Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 482 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/userguide/kde-office.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/userguide/kde-office.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..6ff6851dffa
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/userguide/kde-office.docbook
@@ -0,0 +1,482 @@
+<part id="kde-office">
+<partinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><personname
+> <firstname
+>Raphael</firstname
+> <surname
+>Langerhorst</surname
+> </personname
+> <email
+>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
+> </author>
+<!--
+ 
+-->
+</authorgroup>
+</partinfo>
+
+<!-- keep a copy of the desired structure here:
+* KDE Office
+        * Introduction to KOffice
+                * Overview
+                * Features
+                * OASIS OpenDocument file format
+        * Document embedding
+                * KParts and KOffice
+                * Example document
+        * KOffice components overview
+                * ... [a short intro to all components]
+        * Further information
+                * Application manuals
+                * Internet resources
+                * Plugin development
+-->
+
+<title
+>Офис</title>
+
+<chapter id="kde-office-introduction">
+<title
+>Введение в KOffice</title>
+
+<sect1 id="kde-office-overview">
+<title
+>Обзор</title>
+<para
+>Проект &kde; также создал полностый офисный пакет - &koffice;, - который следует стандартам и хорошо вписывается в рабочее окружение &kde;. Этот раздел был написан для &koffice; версии 1.4 </para>
+<para
+>&koffice; - тесно интегрированный набор офисных приложений, использующий все технологии KDE (&DCOP;, KIO, KParts...). Это даёт преимущества во взаимодействии, функциональности, быстродействии, согласованности внешнего вида и т.д. </para>
+<para
+>В частности, технология KParts расширяется компонентами &koffice; для простоты встраивания одних документов в другие. </para>
+<para
+>Благодаря тому, что большая часть технологий уже реализована в самом &kde;, &koffice; очень легковесен, что сказывается на быстром запуске приложений и небольших требованиях к памяти. Это делает офисный пакет &koffice; также подходящим для старых компьютеров, что помогает сэкономить в некоторых случаях. </para>
+<para
+>&koffice; - также очень богатый возможностями офисный пакет. Он не ограничен обработкой текстов, таблиц или презентаций, но также имеет компоненты для обработки фотографий, схем, создания бизнес-отчётов, управления базами данных и управления проектами. Благодаря гибкости компонентной интеграции, маленькие утилиты, как движок диаграмм и графиков или редактор формул, также доступны в виде отдельных приложений. </para>
+<para
+>&koffice; предоставляет множество функций, благодаря которым можно увеличить продуктивность офисной работы. Это очень просто &kde; как подход во внешнем виде как и привычное удобство и простота использования делает &koffice; весьма полезным для повседневной офисной работы. </para>
+<!-- include this para at the end in further information
+<para>
+You can always take a look at the &koffice;
+<ulink url="http://www.koffice.org"
+>website</ulink
+> to check on the latest
+state of the application.
+</para>
+-->
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-office-features">
+<title
+>Возможности</title>
+<para
+>Этот список даёт общий обзор возможностей &koffice; Офисный набор &koffice; очень велик для перечисления всех деталей. </para>
+<itemizedlist>
+<title
+>Возможности &koffice;:</title>
+<listitem
+><para
+>Полностью построен на базе &kde; что делает эти технологии доступны с низкими затратами.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Полностью интегрирован в &kde;, что очень важно для бизнес-среды.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Технологии &kde; включают в себя абстрагирование расположения документов, интерфейс DCOP для сценариев, компоненты и модули...</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Полнофункциональное встраивание компонентов.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Маленькие требования к памяти, быстрый запуск, незагромождённость в целом.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Много возможностей: предлагается много компонентов.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Интуитивный, хорошо смотрящийся и лёгкий для изучения пользовательский интерфейс.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Следует стандартам: формат файлов OASIS OpenDocument.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-office-fileformat">
+<title
+>Файловый формат OASIS OpenDocument</title>
+<para
+>Для офисных приложений очень важно использовать стандарты везде, где это возможно, особенно для форматов файлов. Формат файлов OASIS OpenDocument - это открытый стандарт для офисных приложений. Он распространяется всё шире и шире, это тот же самый стандарт, что использует OpenOffice.org, что упрощает обмен данными с пользователями этого офисного набора. </para>
+<para
+>Следование официальным стандартом это всегда хорошо. Для бизнес среды это даже жизненно необходимо. </para>
+<para
+>&koffice; предлагает больше компонентов, чем описано в спецификациях OASIS. Но все компоненты, описанные в спецификации всегда по возможности используют формат файлов OASIS OpenDocument. </para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!-- comment out for final commit before freeze
+<chapter id="kde-office-embedding">
+<title
+>Component Embedding</title>
+<sect1 id="kde-office-kparts">
+<title
+>KParts and &koffice;</title>
+<para
+>To be written</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-office-example">
+<title
+>Example</title>
+<para
+>To be written</para>
+</sect1>
+</chapter>
+-->
+
+<chapter id="kde-office-components">
+<title
+>Обзор компонентов &koffice;</title>
+
+<para
+>Помните, что все эти компоненты очень хорошо интегрированы друг с другом. В простейшем случае, электронная таблица может содержать в себе, графики, презентации, отчёты и даже текстовые документы. Также, практически любой компонент может содержать в себе любой другой.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kword;</term>
+	<listitem
+><para
+>Текстовый процессор, но включает в себя много функций настольной издательской системы. Это создаёт весьма уникальную смесь возможностей, которая упрощает создание нестандартных макетов.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kword/"
+>http://www.koffice.org/kword/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kword"
+>Руководство &kword;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kspread;</term>
+	<listitem
+><para
+>Электронная таблица. &kspread; поддерживает автоматизацию написанием пользовательских сценариев, таблично-ориентированный вид, ввод сложных математических формул и статистические функции. Также поддерживаются гиперссылки, проверка данных в ячейках с настраиваемыми предупреждениями/действиями, настройка параметров каждой ячейки отдельно. </para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kspread/"
+>http://www.koffice.org/kspread/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kspread"
+>Руководство &kspread;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kpresenter;</term>
+	<listitem
+><para
+>Компонент презентаций. Может быть использован для создания экранных презентаций или для дизайна и печати транспарантов. Возможности включают в себя встраивание картинок и клип-артов, простую работу с объектами, возможность создания &HTML; или &XML; слайд-шоу.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kpresenter/"
+>http://www.koffice.org/kpresenter/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kpresenter"
+>Руководство &kpresenter;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kivio;</term>
+	<listitem
+><para
+>Компонент для построения схем и диаграмм. Дополнительные наборы шаблонов могут быть использованы для собственных нужд, есть модульная архитектура для создания дополнительной функциональности и даже создания <acronym
+>UML</acronym
+>-диаграмм.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kivio/"
+>http://www.koffice.org/kivio/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kivio"
+>Руководство &kivio;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&karbon14;</term>
+	<listitem
+><para
+>Векторный редактор</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&krita;</term>
+	<listitem
+><para
+>Растровый редактор. &krita; содержит как простые в использовании, забавные возможности (управляемое рисование), так и профессиональные возможности, такие как поддержка 16-битных изображений, <acronym
+>CMYK</acronym
+> и даже OpenEXR <acronym
+>HDR</acronym
+>. </para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/krita/"
+>http://www.koffice.org/krita/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/krita"
+>Руководство &krita;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kugar;</term>
+	<listitem
+><para
+>Компонент для создания бизнес-отчётов, который дополнен продвинутым дизайнером для этого. Возможности включают в себя печать отчётов в PostScript. полный контроль шрифтов, цветов, расположения текста и его переноса, а также открытый формат определения отчётов (с разметкой, сохраняемой в &XML;).</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kugar/"
+>http://www.koffice.org/kugar/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kugar"
+>Руководство &kugar;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><application
+>KPlato</application
+></term>
+	<listitem
+><para
+>Компонент для управления проектами: планирование и создание графика для различных проектов.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kplato/"
+>http://www.koffice.org/kplato/</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kexi;</term>
+	<listitem
+><para
+>Компонент для управления данными. Может быть использован для создания схем баз данных, добавления данных, выполнения запросов и обработки данных. Можно создавать формы для предоставления индивидуального интерфейса для доступа к вашим данным. Все объекты базы данных - таблицы, запросы и формы - сохраняются в базе данных, позволяя легко распространять данные и структуру баз данных.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kexi/"
+>http://www.koffice.org/kexi/</ulink
+> и <ulink url="http://kexi-project.org"
+>http://kexi-project.org</ulink
+>.</para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kexi"
+>Руководство &kexi;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kchart;</term>
+	<listitem
+><para
+>Компонент для построения графиков. Используется для встаривания графиков в другие компоненты &koffice;. Его легко использовать, высокий уровень настраиваемости позволять изменить любые параметры и имеет гибкий верстку. </para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kchart/"
+>http://www.koffice.org/kchart/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kchart"
+>Руководство &kchart;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&kformula;</term>
+	<listitem
+><para
+>Редактор формул, который предоставляет базовые возможности ввода и поддержку функциональности, используемую в других приложения &koffice;. Некоторые из этих возможностей включают интеллектуальное управление курсором, многоуровневую отмену и поддержку подсветки синтаксиса.</para>
+	
+		<itemizedlist>
+			<listitem
+><para
+>Веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org/kformula/"
+>http://www.koffice.org/kformula/</ulink
+></para
+></listitem>
+			<listitem
+><para
+><ulink url="help:/kformula"
+>Руководство &kformula;</ulink
+></para
+></listitem>
+		</itemizedlist>
+		
+	</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Дополнительная информация</title>
+	<listitem
+><para
+>Основной веб-сайт: <ulink url="http://www.koffice.org"
+>http://www.koffice.org</ulink
+>.</para
+></listitem>
+	<listitem
+><para
+><ulink url="help:/koffice"
+>Руководство &koffice;</ulink
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="kde-office-furtherinfo">
+
+<title
+>Последующая информация</title>
+<sect1 id="kde-office-manuals">
+<title
+>Руководства приложений</title>
+<para
+>Каждый компонент &koffice; поставляется с собственным руководством. Эти руководства включают в себя последнюю информацию о различных компонентах &koffice; и предназначены для помощи в изучении &koffice;. Их можно открыть в &konqueror; (например, <userinput
+>help:/<replaceable
+>приложение</replaceable
+></userinput
+> в строке адреса) или путём выбора соответствующего руководства в &khelpcenter;. Веб-сайт - также хорошее место для поиска дополнительной инофрмации. Он расположен по адресу <ulink url="http://www.koffice.org"
+>http://www.koffice.org</ulink
+> </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-office-internet">
+<title
+>Ресурсы Интернет</title>
+<para
+>Основной сайт в сети Интернет <ulink url="http://www.koffice.org"
+>http://www.koffice.org</ulink
+></para>
+<para
+>Также вы найдете дополнительную информацию о списках рассылки пользователей и разработчиков и дополнительные ресурсы для разработчиков.</para>
+<para
+>Проект &kexi; также имеет дополнительный сайт, расположенный по адресу <ulink url="http://www.kexi-project.org"
+>http://www.kexi-project.org</ulink
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-office-plugininfo">
+<title
+>Разработка расширений</title>
+<para
+>&koffice; может быть легко расширен. Разработка расширений не очень сложна и может быть использована в вашей повседневной работе. Такие возможности весьма очень интересны в бизнес-средах для того, чтобы сделать &koffice; удовлетворяющим индивидуальным потребностям.Вы можете посмотреть на существующие расширения или почитать общее вступление по адресу <ulink  url="http://developer.kde.org/documentation/tutorials/developing-a-plugin-structure/index.html"
+> сайта разработчиков</ulink
+>. Основной сайт разработчиков &kde; доступен по адресу  <ulink url="http://developer.kde.org/"
+>http://developer.kde.org</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+</chapter>
+</part>