Merge translation files from master branch.

7 files changed, 98 insertions, 83 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/amor.po b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/amor.po
index ab3c91f420f..d7a1379aa3e 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/amor.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/amor.po
@@ -1,33 +1,34 @@
 # translation of amor.po to Czech
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2004, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amor\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-19 11:53+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/amor/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Miroslav Flídr,Lukáš Tinkl"
+msgstr "Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org"
+msgstr "flidr@kky.zcu.cz, lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: data/tips-en:1
 msgid "Don't run with scissors."
@@ -43,7 +44,7 @@ msgid ""
 "be hard to understand."
 msgstr ""
 "Opravdoví programátoři nikdy nekomentují svůj kód. Bylo těžké jej napsat, "
-"musí být těžké ho pochopit!"
+"musí být těžké ho pochopit."
 
 #: data/tips-en:7
 msgid ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Je daleko jednodušší navrhovat řešení, nevíte-li nic o daném pro
 
 #: data/tips-en:9
 msgid "You can never have too much memory or disk space."
-msgstr "Nikdy nebudete mít dostatek peněz ani prostoru na disku."
+msgstr "Nikdy nebudete mít dostatek paměti ani prostoru na disku."
 
 #: data/tips-en:11
 msgid "The answer is 42."
@@ -65,14 +66,14 @@ msgstr "To není chyba. To je špatná funkce."
 
 #: data/tips-en:15
 msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
-msgstr "Pomozte v odstraňování redundance."
+msgstr "Pomozte v odstraňování redundance."
 
 #: data/tips-en:17
 msgid ""
 "To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
 "mouse button."
 msgstr ""
-"K vertikální maximalizaci okna klikněte prostředním tlačítkem myši na "
+"K vertikální maximalizaci okna klikněte prostředním tlačítkem myši na "
 "maximalizační tlačítko."
 
 #: data/tips-en:19
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Stisknutím Ctrl+Esc zobrazíte spuštěné aplikace."
 
 #: data/tips-en:23
 msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
-msgstr "Alt-F2 vyvolá malé okno s příkazovou řádku."
+msgstr "Alt-F2 vyvolá malé okno s příkazovou řádku."
 
 #: data/tips-en:25
 msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Alt+F1 vyvolá systémovou nabídku."
 msgid ""
 "Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
 msgstr ""
-"Ctrl+Alt+Esc využijete pro \"zabití\" aplikace, která přestala odpovídat."
+"Ctrl+Alt+Esc využijete pro „zabití“ aplikace, která přestala odpovídat."
 
 #: data/tips-en:33
 msgid ""
@@ -126,7 +127,7 @@ msgid ""
 "showTip() DCOP calls"
 msgstr ""
 "Aplikace mohou zobrazovat zprávy a tipy pomocí DCOP volání\n"
-"showMessage() a showTip()."
+"showMessage() a showTip()"
 
 #: amor.cpp:325
 msgid "Error reading theme: "
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "Chyba při čtení skupiny: "
 
 #: amor.cpp:613
 msgid "&Configure..."
-msgstr "&Nastavit..."
+msgstr "&Nastavit…"
 
 #: amor.cpp:751
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kfifteenapplet.po b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kfifteenapplet.po
index 048d9d6fca7..f817dbf8f44 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kfifteenapplet.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kfifteenapplet.po
@@ -3,35 +3,37 @@
 # Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfifteenapplet\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-02 09:35+0100\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/kfifteenapplet/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Jakub Friedl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,jfriedl@suse.cz"
+msgstr "lukas@kde.org, jfriedl@suse.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: fifteenapplet.cpp:78
 msgid "KFifteenApplet"
-msgstr "Patnáct"
+msgstr "KFifteenApplet"
 
 #: fifteenapplet.cpp:79
 msgid ""
@@ -41,10 +43,11 @@ msgid ""
 "Select \"Randomize Pieces\" from the right mouse button menu\n"
 "to start a game."
 msgstr ""
-"Applet 'Patnáct'\n"
+"Aplet patnáct dílků\n"
 "\n"
 "Cílem je seřadit posuvné dílky podle čísel.\n"
-"Ke spuštění hry zvolte \"Zamíchat dílky\" z místní nabídky."
+"Ke spuštění hry zvolte „Zamíchat dílky“\n"
+"z místní nabídky."
 
 #: fifteenapplet.cpp:96
 msgid "R&andomize Pieces"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kmoon.po b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kmoon.po
index f20677236ea..cb727af50cd 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kmoon.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kmoon.po
@@ -4,31 +4,34 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2004.
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmoon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-02 23:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-03 12:43+0100\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/kmoon/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
+"lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kmoonapplet.cpp:34
 msgid "Moon Phase Indicator for TDE"
@@ -36,7 +39,7 @@ msgstr "Indikátor fází Měsíce pro TDE"
 
 #: kmoonapplet.cpp:66
 msgid "&Configure..."
-msgstr "&Nastavit..."
+msgstr "&Nastavit…"
 
 #: kmoonapplet.cpp:82
 msgid "About Moon Phase Indicator"
@@ -54,7 +57,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Napsal Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
 "\n"
-"Applet napsal M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
+"Aplet napsal M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
 "\n"
 "Měsíční kód napsal Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
 "\n"
@@ -84,11 +87,13 @@ msgstr ""
 "Zde si můžete natočit Měsíc tak,\n"
 "jak ho vidíte na vaší obloze.\n"
 "\n"
-"Jelikož je (téměř) nemožné tento úhel spočítat\n"
-"ze systémových dat, můžete ho zde nastavit\n"
-"ručně. Výchozí hodnota je 0, ale je velice\n"
-"nepravděpodobné, že odpovídá tomu, jak\n"
-"Měsíc ve skutečnosti vidíte."
+"Jelikož je (téměř) nemožné tento\n"
+"úhel spočítat ze systémových dat,\n"
+"můžete nastavit ručně, jak chcete\n"
+"Měsíc zobrazovat. Výchozí hodnota\n"
+"je 0, ale je velice nepravděpodobné,\n"
+"že odpovídá tomu, jak Měsíc ve\n"
+"skutečnosti vidíte."
 
 #: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
 msgid "Switch to Southern Hemisphere"
@@ -111,7 +116,7 @@ msgid ""
 "The moon as KMoon would display it\n"
 "following your current setting and time."
 msgstr ""
-"Měsíc tak, jak jej zobrazuje KMoon v závislosti\n"
+"Měsíc tak, jak jej zobrazuje KMoon v závislosti\n"
 "na vašem aktuálním nastavení a času."
 
 #: kmoonwidget.cpp:114
@@ -128,7 +133,7 @@ msgid ""
 "_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
 "Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
 msgstr ""
-"Dorůstající srpek (%n den po novu)\n"
+"Dorůstající srpek (nov byl včera)\n"
 "Dorůstající srpek (%n dny po novu)\n"
 "Dorůstající srpek (%n dní po novu)"
 
@@ -142,7 +147,7 @@ msgid ""
 "_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
 "Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
 msgstr ""
-"Dorůstající měsíc (%n den do úplňku)\n"
+"Dorůstající měsíc (zítra bude úplněk)\n"
 "Dorůstající měsíc (%n dny do úplňku)\n"
 "Dorůstající měsíc (%n dní do úplňku)"
 
@@ -152,7 +157,7 @@ msgid ""
 "_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
 "Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
 msgstr ""
-"Couvající měsíc (%n den po úplňku)\n"
+"Couvající měsíc (úplněk byl včera)\n"
 "Couvající měsíc (%n dny po úplňku)\n"
 "Couvající měsíc (%n dní po úplňku)"
 
@@ -166,6 +171,6 @@ msgid ""
 "_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
 "Waning Crescent (%n days to New Moon)"
 msgstr ""
-"Ubývající srpek (%n den do novu)\n"
+"Ubývající srpek (zítra bude nov)\n"
 "Ubývající srpek (%n dny do novu)\n"
 "Ubývající srpek (%n dní do novu)"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kodo.po b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kodo.po
index 4ec018dad74..54090648c91 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kodo.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kodo.po
@@ -2,31 +2,33 @@
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Zdeněk Tlustý <ztlusty@netscape.net>, 2000.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kodo\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-27 11:54+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/kodo/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Zdeněk Tlustý"
+msgstr "Zdeněk Tlustý, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "ztlusty@netscape.net"
+msgstr "ztlusty@netscape.net, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kodometer.cpp:33
 msgid "inch"
@@ -98,9 +100,8 @@ msgstr "Program KOdometer měří myší ujetou vzdálenost na ploše"
 
 #: main.cpp:71
 msgid "A mouse odometer"
-msgstr "Měřič rychlosti myši"
+msgstr "Měřič myší ujeté vzdálenosti"
 
 #: main.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "KDE 2 porting and some code cleanups"
-msgstr "Převod pro TDE a vyčištění kódu"
+msgstr "Převod pro KDE 2 a vyčištění kódu"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kteatime.po b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kteatime.po
index b5e34384e20..4102111ce3d 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kteatime.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kteatime.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kteatime\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdetoys/kteatime/cs/>\n"
@@ -20,19 +20,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Jakub Friedl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"
+msgstr ""
+"lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
@@ -184,8 +185,8 @@ msgstr "Pasivní dialog"
 
 #: toplevel.cpp:775
 msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
-msgstr "Sem zadejte příkaz – ‚%t‘ bude nahrazeno jménem připravovaného čaje"
+msgstr "Sem zadejte příkaz – „%t“ bude nahrazeno jménem připravovaného čaje"
 
 #: toplevel.cpp:780
 msgid "Visualize progress in icon tray"
-msgstr "Zobrazovat průběh v systémové části panelu"
+msgstr "Zobrazovat průběh v systémové části panelu"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/ktux.po b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/ktux.po
index e5784898eaf..381c9c56ce3 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/ktux.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/ktux.po
@@ -1,31 +1,33 @@
 # translation of ktux.po to Czech
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktux\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-27 11:58+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/ktux/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org"
 
 #: sprite.cpp:30
 msgid "Tux Screen Saver"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kworldclock.po b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kworldclock.po
index 3117b2b1af5..cb716fc16ff 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kworldclock.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdetoys/kworldclock.po
@@ -3,31 +3,33 @@
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kworldclock\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-14 12:43+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/kworldclock/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: main.cpp:59 main.cpp:178
 msgid "TDE World Clock"
@@ -39,7 +41,7 @@ msgstr "Zapsat soubor obsahující současnou mapu"
 
 #: main.cpp:168
 msgid "The name of the theme to use"
-msgstr "Název tématu mapy k použití"
+msgstr "Název tématu mapy k použití"
 
 #: main.cpp:169
 msgid "List available themes"
@@ -51,7 +53,7 @@ msgstr "Název souboru pro zápis"
 
 #: main.cpp:171
 msgid "The size of the map to dump"
-msgstr "Velikost mapy k dumpu"
+msgstr "Velikost mapy k vypsání"
 
 #: mapwidget.cpp:91
 msgid "Add &Red"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "Přidat &modrou"
 
 #: mapwidget.cpp:99
 msgid "Add &Custom..."
-msgstr "Přidat &vlastní..."
+msgstr "Přidat &vlastní…"
 
 #: mapwidget.cpp:102
 msgid "&Remove Flag"
@@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Odst&ranit všechny vlajky"
 
 #: mapwidget.cpp:117 zoneclock.cpp:73
 msgid "&Add..."
-msgstr "Přid&at..."
+msgstr "Přid&at…"
 
 #: mapwidget.cpp:120
 msgid "&Flags"
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny vlajky?"
 
 #: zoneclock.cpp:72
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Upravit..."
+msgstr "&Upravit…"
 
 #: about.ui:16
 #, no-c-format
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "Upravit nastavení hodin"
 #: clock.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Please enter the settings for the clock."
-msgstr "Prosím zadejte nastavení pro hodiny."
+msgstr "Prosím, zadejte nastavení pro hodiny."
 
 #: clock.ui:130
 #, no-c-format