@default OK אישור Cancel ביטול QAccel Space רווח Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print הדפס SysReq SysReq Home Home End End Left שמאלה Up למעלה Right ימינה Down למטה PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu תפריט Help עזרה Back חזרה Forward קדימה Stop עצור Refresh רענן Volume Down הנמך עוצמת שמע Volume Mute השתק שמע Volume Up הגבר עוצמת שמע Bass Boost הגברת באס Bass Up הגבר עוצמת באס Bass Down הנמך עוצמת באס Treble Up Treble Down Media Play Media Stop Media Previous Media Next Media Record Favorites מועדפים Search חיפוש Standby המתן Open URL פתיחת כתובת Launch Mail הפעל תוכנת דוא"ל Launch Media Launch (0) Launch (1) Launch (2) Launch (3) Launch (4) Launch (5) Launch (6) Launch (7) Launch (8) Launch (9) Launch (A) Launch (B) Launch (C) Launch (D) Launch (E) Launch (F) הפעל Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. RTL Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. הקובץ "%1" דורש את Qt %2 אבל נמצא Qt %3. Incompatible Qt Library Error שגיאת תאימות של ספריית Qt QAquaStyle OK אישור Cancel ביטול QColorDialog Hu&e: &גוון: &Sat: &הרוויה: &Val: &ערך: &Red: &אדום: &Green: &ירוק: Bl&ue: &כחול: A&lpha channel: ע&רוץ אלפא: &Basic colors &צבעים בסיסיים &Custom colors צבעים &מותאמים אישית &Define Custom Colors >> &הגדר צבעים מותאמים אישית >> OK אישור Cancel ביטול &Add to Custom Colors ה&וסף לצבעים מותאמים אישית Select color בחירת צבע QDataManager Delete this record? האם למחוק רשומה זו? Yes כן No לא Save edits? האם לשמור את העריכה? Cancel ביטול Confirm אישור Cancel your edits? האם לבטל את העריכה שלך? QDataTable True אמת False שקר Insert הוסף Update עדכן Delete מחק QDialog What's This? מה זה? QErrorMessage &Show this message again &הצג הודעה זו שנית &OK &אישור Debug Message: הודעת דיבאג: Warning: הזהרה: Fatal Error: שגיאה חמורה: QFileDialog Copy or Move a File העתק או העבר קובץ Read: %1 קרא: %1 Write: %1 כתוב: %1 Cancel ביטול All Files (*) כל הקבצים (*) Name שם Size גודל Type סוג Date תאריך Attributes מאפיינים OK אישור Look &in: &חפש ב: File &name: &שם הקובץ: File &type: &סוג הקובץ: Back אחורה One directory up ספריה אחת למעלה Create New Folder צור תיקיה חדשה List View תצוגת רשימה Detail View תצוגת פרטים Preview File Info תצוגה מקדימה של פרטי הקובץ Preview File Contents תצוגה מקדימה של תוכן הקובץ Read-write קריאה-כתיבה Read-only קריאה-בלבד Write-only כתיבה-בלבד Inaccessible לא נגיש Symlink to File קישור סמלי לקובץ Symlink to Directory קישור סמלי לספריה Symlink to Special קישור סמלי לפריט מיוחד File קובץ Dir ספריה Special מיוחד Open פתח Save As שמירה בשם &Open &פתח &Save &שמור &Rename ש&נה שם &Delete &מחק R&eload &טען מחדש Sort by &Name סדר לפי ש&ם Sort by &Size סדר לפי &גודל Sort by &Date סדר לפי &תאריך &Unsorted &ללא סדר Sort סדר Show &hidden files הצג קבצים &מוסתרים the file הקובץ the directory הספריה the symlink הקישור הסמלי Delete %1 מחק את %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק %1 "%2"?</qt> &Yes &כן &No &לא New Folder 1 תיקיה חדשה 1 New Folder תיקיה חדשה New Folder %1 תיקיה חדשה %1 Find Directory חפש ספריה Directories ספריות Save שמור Error שגיאה %1 File not found. Check path and filename. %1 הקובץ לא נמצא. בדוק את הנתיב ואת שם הקובץ. All Files (*.*) כל הקבצים (*.*) Open פתח Select a Directory בחר ספריה Directory: ספרייה: QFont Latin לטיני Greek יווניי Cyrillic קירילי Armenian ארמני Georgian גרוזיני Runic רוני Ogham Ogham Hebrew עברי Arabic ערבי Syriac סורי Thaana Thaana Devanagari דוואנגארי Bengali בנגלי Gurmukhi Gurmukhi Gujarati גוג'ראטי Oriya Oriya Tamil טמילי Telugu טלוגו Kannada Kannada Malayalam מלאי Sinhala ציילוני Thai תאילנדי Lao לאו Tibetan טיבטי Myanmar בורמזי Khmer קמבודי Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic אתיופי Cherokee צ'ירוקי Canadian Aboriginal קנדי אבוריג'יני Mongolian מונגולית Currency Symbols סמלי מטבע Letterlike Symbols סמלי אותיות Number Forms צורות מספרים Mathematical Operators סמלים מתמטיים Technical Symbols סמלים טכניים Geometric Symbols סמלים הנדסיים Miscellaneous Symbols סמלים שונים Enclosed and Square תחום ומרובע Braille ברייל Unicode יוניקוד Reverse Oblique Reverse Oblique Reverse Italic נטוי הפוך Other אחר Oblique Oblique Italic נטוי Normal רגיל QFontDialog &Font &גופן Font st&yle &סגנון גופן &Size גו&דל Effects אפקטים Stri&keout קו &חוצה &Underline קו &תחתי &Color &צבע Sample דוגמה Scr&ipt &כתב OK אישור Apply החל Cancel ביטול Close סגור Select Font בחר גופן QFtp Host %1 found המארח %1 נמצא Host found המארח נמצא Connected to host %1 מחובר למארח %1 Connected to host מחובר למארח Connection to %1 closed החיבור אל %1 נסגר Connection closed החיבור נסגר Login Incorrect הכניסה שגויה Host %1 not found המארח %1 לא נמצא Connection refused to host %1 החיבור אל המארח %1 נדחה Unknown error שגיאה לא מוכרת Connecting to host failed: %1 החיבור אל המארח נכשל: %1 Login failed: %1 החיבור נכשל: %1 Listing directory failed: %1 הצגת תוכן הפסרייה נכשל: %1 Changing directory failed: %1 שינוי של ספרייה נכשל: %1 Downloading file failed: %1 הורדה של קבץ נכשלה: %1 Uploading file failed: %1 העלאה של קובץ: %1 נכשלה Removing file failed: %1 מחיקה של קבץ נכשלה: %1 Creating directory failed: %1 יצירה שח ספרייה נכשלה: %1 Removing directory failed: %1 מחיקה מחיקה של ספרייה נכשלה: %1 Not connected לא מחובר Connection refused for data connection ההחיבור נדחה עבור העברת מידע QFtpPI Host %1 not found המארח %1 לא נמצא Connection refused to host %1 החיבור אל המארח %1 נדחה Connected to host %1 מחובר למארח %1 QHeader %1 %1 QHttp Connection refused החיבור נדחה Host %1 not found המארח %1 לא נמצא Connection closed by %1 החיבור נסגר על ידי %1 Invalid HTTP reply header כותרת תשובה לא תקפה של HTTP Wrong content length אורך תוכן שגוי HTTP request failed בקשת ה-HTTP נכשלה Host %1 found המארח %1 נמצא Host found המארח נמצא Connected to host %1 מחובר למארח %1 Connected to host מחובר למארח Connection to %1 closed החיבור אל %1 נסגר Connection closed החיבור נסגר Unknown error שגיאה לא מוכרת Request aborted הבקשה בוטלה No server set to connect to Server closed connection unexpectedly השרת סגר את החיבור באופן בלתי צפוי Invalid HTTP response header תשובת לא תקנית לכותרת HTTP Invalid HTTP chunked body QInputDialog OK אישור Cancel ביטול QLineEdit &Undo &בטל &Redo בצע &שוב Cu&t &גזור &Copy הע&תק &Paste ה&דבק Clear נקה Select All בחר הכל QLocalFs Could not rename %1 to %2 לא ניתן לשנות את השם של %1 אל %2 Could not open %1 לא ניתן לפתוח את %1 Could not write %1 לא ניתן לכתוב את %1 Could not read directory %1 לא ניתן לקרא ספרייה %1 Could not create directory %1 לא ניתן ליצור ספרייה %1 Could not remove file or directory %1 לא ניתן למחוק קובץ או ספרייה %1 QMainWindow Line up סדר בשורה Customize... התאמה אישית... QMenuBar About אודות Config תצורה Preference העדפה Options אפשרויות Setting הגדרה Setup הגדרות Quit יציאה Exit יציאה QMessageBox OK אישור Cancel ביטול &Yes &כן &No &לא &Abort &ביטול &Retry &נסה שנית &Ignore &התעלם <h3>About Qt</h3><p>This application was created with Qt version %1.</p> <div dir=rtl><h3>אודות Qt</h3></div><p dir=rtl>יישום זה נוצר באמצעות Qt גירסה %1.</p> <p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <p dir=rtl>תוכנית זו עושה שימוש ב-Qt גירסה %1.</p><p dir=rtl>Qt הינה חבילת כלי ++C לפיתוח מרובה פלטפורמות של ממשקי משתמש גרפיים ויישומים.</p><p dir=rtl>Qt מספק ניידות קוד מקור בודד בין Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX וגירסאות רבות נוספות של יוניקס עם X11.<br>Qt זמין גם להתקנים מוטבעים.</p><p>Qt הינו מוצר של Trolltech product. עיין ב-<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> למידע נוסף.</p> <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <div dir=rtl><h3>אודות Qt</h3></div><p dir=rtl>תוכנית זו עושה שימוש ב-Qt גירסה %1.</p><p dir=rtl>Qt הינה חבילת כלי ++C לפיתוח מרובה פלטפורמות של ממשקי משתמש גרפיים ויישומים.</p><p dir=rtl>Qt מספק ניידות קוד מקור בודד בין Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX וגירסאות רבות נוספות של יוניקס עם X11.<br>Qt זמין גם להתקנים מוטבעים.</p><p>Qt הינו מוצר של Trolltech. עיין ב-<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> למידע נוסף.</p> <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <div dir=rtl><h3>אודות Qt</h3></div> <p dir=rtl>תוכנית זו עושה שימוש ב-Qt גירסה %1.</p> <p dir=rtl>Qt הינה חבילת כלי ++C לפיתוח מרובה פלטפורמות של ממשקי משתמש גרפיים ויישומים.</p> <p dir=rtl>Qt מספק ניידות קוד מקור בודד בין MS Windows , Mac OS X, Linux וגירסאות מסחריות רבות נוספות של יוניקס.<br> Qt זמין גם להתקנים מוטבעים. </p> <p>Qt הינו מוצר של Trolltech. עיין ב-<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> למידע נוסף.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user הפעולה הופסקה על ידי המשתמש QPrintDialog locally connected מחוברת מקומית Aliases: %1 שמות נוספים: %1 unknown לא ידוע Unknown Location מיקום לא ידוע OK אישור Cancel ביטול Printer settings הגדרות מדפסת Print in color if available הדפס בצבע אם הדבר זמין Print in grayscale הדפס בגווני אפור Print destination יעד ההדפסה Print to printer: הדפס למדפסת: Printer מדפסת Host מארח Comment הערה Print to file: הדפס לקובץ: Browse... עיון... Options אפשרויות Print all הדפס הכל Print range טווח הדפסה From page: מעמוד: To page: עד עמוד: Print first page first הדפס את העמוד הראשון ראשון Print last page first הדפס את העמוד הראשון אחרון Number of copies: מספר עותקים: Paper format תבנית נייר Portrait לאורך Landscape לרוחב A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Setup Printer הגדרות מדפסת PostScript Files (*.ps);;All Files (*) קבצי ps) PostScript.*);;כל הקבצים (*) QProgressDialog Cancel ביטול QRegExp no error occurred לא אירעה כל שגיאה disabled feature used שימוש ב bad char class syntax תחביר תווים לא תקני bad lookahead syntax bad repetition syntax תחביר חזרה לא תקין invalid octal value ערך אוקטאלי לא תקני missing left delim unexpected end סוף לא צפוי met internal limit QSql Delete מחק Delete this record? האם למחוק רשומה זו? Yes כן No לא Insert הוספה Update עדכן Save edits? האם לשמור את העריכה? Cancel ביטול Confirm אישור Cancel your edits? האם לבטל את העריכה שלך? QTabDialog OK אישור Apply החל Help עזרה Defaults ברירות מחדל Cancel ביטול QTextEdit &Undo &בטל &Redo בצע &שוב Cu&t &גזור &Copy הע&תק &Paste ה&דבק Clear נקה Select All בחר הכל QTitleBar System Menu תפריט מערכת Shade גלול Unshade בטל גלילה Normalize Normalize Minimize מזער Maximize הגדל Close סגור QToolBar More... עוד... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported הפרוטוקול "%1" אינו נתמך The protocol `%1' does not support listing directories הפרוטוקול "%1" לא תומך בהצגת ספריות The protocol `%1' does not support creating new directories הפרוטוקול "%1" לא תומך ביצירת ספריית חדשות The protocol `%1' does not support removing files or directories הפרוטוקול "%1" לא תומך בהסרת קבצים או ספריות The protocol `%1' does not support renaming files or directories הפרוטוקול "%1" לא תומך בשינוי שמותיהם של קבצים או ספריות The protocol `%1' does not support getting files הפרוטוקול "%1" לא תומך בהורדת קבצים The protocol `%1' does not support putting files הפרוטוקול "%1" לא תומך בהעלאת קבצים The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories הפרוטוקול "%1" לא תומך בהעתקה או העברה של קבצים או ספריות (unknown) (לא ידוע) QWSDecoration &Restore ש&חזר &Move ה&זז &Size &שנה גודל Mi&nimize &מזער Ma&ximize &הגדל Close סגור Windows חלונות KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default ברירת מחדל QWSManager Style סגנון QWhatsThisButton What's this? מה זה? QWizard Cancel ביטול < Back < אחורה Next > קדימה > Finish סיום Help עזרה &Cancel &ביטול < &Back < &חזרה &Next > & הבא > &Finish &סיום &Help &עזרה QWorkspace &Restore ש&חזר &Move ה&זז &Size &שנה גודל Mi&nimize &מזער Ma&ximize &הגדל &Close &סגור Stay on &Top &תמיד עליון Sh&ade &גלול %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize מזער Restore Down שחזר למטה Close סגור &Unshade &בטל גלילה QXml no error occurred לא אירעה כל שגיאה error triggered by consumer נגרמה שגיאה על ידי הצרכן unexpected end of file סוף קובץ לא צפוי more than one document type definition יותר מהגדרה אחת של סוג מסמך error occurred while parsing element אירעה שגיאה בעת עיבוד המרכיב tag mismatch אי-התאמה בתגית error occurred while parsing content אירעה שגיאה בעת עיבוד התוכן unexpected character תו לא צפוי invalid name for processing instruction שם לא תקף עבור הוראת העיבוד version expected while reading the XML declaration הייתה צפויה גירסה בעת קריאה ההכרזה על XML wrong value for standalone declaration ערך שגוי עבור ההגדרה העצמאית encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration הייתה צפויה הכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XML standalone declaration expected while reading the XML declaration הייתה צפויה הכרזה עצמאית בעת קריאת ההכרזה על XML error occurred while parsing document type definition אירעה שגיאה בעת עיבוד הגדרת סוג המסמך letter is expected הייתה צפויה אות error occurred while parsing comment אירעה שגיאה בעת עיבוד ההערה error occurred while parsing reference אירעה שגיאה בעת עיבוד ההתייחסות internal general entity reference not allowed in DTD התייחסות ליישות כללית פנימית אינה מותרת ב-DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value התייחסות ליישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת בערך המאפיין external parsed general entity reference not allowed in DTD התייחסות ליישות כללית מעובדת חיצונית אינה מותרת ב-DTD unparsed entity reference in wrong context התייחסות ליישות לא מעובדת בהקשר שגוי recursive entities יישות רקורסיבית error in the text declaration of an external entity שגיאה בהכרזת טקסט של יישות חיצונית QtMultiLineEdit Undo בטל Redo שחזר Cut גזור Copy העתק Paste הדבק Paste special... הדבקה מיוחדת... Clear נקה Select All בחר הכל