Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 302 insertions, 219 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
index 5d59297f6ea..bea1dd47c1e 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
@@ -10,10 +10,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 01:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-07 19:30-0300\n"
 "Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,10 +32,6 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "lisiane@kdemail.net"
 
-#: advancedTabDialog.cpp:39 htmlopts.cpp:98
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Opções Avançadas"
-
 #: appearance.cpp:33
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror "
@@ -291,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "URLs que combinarem serão descartadas ou substitídas por uma string que "
 "representa a imagem."
 
-#: htmlopts.cpp:41
+#: htmlopts.cpp:45
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
 "functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
@@ -306,15 +303,15 @@ msgstr ""
 "código HTML nas páginas da web que ele carrega. Geralmente, não são necessárias "
 "modificações aqui."
 
-#: htmlopts.cpp:49
+#: htmlopts.cpp:53
 msgid "Boo&kmarks"
 msgstr "&Favoritos"
 
-#: htmlopts.cpp:50
+#: htmlopts.cpp:54
 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
 msgstr "Pedir pelo nome e pasta ao adicionar favoritos"
 
-#: htmlopts.cpp:51
+#: htmlopts.cpp:55
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
 "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark."
@@ -323,11 +320,11 @@ msgstr ""
 "favorito, e escoloha uma pasta onde armazená-lo, quando você adicionar um novo "
 "favorito."
 
-#: htmlopts.cpp:55
+#: htmlopts.cpp:59
 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
 msgstr "Mostrar somente os favoritos marcados na barra de favoritos"
 
-#: htmlopts.cpp:56
+#: htmlopts.cpp:60
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
 "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
@@ -335,15 +332,16 @@ msgstr ""
 "Se esta ciaxa estiver marcada, o Konqueror mostrará somente na barra de "
 "favoritos somente os favoritos que foram marcados no editor de favoritos."
 
-#: htmlopts.cpp:65
+#: htmlopts.cpp:69
 msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "&Complementação de Formulário"
 
-#: htmlopts.cpp:66
-msgid "Enable completion of &forms"
+#: htmlopts.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Enable com&pletion of forms"
 msgstr "Habilitar complementação de &formulários"
 
-#: htmlopts.cpp:67
+#: htmlopts.cpp:71
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms "
 "and suggest it in similar fields for all forms."
@@ -352,54 +350,26 @@ msgstr ""
 "digitou em formulários na web e sugere estes dados para campos similares em "
 "todos os formulários."
 
-#: htmlopts.cpp:72
+#: htmlopts.cpp:76
 msgid "&Maximum completions:"
 msgstr "Número &máximo de complementações:"
 
-#: htmlopts.cpp:75
+#: htmlopts.cpp:79
 msgid ""
 "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
 msgstr ""
 "Aqui você pode selecionar quantos valores o Konqueror irá relembrar para um "
 "campo de formulário."
 
-#: htmlopts.cpp:83
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Navegação em Abas"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Abrir &links em uma nova aba ao invés de em uma nova janela"
-
 #: htmlopts.cpp:87
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as "
-"choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Isto abrirá uma nova aba ao invés de uma nova janela em várias situações, como "
-"na escolha de um link ou pasta com o botão do meio do mouse."
-
-#: htmlopts.cpp:92
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Ocultar a barra de abas quando somente uma aba estiver aberta"
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it "
-"will always be displayed."
-msgstr ""
-"Isto exibirá a barra de abas somente se existirem duas ou mais abas. Caso "
-"contrário, ela será sempre exibida."
-
-#: htmlopts.cpp:108
 msgid "Mouse Beha&vior"
 msgstr "Comportamento do &Mouse"
 
-#: htmlopts.cpp:110
+#: htmlopts.cpp:89
 msgid "Chan&ge cursor over links"
 msgstr "Alterar &cursor sobre os links"
 
-#: htmlopts.cpp:111
+#: htmlopts.cpp:90
 msgid ""
 "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) "
 "if it is moved over a hyperlink."
@@ -407,11 +377,11 @@ msgstr ""
 "Se esta opção é ativada, o formato do cursor mudará (geralmente para uma mão) "
 "se este for movido sobre uma hiperligação."
 
-#: htmlopts.cpp:115
+#: htmlopts.cpp:94
 msgid "M&iddle click opens URL in selection"
 msgstr "O clique com o botão do &meio abre a URL selecionada"
 
-#: htmlopts.cpp:117
+#: htmlopts.cpp:96
 msgid ""
 "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
 "clicking on a Konqueror view."
@@ -419,11 +389,11 @@ msgstr ""
 "Se esta caixa estiver marcada, você pode abrir a URL da seleção, clicando com o "
 "botão do meio em uma visão do Konqueror."
 
-#: htmlopts.cpp:121
+#: htmlopts.cpp:100
 msgid "Right click goes &back in history"
 msgstr "Clique direito &volta no histórico"
 
-#: htmlopts.cpp:123
+#: htmlopts.cpp:102
 msgid ""
 "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
 "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
@@ -433,11 +403,11 @@ msgstr ""
 "clique direito na visualização do Konqueror. Para acessar o menu de contexto, "
 "pressione o botão direito do mouse e mova."
 
-#: htmlopts.cpp:132
+#: htmlopts.cpp:111
 msgid "A&utomatically load images"
 msgstr "&Carregar imagens automaticamente"
 
-#: htmlopts.cpp:133
+#: htmlopts.cpp:112
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are "
 "embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, "
@@ -452,11 +422,23 @@ msgstr ""
 "<br>A menos que você tenha uma conexão de rede muito lenta, provavelmente não "
 "irá querer selecionar esta caixa para aumentar sua experiência em navegação."
 
-#: htmlopts.cpp:138
+#: htmlopts.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "Enable &favicons"
+msgstr "Habilitar filtros"
+
+#: htmlopts.cpp:118
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will automatically load and display favicon "
+"images that are associated with a web page. These images appear in the Location "
+"bar. Otherwise a generic image will appear."
+msgstr ""
+
+#: htmlopts.cpp:123
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
 msgstr "&Desenhar quadros ao redor em imagens não completamente carregadas"
 
-#: htmlopts.cpp:139
+#: htmlopts.cpp:124
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not "
 "yet fully loaded images that are embedded in a web page."
@@ -469,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "<br>A menos que você tenha uma conexão de rede muito lenta, provavelmente não "
 "irá querer selecionar esta caixa para aumentar sua experiência em navegação."
 
-#: htmlopts.cpp:144
+#: htmlopts.cpp:129
 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
 msgstr "Permitir atraso e r&ecarga/redirecionamento automáticos"
 
-#: htmlopts.cpp:146
+#: htmlopts.cpp:131
 msgid ""
 "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
 "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
@@ -482,27 +464,27 @@ msgstr ""
 "certo período de tempo. Para que o Konqueror ignore estes pedidos, basta "
 "desmarcar esta caixa."
 
-#: htmlopts.cpp:158
+#: htmlopts.cpp:143
 msgid "Und&erline links:"
 msgstr "S&ublinhar links:"
 
-#: htmlopts.cpp:161
+#: htmlopts.cpp:146
 msgid ""
 "_: underline\n"
 "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
-#: htmlopts.cpp:162
+#: htmlopts.cpp:147
 msgid ""
 "_: underline\n"
 "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
-#: htmlopts.cpp:163
+#: htmlopts.cpp:148
 msgid "Only on Hover"
 msgstr "Somente ao Pairar"
 
-#: htmlopts.cpp:167
+#: htmlopts.cpp:152
 msgid ""
 "Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:"
 "<br>"
@@ -522,27 +504,28 @@ msgstr ""
 "</ul>"
 "<br><i>Nota: As definições CSS nos sites podem predominar sobre esta valor</li>"
 
-#: htmlopts.cpp:178
+#: htmlopts.cpp:163
 msgid "A&nimations:"
 msgstr "&Animações:"
 
-#: htmlopts.cpp:181
+#: htmlopts.cpp:166
 msgid ""
 "_: animations\n"
 "Enabled"
 msgstr "Habilitadas"
 
-#: htmlopts.cpp:182
+#: htmlopts.cpp:167
 msgid ""
 "_: animations\n"
 "Disabled"
 msgstr "Desabilitadas"
 
-#: htmlopts.cpp:183
+#: htmlopts.cpp:168
 msgid "Show Only Once"
 msgstr "Mostrar Somente Uma Vez"
 
-#: htmlopts.cpp:187
+#: htmlopts.cpp:172
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls how Konqueror shows animated images:"
 "<br>"
@@ -550,7 +533,7 @@ msgid ""
 "<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>"
 "<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li>"
 "<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat "
-"them.</li>"
+"them.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Controla o modo com que o Konqueror mostra imagens animadas:"
 "<br> "
@@ -562,6 +545,35 @@ msgstr ""
 "<li><b>Mostrar Somente Uma Vez</b>: Mostra todas as animações de modo completo, "
 "mas não as repete.</li>"
 
+#: htmlopts.cpp:180
+msgid "Sm&ooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: htmlopts.cpp:183
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: SmoothScrolling\n"
+"Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: htmlopts.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: SmoothScrolling\n"
+"Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: htmlopts.cpp:189
+msgid ""
+"Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or "
+"whole steps:"
+"<br>"
+"<ul>"
+"<li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li>"
+"<li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps "
+"instead.</li></ul>"
+msgstr ""
+
 #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Configurações Globais"
@@ -678,7 +690,8 @@ msgstr ""
 
 #: javaopts.cpp:161
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
-msgstr "Habilitar isto fará com que o jvm use o TDEIO para o transporte de rede"
+msgstr ""
+"Habilitar isto fará com que o jvm use o TDEIO para o transporte de rede"
 
 #: javaopts.cpp:163
 msgid ""
@@ -715,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "rodando enquanto o Konqueror estiver aberto, deixe o controle Desligar Servidor "
 "de Applets desligado."
 
-#: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:626
+#: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "E&specífico do Domínio"
 
@@ -1039,19 +1052,19 @@ msgstr "Aceitar linguagens:"
 msgid "Accept character sets:"
 msgstr "Aceitar conjuntos de caractere:"
 
-#: main.cpp:82
+#: main.cpp:89
 msgid "kcmkonqhtml"
 msgstr "kcmkonqhtml"
 
-#: main.cpp:82
+#: main.cpp:89
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
 msgstr "Módulo de Controle de Navegação do Konqueror"
 
-#: main.cpp:84
+#: main.cpp:91
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1999 - 2001 Os Desenvolvedores do Konqueror"
 
-#: main.cpp:94
+#: main.cpp:101
 msgid ""
 "JavaScript access controls\n"
 "Per-domain policies extensions"
@@ -1059,15 +1072,15 @@ msgstr ""
 "Controles de acesso JavaScript\n"
 "Extensões de políticas por domínio"
 
-#: main.cpp:106
+#: main.cpp:113
 msgid "&Java"
 msgstr "&Java"
 
-#: main.cpp:110
+#: main.cpp:117
 msgid "Java&Script"
 msgstr "Java&Script"
 
-#: main.cpp:159
+#: main.cpp:166
 msgid ""
 "<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs "
 "embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
@@ -1108,7 +1121,7 @@ msgstr "Prioridade de CPU para os plug-ins: %1"
 msgid "Domain-Specific Settin&gs"
 msgstr "Configurações &Específicas do Domínio"
 
-#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:593
+#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595
 msgid "Domain-Specific Policies"
 msgstr "Políticas Específicas do Domínio"
 
@@ -1170,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "Clicando em <i>Excluir</i>, a política escolhida será removida  e a "
 "configuração de política padrão será usada para este domínio. "
 
-#: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:523
+#: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525
 msgid "Netscape Plugins"
 msgstr "Plug-ins do Netscape"
 
@@ -1241,35 +1254,35 @@ msgstr "Procurando por plug-ins"
 msgid "Select Plugin Scan Folder"
 msgstr "Selecionar a Pasta de Procura de Plug-ins"
 
-#: pluginopts.cpp:546
+#: pluginopts.cpp:548
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plug-in"
 
-#: pluginopts.cpp:563
+#: pluginopts.cpp:565
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: pluginopts.cpp:568
+#: pluginopts.cpp:570
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: pluginopts.cpp:573
+#: pluginopts.cpp:575
 msgid "Suffixes"
 msgstr "Sufixos"
 
-#: pluginopts.cpp:638
+#: pluginopts.cpp:640
 msgid "New Plugin Policy"
 msgstr "Nova Política de Plug-in"
 
-#: pluginopts.cpp:641
+#: pluginopts.cpp:643
 msgid "Change Plugin Policy"
 msgstr "Alterar Política de Plug-in"
 
-#: pluginopts.cpp:645
+#: pluginopts.cpp:647
 msgid "&Plugin policy:"
 msgstr "&Política de Plug-in:"
 
-#: pluginopts.cpp:646
+#: pluginopts.cpp:648
 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
 msgstr "Selecionar uma política de plug-in para o domínio ou máquina acima."
 
@@ -1278,9 +1291,10 @@ msgid "&Host or domain name:"
 msgstr "Nome do domínio ou &máquina:"
 
 #: policydlg.cpp:40
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
+"Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
+"with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
 msgstr ""
 "Digite o nome de uma máquina (como www.kde.org) ou um domínio, iniciando com um "
 "ponto (como .kde.org ou .org)"
@@ -1289,34 +1303,178 @@ msgstr ""
 msgid "You must first enter a domain name."
 msgstr "Você deve inserir um nome de domínio primeiro."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 27
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17
 #: rc.cpp:3
 #, no-c-format
-msgid "<b>Advanced Options</b>"
-msgstr "<b>Opções Avançadas</b>"
+msgid "Netscape Plugin Config"
+msgstr "Configuração do Plug-in do Netscape"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 57
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
+msgid "Scan"
+msgstr "Procurar"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid "&Scan for New Plugins"
+msgstr "&Procurar por Novos Plug-ins"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62
+#: rc.cpp:12
+#, no-c-format
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr ""
+"Clique aqui para procurar agora por plug-ins do Netscape instalados "
+"recentemente."
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89
+#: rc.cpp:15
+#, no-c-format
+msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
+msgstr "Procurar por novos plug-ins durante a &inicialização do TDE"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92
+#: rc.cpp:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it "
+"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but "
+"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, "
+"especially if you seldom install plugins."
+msgstr ""
+"Se esta opção estiver habilitada, o TDE procurará por plug-ins novos do "
+"Netscape cada vez que ele iniciar.  Isto facilita sua vida se você instala "
+"novos plug-ins freqüentemente, mas pode também deixar o TDE mais lento. Você "
+"provavelmente deve querer desabilitar esta opção, especialmente se você "
+"raramente instala plug-ins."
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106
+#: rc.cpp:21
+#, no-c-format
+msgid "Scan Folders"
+msgstr "Varrer Pastas"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
+#: rc.cpp:27
+#, no-c-format
+msgid "&New"
+msgstr "&Novo"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150
+#: rc.cpp:30
+#, no-c-format
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Para &Baixo"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161
+#: rc.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid "&Up"
+msgstr "Para &Cima"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203
+#: rc.cpp:36
+#, no-c-format
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223
+#: rc.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239
+#: rc.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
+msgstr ""
+"Aqui você poderá ver uma lista dos Plug-ins do Netscape que o TDE encontrou."
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250
+#: rc.cpp:48
+#, no-c-format
+msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
+msgstr "Usar o '&artsdsp' para direcionar o som do plug-in através do aRts"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 35
+#: rc.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Navegação em Abas"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 54
+#: rc.cpp:54
+#, no-c-format
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Abrir &links em uma nova aba ao invés de em uma nova janela"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 57
+#: rc.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as "
+"choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Isto abrirá uma nova aba ao invés de uma nova janela em várias situações, como "
+"na escolha de um link ou pasta com o botão do meio do mouse."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 65
+#: rc.cpp:60
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Ocultar a barra de abas quando somente uma aba estiver aberta"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 68
+#: rc.cpp:63
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it "
+"will always be displayed."
+msgstr ""
+"Isto exibirá a barra de abas somente se existirem duas ou mais abas. Caso "
+"contrário, ela será sempre exibida."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 76
+#: rc.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 79
+#: rc.cpp:69
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse "
+"wheel."
+msgstr ""
+"Isto exibirá a barra de abas somente se existirem duas ou mais abas. Caso "
+"contrário, ela será sempre exibida."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 87
+#: rc.cpp:72
+#, no-c-format
 msgid "O&pen new tabs in the background"
 msgstr "&Abrir novas abas no fundo"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 60
-#: rc.cpp:9
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 90
+#: rc.cpp:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
 msgstr ""
 "Isto abrirá uma nova aba no fundo; caso contrário, será aberta na frente."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 68
-#: rc.cpp:12
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 98
+#: rc.cpp:78
 #, no-c-format
 msgid "Open &new tab after current tab"
 msgstr "Abrir &nova aba após a aba atual"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 71
-#: rc.cpp:15
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 101
+#: rc.cpp:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of "
@@ -1325,14 +1483,14 @@ msgstr ""
 "Isto abrirá uma nova aba após a aba atual; ao invés de ser aberta após a última "
 "aba."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 79
-#: rc.cpp:18
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 109
+#: rc.cpp:84
 #, no-c-format
 msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Pedir confirmação ao fechar janelas com &múltiplas abas"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 82
-#: rc.cpp:21
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 112
+#: rc.cpp:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has "
@@ -1341,28 +1499,43 @@ msgstr ""
 "Isto perguntará a você se tem certeza que deseja fechar uma janela, quando esta "
 "possui múltiplas abas abertas."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 90
-#: rc.cpp:24
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 120
+#: rc.cpp:90
 #, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon"
 msgstr "&Mostra o botão de 'Fechar' ao invés do ícone do site"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 93
-#: rc.cpp:27
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 123
+#: rc.cpp:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
 msgstr ""
 "Isto exibirá os botões Fechar dentro de cada aba em vez dos ícones do site web."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 101
-#: rc.cpp:30
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 131
+#: rc.cpp:96
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
+msgstr "&Mostra o botão de 'Fechar' ao invés do ícone do site"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 134
+#: rc.cpp:99
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
+"when the mouse pointer hovers the icon."
+msgstr ""
+"Isto exibirá os botões Fechar dentro de cada aba em vez dos ícones do site web."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 142
+#: rc.cpp:102
 #, no-c-format
 msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
 msgstr "Abrir &popups em uma nova aba ao invés de em uma nova janela"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 104
-#: rc.cpp:33
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 145
+#: rc.cpp:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new "
@@ -1371,31 +1544,15 @@ msgstr ""
 "Permite ou não que janelas  JavaScript (popups) abram em uma nova aba, em vez "
 "de abrirem em uma nova janela."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 112
-#: rc.cpp:36
-#, no-c-format
-msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
-msgstr "Ativar a aba usada anteriormente ao fechar a aba atual"
-
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 115
-#: rc.cpp:39
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you "
-"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Ao marcar isto, a aba usada ou aberta anteriormente será ativada, quando você "
-"fechar a aba atual, em vez de uma aba à direita da aba atual."
-
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 123
-#: rc.cpp:42
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 153
+#: rc.cpp:108
 #, no-c-format
 msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
 msgstr ""
 "Abre como se fosse uma aba do Konqueror quando uma URL for chamada externamente"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 126
-#: rc.cpp:45
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 156
+#: rc.cpp:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, "
@@ -1409,98 +1566,24 @@ msgstr ""
 "dentro dele. Caso contrário, uma nova janela do Konqueror será aberta, com a "
 "URL requerida."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17
-#: rc.cpp:48
-#, no-c-format
-msgid "Netscape Plugin Config"
-msgstr "Configuração do Plug-in do Netscape"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40
-#: rc.cpp:51
-#, no-c-format
-msgid "Scan"
-msgstr "Procurar"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59
-#: rc.cpp:54
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 164
+#: rc.cpp:114
 #, no-c-format
-msgid "&Scan for New Plugins"
-msgstr "&Procurar por Novos Plug-ins"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62
-#: rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr ""
-"Clique aqui para procurar agora por plug-ins do Netscape instalados "
-"recentemente."
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
-msgstr "Procurar por novos plug-ins durante a &inicialização do TDE"
+msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
+msgstr "Ativar a aba usada anteriormente ao fechar a aba atual"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92
-#: rc.cpp:63
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 167
+#: rc.cpp:117
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it "
-"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but "
-"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, "
-"especially if you seldom install plugins."
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you "
+"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
 msgstr ""
-"Se esta opção estiver habilitada, o TDE procurará por plug-ins novos do "
-"Netscape cada vez que ele iniciar.  Isto facilita sua vida se você instala "
-"novos plug-ins freqüentemente, mas pode também deixar o TDE mais lento. Você "
-"provavelmente deve querer desabilitar esta opção, especialmente se você "
-"raramente instala plug-ins."
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "Scan Folders"
-msgstr "Varrer Pastas"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid "&New"
-msgstr "&Novo"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150
-#: rc.cpp:75
-#, no-c-format
-msgid "Do&wn"
-msgstr "Para &Baixo"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161
-#: rc.cpp:78
-#, no-c-format
-msgid "&Up"
-msgstr "Para &Cima"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plug-ins"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223
-#: rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
+"Ao marcar isto, a aba usada ou aberta anteriormente será ativada, quando você "
+"fechar a aba atual, em vez de uma aba à direita da aba atual."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239
-#: rc.cpp:90
-#, no-c-format
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
-msgstr ""
-"Aqui você poderá ver uma lista dos Plug-ins do Netscape que o TDE encontrou."
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Opções Avançadas"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250
-#: rc.cpp:93
-#, no-c-format
-msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
-msgstr "Usar o '&artsdsp' para direcionar o som do plug-in através do aRts"
+#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Opções Avançadas</b>"