1 files changed, 406 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-it/docs/koffice/chalk/tutorial-select-layer.docbook b/koffice-i18n-it/docs/koffice/chalk/tutorial-select-layer.docbook
new file mode 100644
index 00000000..d8418fbc
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-it/docs/koffice/chalk/tutorial-select-layer.docbook
@@ -0,0 +1,406 @@
+<sect1 id="tutorial-select-layer">
+<title
+>Una piccola esercitazione sulle selezioni e i livelli</title>
+
+<!-- Does someone know a better way to do this? -->
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'immagine di partenza</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-sample.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>L'immagine di partenza</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>L'immagine di partenza</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>L'immagine sopra è l'immagine con cui lavoreremo. Avvia &chalk; con questa immagine (nella cartella della documentazione <filename
+>$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/share/doc/HTML/en/chalk/tutorial-select-layer-sample.png</filename
+>) e salvala sul disco (scegliendo <guilabel
+>Salva l'immagine con nome...</guilabel
+>) e aprila con &chalk;; il tuo schermo apparirà più o meno così (lo abbiamo ingrandito): </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Chalk con l'immagine iniziale</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>L'immagine di partenza</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>L'immagine di partenza</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Adesso prova a selezionare il contorno della testa con lo strumento <guilabel
+>Seleziona contorno</guilabel
+>: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Lo strumento <guilabel
+>Seleziona contorno</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Lo strumento <guilabel
+>Seleziona contorno</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Lo strumento <guilabel
+>Seleziona contorno</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Dopo averla selezionata, dovrebbe avere l'aspetto di questa immagine: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'immagine dopo aver selezionato la testa</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>L'immagine dopo aver selezionato la testa</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>L'immagine dopo aver selezionato la testa</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Se accidentalmente selezioni troppo, puoi ritagliare facilmente la parte in eccesso facendo passare lo strumento in modalità <guilabel
+>Sottrai</guilabel
+>: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La modalità <guilabel
+>Sottrai</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-4.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>La modalità <guilabel
+>Sottrai</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>La modalità <guilabel
+>Sottrai</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Adesso è ora di sfumare un po' i bordi della selezione. Ciò si può fare applicando <guilabel
+>Ammorbidisci</guilabel
+> alla selezione. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Selezione con <guilabel
+>Ammorbidisci</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-5.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Selezione con <guilabel
+>Ammorbidisci</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Selezione con <guilabel
+>Ammorbidisci</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Adesso taglia la selezione, usando <menuchoice
+><guimenu
+>Modifica</guimenu
+><guimenuitem
+>Taglia</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Elimina il livello attuale con <menuchoice
+><guimenu
+>Livello</guimenu
+><guimenuitem
+>Rimuovi livello</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Incolla la tua selezione con <menuchoice
+><guimenu
+>Modifica</guimenu
+><guimenuitem
+>Incolla</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Adesso diamoci un po' di spazio per lavorare ridimensionando un po' l'immagine. Usa la finestra <menuchoice
+><guimenu
+>Immagine</guimenu
+><guimenuitem
+>Cambia dimensioni dell'immagine...</guimenuitem
+></menuchoice
+> per farlo. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>La finestra delle <guilabel
+>Dimensione dell'immagine</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-6.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>La finestra delle <guilabel
+>Dimensione dell'immagine</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>La finestra delle <guilabel
+>Dimensione dell'immagine</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Aggiungi un nuovo livello, e posizionalo sotto quello vecchio. Lo puoi fare selezionando il nuovo livello nel riquadro dei livelli, e premendo la freccetta in giù in fondo. Adesso selezioneremo l'area attorno alla testa con una selezione contigua (lo strumento ha un'icona di selezione con un secchio sul bordo). </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Lo strumento di <guilabel
+>Selezione contigua</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-7.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Lo strumento di <guilabel
+>Selezione contigua</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Lo strumento di <guilabel
+>Selezione contigua</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Assicurati di selezionare <guilabel
+>Usa l'unione</guilabel
+> nelle opzioni dello strumento: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'opzione <guilabel
+>Usa l'unione</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-8.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>L'opzione <guilabel
+>Usa l'unione</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>L'opzione <guilabel
+>Usa l'unione</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Ammorbidisci di nuovo la selezione e invertila. Seleziona lo strumento di <guilabel
+>Riempimento contiguo</guilabel
+> (è uno strumento diverso dalla <guilabel
+>Selezione contigua</guilabel
+>) e usalo sul livello. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Lo strumento <guilabel
+>Riempimento contiguo</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-9.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Lo strumento <guilabel
+>Riempimento contiguo</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Lo strumento <guilabel
+>Riempimento contiguo</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Deseleziona con <menuchoice
+><guimenu
+>Seleziona</guimenu
+><guimenuitem
+>Deseleziona</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Noterai degli artefatti dell'ammorbidimento ai lati. Li puoi facilmente selezionare con una selezione rettangolare e tagliarli. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Lo strumento <guilabel
+>Selezione rettangolare</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-10.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Lo strumento <guilabel
+>Selezione rettangolare</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Lo strumento <guilabel
+>Selezione rettangolare</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Sposta il livello d'ombra un po' in giù e a destra per motivi estetici. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Spostare il livello ombra</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-11.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Spostare il livello ombra</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Spostare il livello ombra</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Adesso puoi usare lo strumento <guilabel
+>Ritaglio</guilabel
+> per migliorare l'immagine adattandola meglio alla testa. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Lo strumento <guilabel
+>Ritaglio</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-12.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Lo strumento <guilabel
+>Ritaglio</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Lo strumento <guilabel
+>Ritaglio</guilabel
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Salva l'immagine, e hai finito. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'immagine risultante</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tutorial-select-layer-13.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>L'immagine risultante</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>L'immagine risultante</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Grazie a Bart Coppens per aver fornito l'esercitazione. L'originale è disponibile a <ulink url="http://www.bartcoppens.be/chalk/hackergotchi.html"
+>http://www.bartcoppens.be/chalk/hackergotchi.html</ulink
+>. </para>
+
+</sect1>