From bb663a5a1edeceb6c485f745775ef41b8db7ff9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>
Date: Sat, 7 Feb 2026 12:58:08 +0000
Subject: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: applications/kvirc - options
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/ru/
---
 translations/messages/kvirc-options/ru.po | 34 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/kvirc-options/ru.po b/translations/messages/kvirc-options/ru.po
index c1f1ef1..1580c70 100644
--- a/translations/messages/kvirc-options/ru.po
+++ b/translations/messages/kvirc-options/ru.po
@@ -9,23 +9,23 @@
 # root <wizard@opendoor.ru>, 2005, 2006.
 # Alexey <wizard@opendoor.ru>, 2005.
 # Alexey Uzhva <alexey at kvirc dot ru>, 2007.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024, 2026.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: options_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-31 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-02 11:59+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-08 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc-options/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
@@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Это инструмент поиска для диалога опций.</p><p>Вы можете здесь ввести "
 "поисковую фразу на вашем языке или на английском и нажать кнопку справа для "
-"поиска. Окна, содержащие введенную вами фразу, будут подсвечены и вы сможете "
-"их легко увидеть.</p><p>Попробуйте, например ввести \"ник\".</p>"
+"поиска. Окна, содержащие введённую вами фразу, будут подсвечены и вы сможете "
+"их легко увидеть.</p><p>Попробуйте, например ввести «ник».</p>"
 
 #: src/modules/options/dialog.cpp:248
 msgid "&Apply"
@@ -480,23 +480,23 @@ msgstr "Расположение приватного ключа:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:140
 msgid "Private key password:"
-msgstr "Пароль приватного ключа:"
+msgstr "Пароль закрытого ключа:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:146
 msgid "This executable has no SSL support."
-msgstr "Эта сборка программы не поддерживает SSL."
+msgstr "Этот исполняемый файл не поддерживает SSL."
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
 msgid "Timeout Values"
-msgstr "Значение таймаута"
+msgstr "Значение тайм-аута"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:166
 msgid "Connect timeout:"
-msgstr "Таймаут соединения:"
+msgstr "Тайм-аут соединения:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:168
 msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
-msgstr "Таймаут сброса исходящих данных:"
+msgstr "Тайм-аут сброса исходящих данных:"
 
 #: src/modules/options/optw_connection.cpp:169
 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:306
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Показывать ответы CTCP в активном окне"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:78
 msgid "Show dialog for CTCP page requests"
-msgstr "Показать диалог CTCP пейджера"
+msgstr "Показать диалог пейджера CTCP"
 
 #: src/modules/options/optw_ctcp.h:28
 msgid "CTCP"
@@ -2518,15 +2518,15 @@ msgstr "Окна терминалов"
 
 #: src/modules/options/optw_logging.cpp:45
 msgid "Gzip logs"
-msgstr "Сжать логи при помощи gzip"
+msgstr "Сжать журналы через gzip"
 
 #: src/modules/options/optw_logging.cpp:47
 msgid "Strip colors in logs"
-msgstr "Вырезать цвета в файлах логов"
+msgstr "Вырезать цвета в журналах"
 
 #: src/modules/options/optw_logging.cpp:48
 msgid "Auto flush logs every"
-msgstr "Автоматически записывать логи каждые"
+msgstr "Автоматическая очистка журналов каждые"
 
 #: src/modules/options/optw_logging.cpp:49
 msgid " min"
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/options/optw_logging.h:28
 msgid "Logging"
-msgstr "Логирование"
+msgstr "Журналирование"
 
 #: src/modules/options/optw_logging.h:29
 msgid "save,output"
-- 
cgit v1.2.3