# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kompose/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adem4ik@gmail.com"

#: komposedesktopwidget.cpp:62
msgid "Desktop %1 - %2"
msgstr "Рабочий стол %1 — %2"

#: komposeglobal.cpp:158
msgid "Komposé (ungrouped)"
msgstr "Komposé (без группировки)"

#: komposeglobal.cpp:162
msgid "Komposé (grouped by virtual desktops)"
msgstr "Komposé (сгруппировано по виртуальным рабочим столам)"

#: komposeglobal.cpp:166
msgid "Komposé (current virtual desktop)"
msgstr "Komposé (текущий виртуальный рабочий стол)"

#: komposeglobal.cpp:175
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Настроить &глобальные сочетания клавиш…"

#: komposeglobal.cpp:176
msgid "About Komposé"
msgstr "О программе Komposé"

#: komposepreferences.cpp:39
msgid "Komposé Preferences"
msgstr "Параметры Komposé"

#: komposepreferences.cpp:45
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: komposepreferences.cpp:47
msgid "Layouts"
msgstr "Макеты"

#: komposepreferences.cpp:51
msgid "Default Layout"
msgstr "Макет по умолчанию"

#: komposepreferences.cpp:53
msgid ""
"Determines which view should be started by default (e.g. when you click on "
"the systray icon)."
msgstr ""
"Определяет, какое представление должно запускаться по умолчанию (например, "
"при нажатии на значок в системном лотке)."

#: komposepreferences.cpp:56
msgid "Ungrouped"
msgstr "Без группировки"

#: komposepreferences.cpp:57
msgid "Fullscreen layout that shows all windows in no specific order"
msgstr "Полноэкранный макет, показывающий все окна в произвольном порядке"

#: komposepreferences.cpp:60
msgid "Grouped by virtual desktops"
msgstr "Сгруппировано по виртуальным рабочим столам"

#: komposepreferences.cpp:61
msgid ""
"Fullscreen layout that shows a representation of your virtual desktops\n"
" and places the windows inside."
msgstr ""
"Полноэкранный макет, отображающий представление ваших виртуальных рабочих "
"столов\n"
" и помещающий окна внутрь."

#: komposepreferences.cpp:64
msgid "Current virtual desktop"
msgstr "Текущий виртуальный рабочий стол"

#: komposepreferences.cpp:65
msgid ""
"Fullscreen layout that shows the windows of the desktop you're currently "
"working on."
msgstr ""
"Полноэкранный макет, показывающий окна рабочего стола, на котором вы сейчас "
"работаете."

#: komposepreferences.cpp:72
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: komposepreferences.cpp:75
msgid "Use the whole desktop for Komposé"
msgstr "Использовать весь рабочий стол для Komposé"

#: komposepreferences.cpp:78
msgid "Use screen:"
msgstr "Использовать экран:"

#: komposepreferences.cpp:82
msgid "Specify the screen where Komposé should appear."
msgstr "Укажите экран, на котором должно появляться Komposé."

#: komposepreferences.cpp:92 komposepreferences.cpp:100
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: komposepreferences.cpp:94
msgid "Use XComposite if available"
msgstr "Использовать XComposite, если доступно"

#: komposepreferences.cpp:95
msgid ""
"Making use of the Composite extension of newer X Servers makes the grabbing "
"of screenshots obsolete.\n"
"The contents of all windows are drawn in back buffers that will be accessed "
"by Komposé\n"
"Note that the Composite implementation of even modern graphic card drivers "
"is still very slow and may make your system pretty unusable."
msgstr ""
"Использование расширения Composite новых X-серверов делает захват снимков "
"экрана устаревшим.\n"
"Содержимое всех окон отрисовывается в задних буферах, к которым будет "
"обращаться Komposé.\n"
"Обратите внимание, что реализация Composite даже в современных драйверах "
"видеокарт всё ещё очень медленная и может сделать вашу систему практически "
"неработоспособной."

#: komposepreferences.cpp:103
msgid "Passive screenshots"
msgstr "Пассивные снимки экрана"

#: komposepreferences.cpp:104
msgid ""
"Create a screenshot whenever you raise or active a window.\n"
"When selected the amount the annoying popup-effect before every Komposé "
"activation will be minimized to nearly zero.\n"
"The drawback is that the screenshots are not so recent and may not display "
"the actual content."
msgstr ""
"Создавать снимок экрана при каждом поднятии или активации окна.\n"
"При выборе этого параметра раздражающий эффект всплывания перед каждой "
"активацией Komposé будет сведён к нулю.\n"
"Недостатком является то, что снимки экрана не такие свежие и могут не "
"отображать актуальное содержимое."

#: komposepreferences.cpp:109
msgid "Delay between screenshots (ms):"
msgstr "Задержка между снимками экрана (мс):"

#: komposepreferences.cpp:112
msgid ""
"Specifies the time to wait between the activation of a window and the "
"screenshot taking.\n"
"Increase it when your windows need more time to draw themselves after "
"activation.\n"
"Values below 300ms are not recommended, but may work in some cases."
msgstr ""
"Указывает время ожидания между активацией окна и созданием снимка экрана.\n"
"Увеличьте его, если вашим окнам требуется больше времени для отрисовки после "
"активации.\n"
"Значения ниже 300 мс не рекомендуются, но могут работать в некоторых случаях."

#: komposepreferences.cpp:118
msgid "Cache scaled Screenshots"
msgstr "Кэшировать масштабированные снимки экрана"

#: komposepreferences.cpp:119
msgid ""
"This may avoid some scaling operations to be called repeatedly when Komposé "
"has been displayed before and the screenshot's size didn't change.\n"
"It will however increase memory usage quite a bit."
msgstr ""
"Это может предотвратить многократный вызов некоторых операций "
"масштабирования, если Komposé уже отображалось ранее и размер снимка не "
"изменился.\n"
"Однако это несколько увеличит использование памяти."

#: komposepreferences.cpp:127
msgid "Autoactivate when mouse moves into"
msgstr "Автоактивация при перемещении мыши в"

#: komposepreferences.cpp:129
msgid "Top-left corner"
msgstr "Верхний левый угол"

#: komposepreferences.cpp:131
msgid "Top-right corner"
msgstr "Верхний правый угол"

#: komposepreferences.cpp:133
msgid "Bottom-left corner"
msgstr "Нижний левый угол"

#: komposepreferences.cpp:135
msgid "Bottom-right corner"
msgstr "Нижний правый угол"

#: komposepreferences.cpp:138
msgid "Top edge"
msgstr "Верхний край"

#: komposepreferences.cpp:140
msgid "Bottom edge"
msgstr "Нижний край"

#: komposepreferences.cpp:142
msgid "Left edge"
msgstr "Левый край"

#: komposepreferences.cpp:144
msgid "Right edge"
msgstr "Правый край"

#: komposepreferences.cpp:148
msgid "Delay until activation (ms):"
msgstr "Задержка до активации (мс):"

#: komposepreferences.cpp:151
msgid ""
"Specifies the time in ms for which the mouse pointer must rest in the corner "
"until auto-activation."
msgstr ""
"Указывает время в мс, в течение которого указатель мыши должен находиться в "
"углу до автоактивации."

#: komposepreferences.cpp:166
msgid "Enable image effects"
msgstr "Включить эффекты изображений"

#: komposepreferences.cpp:167
msgid ""
"Lighten windows when the mouse moves over it or gray out minimized windows.\n"
"Depending on your system specs this can be a bit slower."
msgstr ""
"Осветлять окна при наведении мыши или затемнять свёрнутые окна.\n"
"В зависимости от характеристик вашей системы это может быть немного "
"медленнее."

#: komposepreferences.cpp:172
msgid "Blur desktop background"
msgstr "Размывать фон рабочего стола"

#: komposepreferences.cpp:173
msgid ""
"Apply a Gaussian blur to the desktop background.\n"
"Might make your machine considerably slower."
msgstr ""
"Применить гауссово размытие к фону рабочего стола.\n"
"Может значительно замедлить работу вашего компьютера."

#: komposepreferences.cpp:178
msgid "Show Desktop number on Systray icon"
msgstr "Показывать номер рабочего стола на значке в лотке"

#: komposepreferences.cpp:179
msgid ""
"Displays the number of the currently active Desktop on the Komposé systray "
"icon."
msgstr ""
"Отображает номер текущего активного рабочего стола на значке Komposé в "
"системном лотке."

#: komposepreferences.cpp:184
msgid "Window Titles"
msgstr "Заголовки окон"

#: komposepreferences.cpp:187
msgid "Show window titles"
msgstr "Показывать заголовки окон"

#: komposepreferences.cpp:188
msgid "Select Font..."
msgstr "Выбрать шрифт…"

#: komposepreferences.cpp:189
msgid "Display the name of every window in Komposé"
msgstr "Отображать название каждого окна в Komposé"

#: komposepreferences.cpp:197
msgid "Text color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: komposepreferences.cpp:201
msgid "Shadow color:"
msgstr "Цвет тени:"

#: komposepreferences.cpp:210
msgid "Window Border"
msgstr "Граница окна"

#: komposepreferences.cpp:212
msgid "Active border color:"
msgstr "Цвет активной границы:"

#: komposepreferences.cpp:214
msgid "Active border style:"
msgstr "Стиль активной границы:"

#: komposepreferences.cpp:219 komposepreferences.cpp:233
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: komposepreferences.cpp:220 komposepreferences.cpp:234
msgid "Solid"
msgstr "Сплошная"

#: komposepreferences.cpp:221 komposepreferences.cpp:235
msgid "Dashed"
msgstr "Штриховая"

#: komposepreferences.cpp:222 komposepreferences.cpp:236
msgid "Dotted"
msgstr "Пунктирная"

#: komposepreferences.cpp:223 komposepreferences.cpp:237
msgid "Dash-Dot"
msgstr "Штрих-пунктирная"

#: komposepreferences.cpp:224 komposepreferences.cpp:238
msgid "Dash-Dot-Dot"
msgstr "Штрих-пунктирная с двумя точками"

#: komposepreferences.cpp:226
msgid "Inctive border color:"
msgstr "Цвет неактивной границы:"

#: komposepreferences.cpp:228
msgid "Inactive border style:"
msgstr "Стиль неактивной границы:"

#: komposepreferences.cpp:244
msgid "Task Icons"
msgstr "Значки задач"

#: komposepreferences.cpp:245
msgid "Show icons"
msgstr "Показывать значки"

#: komposepreferences.cpp:260
msgid "Grouped by Virtual Desktops"
msgstr "Сгруппировано по виртуальным рабочим столам"

#: komposepreferences.cpp:270
msgid "Desktop frame color:"
msgstr "Цвет рамки рабочего стола:"

#: komposepreferences.cpp:272
msgid "Desktop frame highlight color:"
msgstr "Цвет выделения рамки рабочего стола:"

#: komposepreferences.cpp:277
msgid "Select Desktop Names Font..."
msgstr "Выбрать шрифт для названий рабочих столов…"

#: komposepreferences.cpp:295
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: komposepreferences.cpp:298
msgid "32x32"
msgstr "32x32"

#: komposepreferences.cpp:301
msgid "64x64"
msgstr "64x64"

#: komposepreferences.cpp:304
msgid "Don't scale, show as they are (preferably bigger)"
msgstr "Не масштабировать, показывать как есть (желательно больше)"

#: komposesettings.cpp:52
msgid "Show Komposé (default view)"
msgstr "Показать Komposé (представление по умолчанию)"

#: komposesettings.cpp:53
msgid "Displays the view you have configured as default"
msgstr "Отображает представление, которое вы настроили как стандартное"

#: komposesettings.cpp:56
msgid "Show Komposé (ungrouped)"
msgstr "Показать Komposé (без группировки)"

#: komposesettings.cpp:57
msgid "Displays all windows unsorted"
msgstr "Отображает все окна без сортировки"

#: komposesettings.cpp:60
msgid "Show Komposé (grouped by virtual desktops)"
msgstr "Показать Komposé (сгруппировано по виртуальным рабочим столам)"

#: komposesettings.cpp:61
msgid "Displays all windows sorted by virtual desktops"
msgstr "Отображает все окна, сгруппированные по виртуальным рабочим столам"

#: komposesettings.cpp:64
msgid "Show Komposé (current virtual desktop)"
msgstr "Показать Komposé (текущий виртуальный рабочий стол)"

#: komposesettings.cpp:65
msgid "Displays all windows on the current desktop"
msgstr "Отображает все окна на текущем рабочем столе"

#: komposetask.cpp:153
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: komposetaskprefswidget.cpp:32
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: komposetaskwidget.cpp:360
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Свернуть/восстановить"

#: komposetaskwidget.cpp:374
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Все рабочие столы"

#: komposetaskwidget.cpp:387
msgid "To &Desktop"
msgstr "На &рабочий стол"

#: main.cpp:32
msgid "A fullscreen task manager for TDE"
msgstr "Полноэкранный менеджер задач для TDE"

#: main.cpp:38
msgid "Do not show the systray icon"
msgstr "Не показывать значок в системном лотке"

#: main.cpp:39
msgid "Display the default view and exit (non daemon mode)"
msgstr "Показать представление по умолчанию и выйти (не в режиме демона)"

#: main.cpp:64
msgid "Komposé"
msgstr "Komposé"

#: komposeui.rc:4
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "&Пользовательский"