетевое устройство %1"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1008
 msgid "Network device %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "Сетевое устройство %1 удалено"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1024
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "NetworkManager подключается"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1027
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager теперь отключён"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1030
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr "Интерфейс NetworkManager для KDE"
+msgstr "NetworkManager теперь подключён"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1033
-#, fuzzy
 msgid "KNetworkManager Offline"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "KNetworkManager не в сети"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1057
 msgid "Switch to offline mode"
@@ -278,9 +275,8 @@ msgid "Edit Connections"
 msgstr "Редактировать соединения"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1077
-#, fuzzy
 msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Настройка IP"
+msgstr "Настроить уведомления"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1082 knetworkmanager-tray.cpp:1086
 #: vpn_tray_component.cpp:139
@@ -288,18 +284,17 @@ msgid "New connection ..."
 msgstr "Новое соединение..."
 
 #: knetworkmanager-vpnauthenticationdialog.cpp:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VPN Authentication for %1"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "Аутентификация VPN для %1"
 
 #: knetworkmanager-vpnservice.cpp:66
 msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
-msgstr ""
+msgstr "Используется модуль VPN «%1» для службы «%2»"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Cable disconnected"
-msgstr "Отсоединено"
+msgstr "Кабель отсоединён"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:137
 msgid "Create new wired connection"
@@ -311,14 +306,12 @@ msgid "Network: %1"
 msgstr "Сеть: %1"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Connect to saved network"
-msgstr "Подключиться к другой сети"
+msgstr "Подключиться к сохранённой сети"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Connect to new network"
-msgstr "Подключиться к другой сети"
+msgstr "Подключиться к новой сети"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:262
 msgid "Wireless disabled"
@@ -330,11 +323,11 @@ msgstr "Беспроводная сеть отключена Killswitch"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:353
 msgid "KNetworkManager New Wireless Network Found"
-msgstr ""
+msgstr "KNetworkManager нашёл новое беспроводное соединение"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:358
 msgid "KNetworkManager Wireless Network Disappeared"
-msgstr ""
+msgstr "KNetworkManager потерял беспроводное соединение"
 
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:97
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:99
@@ -347,9 +340,8 @@ msgid "RSN"
 msgstr "RSN"
 
 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
-msgstr "Интерфейс NetworkManager для KDE"
+msgstr "Интерфейс NetworkManager для TDE"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
@@ -376,9 +368,8 @@ msgid "TDEWallet integration"
 msgstr "Интеграция с TDEWallet"
 
 #: vpn_tray_component.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Start VPN connection"
-msgstr "Начать или завершить соединение"
+msgstr "Запустить VPN-соединение"
 
 #: connection_editor.ui:16
 #, no-c-format
@@ -423,17 +414,17 @@ msgstr "Form1"
 #: connection_setting_cdma.ui:38 connection_setting_gsm.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Password needed to access the service"
-msgstr ""
+msgstr "Для доступа к службе требуется пароль"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:46 connection_setting_gsm.ui:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Number:"
-msgstr "Номер порта:"
+msgstr "&Номер:"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:57 connection_setting_gsm.ui:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Username needed to access the service"
-msgstr "Для доступа  к серверу %s  нужны имя пользователя и пароль?"
+msgstr "Имя пользователя, необходимое для доступа к службе"
 
 #: connection_setting_cdma.ui:65 connection_setting_gsm.ui:126
 #, no-c-format
@@ -453,32 +444,32 @@ msgstr "И&Д сети:"
 #: connection_setting_gsm.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "PU&K:"
-msgstr ""
+msgstr "ПК&Р (PUK):"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Любое"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "GPRS"
-msgstr "GPSK"
+msgstr "GPRS"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "GSM"
-msgstr "SIM"
+msgstr "GSM"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Prefer GPRS"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитать GPRS"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Prefer GSM"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитать GSM"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:104
 #, no-c-format
@@ -493,6 +484,9 @@ msgid ""
 "specified network type; Prefer options prefer one type but will use the "
 "other if necessary"
 msgstr ""
+"Пункт «Любое» выбирает лучший из доступных; GSM/GPRS блокирует соединение с "
+"указанным типом сети; пункты вида «Предпочитать» означают, что будет выбран "
+"один тип, но при необходимости подключится другой"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:115
 #, no-c-format
@@ -510,19 +504,19 @@ msgid "The hostname of the machine providing network access"
 msgstr "Имя узла, предоставляющий доступ к сети"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Band:"
-msgstr "Банда"
+msgstr "&Диапазон:"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Personal Unblocking Code"
-msgstr ""
+msgstr "Персональный код разблокировки"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:162
 #, no-c-format
 msgid " A code used to unblock a blocked SIM card"
-msgstr ""
+msgstr " Код для разблокировки заблокированной SIM-карты"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:201
 #, no-c-format
@@ -535,11 +529,13 @@ msgid ""
 "A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access "
 "to certain functions or information"
 msgstr ""
+"Код, используемый для всех телефонов на базе GSM для установления "
+"авторизации доступа к определённым функциям или информации"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:225
 #, no-c-format
 msgid "The GSM network to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Сеть GSM для подключения"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:233
 #, no-c-format
@@ -617,12 +613,12 @@ msgstr "Требует MPPE128"
 #: connection_setting_ppp.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "LCP Echo Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал эха LCP"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "LCP Echo Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой эха LCP"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:122 connection_setting_serial.ui:131
 #, no-c-format
@@ -637,7 +633,7 @@ msgstr "MTU"
 #: connection_setting_ppp.ui:155
 #, no-c-format
 msgid "Refuse PAP"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонять PAP"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:163
 #, no-c-format
@@ -647,12 +643,12 @@ msgstr "Без авторизации"
 #: connection_setting_ppp.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "No VJ Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Без сжатия VJ"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
+msgstr "Отклонять MSCHAP"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:200
 #, no-c-format
@@ -670,19 +666,19 @@ msgid "Require MPPC"
 msgstr "Требует MPPC"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:226
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Refuse MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
+msgstr "Отклонять MSCHAPv2"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "No BSD"
-msgstr ""
+msgstr "Без BSD"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:242
 #, no-c-format
 msgid "Stateful MPPE"
-msgstr ""
+msgstr "MPPE с сохранением состояния"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:250
 #, no-c-format
@@ -692,32 +688,32 @@ msgstr "CRTSCTS"
 #: connection_setting_ppp.ui:258
 #, no-c-format
 msgid "No Deflate"
-msgstr ""
+msgstr "Без Deflate-сжатия"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:266
 #, no-c-format
 msgid "Refuse CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонять CHAP"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:274
 #, no-c-format
 msgid "Refuse EAP"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонять EAP"
 
 #: connection_setting_serial.ui:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Send delay"
-msgstr "Передача данных"
+msgstr "Задержка отпра&вки"
 
 #: connection_setting_serial.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Even"
-msgstr ""
+msgstr "Чётное"
 
 #: connection_setting_serial.ui:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Odd"
-msgstr "Добавить"
+msgstr "Нечётное"
 
 #: connection_setting_serial.ui:72
 #, no-c-format
@@ -747,17 +743,17 @@ msgstr "9"
 #: connection_setting_serial.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "&Stop bits:"
-msgstr ""
+msgstr "Биты о&становки:"
 
 #: connection_setting_serial.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "&Parity:"
-msgstr ""
+msgstr "Чётност&ь:"
 
 #: connection_setting_serial.ui:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Data bits:"
-msgstr "Скорость передачи:"
+msgstr "Биты данн&ых:"
 
 #: connection_setting_vpn.ui:32
 #, no-c-format
@@ -790,9 +786,9 @@ msgid "Quality"
 msgstr "Качество"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr "Безопасность:"
+msgstr "Безопасность"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:126
 #, no-c-format
@@ -817,7 +813,7 @@ msgstr "Настройки эксперта"
 #: connection_setting_wireless_security_auth.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "Аутентификация"
 
 #: connection_setting_wireless_security_auth.ui:38
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:41
@@ -867,9 +863,9 @@ msgid "CA Certificate:"
 msgstr "Сертификат CA:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use System CA Certificates"
-msgstr "Сертификат CA:"
+msgstr "Использовать сертификаты системы CA"
 
 #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16
 #, no-c-format
@@ -907,9 +903,9 @@ msgid "Key 3:"
 msgstr "Ключ 3:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Authentication:"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "Аутентификация:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30
 #, no-c-format
@@ -984,14 +980,14 @@ msgid "Connect && Save"
 msgstr "Подключиться и сохранить"
 
 #: vpnauthentication.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AuthenticationDialog"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "Диалог аутентификации"
 
 #: vpnauthentication.ui:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Save passwords permanent"
-msgstr "Отсутствует CA пароль."
+msgstr "Сохранять пароли постоянно"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Configuration"