Second part of prior commit

1 files changed, 132 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/accounting.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/accounting.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..2b8b7e28fa4
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdenetwork/kppp/accounting.docbook
@@ -0,0 +1,132 @@
+<appendix id="appendix-accounting-template">
+<title
+>Um modelo exemplo para contabilidade de custos telefónicos.</title>
+
+<para
+>Se você não encontrar uma regra para a sua região, você terá de criar uma, seguindo o seguinte modelo. Não tenha medo, ainda que seja simples.</para>
+
+<para
+>Não se esqueça de enviar o seu ficheiro de regras novo para o responsável pelo &kppp;. O ficheiro com as regras novas poderá ser validado com a opção da linha de comandos do &kppp; <userinput
+><option
+>-r</option
+> <replaceable
+>ficheiro_regra</replaceable
+></userinput
+> e precisam de ser instalados em <filename class="directory"
+>${KDEDIR}/share/apps/kppp/Rules</filename
+> ou em <filename class="directory"
+>${HOME}/.kde/share/apps/kppp/Rules</filename
+> antes de os poder seleccionar nesta janela.</para>
+
+<programlisting
+>################################################################
+#
+# Contrato/Licença
+# Este modelo tem (c) de Mario Weilguni &lt;mweilguni@kde.org&gt;
+# Está licenciado segundo os mesmos termos do pacote 'kppp',
+# o qual faz parte de
+#
+################################################################
+#
+# Este é um conjunto de regras de exemplo do 'kppp'. Podê-lo-á usar
+# como modelo, quando tiver de criar o seu próprio conjunto de regras.
+# Se o fizer, remova todos os comentários e adicione os seus próprios.
+# Isto permitirá aos outros utilizadores verificarem os seus conjuntos
+# de regras com maior facilidade.
+# 
+# Por favor assine o ficheiro de tarifa com o seu nome e endereço de
+# e-mail para que o autor o possa contactar, se necessário.
+#
+# NOTA: as regras neste conjunto não fazem muito sentido e servem apenas
+#       para fins de demonstração
+#
+# NOTA SOBRE OS NOMES DOS FICHEIROS:
+#        quando criar o seu próprio conjunto de regras, use o "_" no nome
+#        do ficheiro, em vez de espaços, e use o ".rst" como extensão
+#           i.e. o ficheiro "chamadas locais em Portugal"
+#          --> deverá ser gravado como "chamadas_locais_em_Portugal.rst"
+#
+# Obrigado, Bernd Wuebben
+# wuebben@math.cornell.edu / wuebben@kde.org
+################################################################
+################################################################
+#
+# NOME DO CONJUNTO DE REGRAS. É NECESSÁRIO para fins de contabilidade
+#
+################################################################
+name=default
+################################################################
+# configuração da moeda
+################################################################
+# define o EUR (Euro) para ser usado como símbolo monetário
+# (não é realmente necessário, por omissão = "$")
+currency_symbol=EUR
+# Define a posição do símbolo monetário
+# (não é realmente necessário, por omissão = "right")
+currency_position=right 
+# Define o número de dígitos significativos.
+# (não é realmente necessário, por omissão = "2")
+currency_digits=2
+################################################################
+# configuração da ligação
+################################################################
+# NOTA: as regras aplicam-se de cima para baixo - a ÚLTIMA regra
+#       correspondente é a usada para os cálculos dos custos.
+# Isto é cobrado, sempre que você se liga. Se não tiver de pagar por
+# ligação, use "0" aqui ou comente este valor.
+per_connection=0.0
+# os custos mínimos por ligação. Se os custos de uma chamada telefónica
+# forem menores que este valor, será ele usado em alternativa
+minimum_costs=0.0
+# Você paga .74 pelos primeiros 180 segundos ( 3 minutos), independentemente
+# do facto de estar ligado por 1 ou 180 segundos. Esta regra terá maior
+# prioridade, durante os primeiros 180 segundos, que outra regra qualquer,
+# incluindo em particular a regra 'default'.
+# Veja o 'costgraphs.gif' na pasta 'docs' da distribuição do 'kppp' para
+# ter uma ilustração gráfica.
+flat_init_costs=(0.74,180)
+# Esta é a regra por omissão que é usada quando mais nenhuma se aplicar.
+# O primeiro componente "0.1" é o preço de uma "unidade", enquanto o 
+# "72" é a duração em segundos.
+# Como tal, aplica-se a seguinte regra: "A cada 72 segundos, são acrescentados
+# à factura 0,1 ATS"
+default=(0.1, 72)
+#
+# regras mais complicadas:
+#
+# "de segunda a domingo, do meio-dia até às 23:59, os custos são de 
+# 0,2 por cada 72 segundos"
+on () between () use (0.2, 2)
+# o mesmo que o anterior
+on (monday..sunday) between () use (0.2, 2)
+# o mesmo que o anterior. Deverá usar a notação de 24 horas, caso contrário
+# a contabilidade não funcionará correctamente. (Exemplo: ponha 15:00 para
+# as 3 da tarde)
+on (monday..sunday) between (0:00..23:59) use (0.2, 2)
+# aplica-se na 6a feira, sábado, domingo e 2a, das 8h às 13h
+on (friday..monday) between (8:00..13:00) use(0.3,72)
+# ATENÇÃO:
+on(monday..friday) between (21:00..5:00) use (0.4,2)
+# NÃO inclui o sábado das 0:00-5:00, apenas segunda..sexta, como indica.
+# aplica-se numa dada data (Natal)
+on (12/25) between () use (0.3,72)
+# um intervalo de datas e um dia da semana
+on (12/25..12/27, 12/31, 07/04, monday) between () use (0.4, 72)
+# use isto para a Páscoa
+on (easter) between () use (0.3,72)
+# Páscoa + 50 dias (Segunda-Feira de Pentecostes)
+on (easter+50) between () use (0.3,72)
+on (thursday) between (20:00..21:52) use (8.2, 1)
+# As regras "on()" acima relacionam-se apenas com a hora actual. Poderá também
+# criar uma regra que dependa do número de segundos desde os quais está ligado
+# se indicar este tempo como um terceiro argumento do "use()".
+# Por exemplo, digamos que a taxa normal à noite é de 0,20 por minuto,
+# e que é reduzida de 20% ao fim de uma hora de tempo de ligação. Isto poderá
+# ser modelado da seguinte forma:
+on () between (19:30..08:00) use (0.20, 60)
+on () between (19:30..08:00) use (0.16, 60, 3600)
+# Lembre-se que estas regras, como as outras regras, têm em consideração a
+# ordem pelas quais aparecem.
+</programlisting>
+
+</appendix>