diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-bg/messages/kdeedu/kvoctrain.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-bg/messages/kdeedu/kvoctrain.po | 4823 |
1 files changed, 4823 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-bg/messages/kdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-bg/messages/kdeedu/kvoctrain.po new file mode 100644 index 00000000000..c1e9dbf6c25 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-bg/messages/kdeedu/kvoctrain.po @@ -0,0 +1,4823 @@ +# translation of kvoctrain.po to Bulgarian +# Bulgarian translation of KDE. +# This file is licensed under the GPL. +# +# $Id: kvoctrain.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $ +# +# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kvoctrain\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-20 20:33+0000\n" +"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n" +"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345 +msgid "Do not Care" +msgstr "Без значение" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:45 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:74 +msgid "30 Min" +msgstr "30 мин" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:46 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:75 +msgid "1 Hour" +msgstr "1 час" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:47 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:76 +msgid "2 Hours" +msgstr "2 часа" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:48 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:77 +msgid "4 Hours" +msgstr "4 часа" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:49 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:78 +msgid "8 Hours" +msgstr "8 часа" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:50 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:79 +msgid "12 Hours" +msgstr "12 часа" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:51 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:80 +msgid "18 Hours" +msgstr "18 часа" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:53 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:82 +msgid "1 Day" +msgstr "1 ден" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:54 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:83 +msgid "2 Days" +msgstr "2 дни" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:55 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:84 +msgid "3 Days" +msgstr "3 дни" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:56 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:85 +msgid "4 Days" +msgstr "4 дни" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:57 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:86 +msgid "5 Days" +msgstr "5 дни" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:58 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:87 +msgid "6 Days" +msgstr "6 дни" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:60 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:89 +msgid "1 Week" +msgstr "1 седмица" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:61 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:90 +msgid "2 Weeks" +msgstr "2 седмици" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:62 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:91 +msgid "3 Weeks" +msgstr "3 седмици" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:63 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:92 +msgid "4 Weeks" +msgstr "4 седмици" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:65 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:94 +msgid "1 Month" +msgstr "1 месец" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:66 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:95 +msgid "2 Months" +msgstr "2 месеца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:67 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:96 +msgid "3 Months" +msgstr "3 месеца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:68 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:97 +msgid "4 Months" +msgstr "4 месеца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:69 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:98 +msgid "5 Months" +msgstr "5 месеца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:70 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:99 +msgid "6 Months" +msgstr "6 месеца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:71 +msgid "10 Months" +msgstr "10 месеца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:72 +msgid "12 Months" +msgstr "12 месеца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:252 +msgid "" +"Illogical blocking times.\n" +msgstr "" +"Безсмислено време за блокиране.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273 +msgid "" +"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n" +msgstr "" +"Времето за ниво %1 не е по-малко от времето за ниво %2.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:271 +msgid "" +"\n" +"Illogical expiration times.\n" +msgstr "" +"\n" +"Безсмислено време за завършване.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:291 +msgid "" +"\n" +"Illogical blocking vs. expiration times.\n" +msgstr "" +"\n" +"Безсмислено време за блокиране и за завършване.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:293 +msgid "" +"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n" +msgstr "" +"Времето за блокиране на ниво %1 не е по-малко от времето за завършване.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:299 +msgid "Illogical Values" +msgstr "Безсмислени стойности" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:53 +msgid "" +"You have made changes that are not yet applied.\n" +"If you save a profile, those changes will not be included.\n" +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Направихте промени, които все още не са приложени.\n" +"Ако запишете профила, промените няма да бъдат включени.\n" +"Сигурни ли сте, че искате да продължите?" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:44 +msgid "General" +msgstr "Общи" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 +msgid "General Settings" +msgstr "Общи настройки" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69 +msgid "Languages" +msgstr "Езици" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69 +msgid "Language Settings" +msgstr "Настройки на езиците" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:73 +msgid "View Settings" +msgstr "Настройки на прегледа" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76 +msgid "Copy & Paste" +msgstr "Копиране и поставяне" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76 +msgid "Copy & Paste Settings" +msgstr "Настройки на копиране и поставяне" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80 +msgid "Query" +msgstr "Упражнения" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80 +msgid "Query Settings" +msgstr "Настройки на упражненията" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83 +msgid "Thresholds" +msgstr "Ограничения" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83 +msgid "Threshold Settings" +msgstr "Настройки на ограниченията" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87 +msgid "Blocking" +msgstr "Блокиране" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87 +msgid "Blocking Settings" +msgstr "Настройки на блокирането" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:91 +msgid "&Profiles..." +msgstr "П&рофили..." + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:92 +msgid "Save or load specific Query settings which consist in a profile" +msgstr "Запис или зареждане на специфични настройки в/от профил" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:93 +msgid "" +"A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can " +"save/load in order to use again later. This button allows you to see existing " +"profiles, to load a new profile and to save your current settings in a new " +"profile." +msgstr "" +"Профилът представлява набор от настройки, които може да записвате и зареждате " +"по-късно. От тук може да видите наличните профили, да заредите друг профил или " +"да запишете текущите настройки в профил." + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:140 +msgid "Unapplied Changes" +msgstr "Неприложени промени" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:59 +msgid "Afar" +msgstr "Афар" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:60 +msgid "Abkhazian" +msgstr "Абхазки" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:61 +msgid "Avestan" +msgstr "Авестийски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:62 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Африкаанс" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:63 +msgid "Amharic" +msgstr "Амхарски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:64 +msgid "Arabic" +msgstr "Арабски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:65 +msgid "Assamese" +msgstr "Асами" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:66 +msgid "Aymara" +msgstr "Аймара" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:67 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Азербайджански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:68 +msgid "Bashkir" +msgstr "Башкирски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:69 +msgid "Belarusian" +msgstr "Белоруски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:70 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Български" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:71 +msgid "Bihari" +msgstr "Бихари" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:72 +msgid "Bislama" +msgstr "Бислама" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:73 +msgid "Bengali" +msgstr "Бенгали" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:74 +msgid "Tibetan" +msgstr "Тибетски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:75 +msgid "Breton" +msgstr "Бретонски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:76 +msgid "Bosnian" +msgstr "Босненски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:77 +msgid "Catalan" +msgstr "Каталонски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:78 +msgid "Chechen" +msgstr "Чеченски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:79 +msgid "Chamorro" +msgstr "Чаморо" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:80 +msgid "Corsican" +msgstr "Корсикански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:81 +msgid "Czech" +msgstr "Чешки" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:82 +msgid "Church Slavic" +msgstr "Църковнославянски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:83 +msgid "Chuvash" +msgstr "Чувашки" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:84 +msgid "Welsh" +msgstr "Уелски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:85 +msgid "Danish" +msgstr "Датски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:86 +msgid "German" +msgstr "Немски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:87 +msgid "Dzongkha" +msgstr "Джонкгха" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:88 +msgid "Greek" +msgstr "Гръцки" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:89 +msgid "English" +msgstr "Английски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:90 +msgid "Esperanto" +msgstr "Есперанто" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:91 +msgid "Spanish" +msgstr "Испански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:92 +msgid "Estonian" +msgstr "Естонски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:93 +msgid "Basque" +msgstr "Баскийски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:94 +msgid "Persian" +msgstr "Фарси" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:95 +msgid "Finnish" +msgstr "Фински" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:96 +msgid "Fijian" +msgstr "Фиджи" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:97 +msgid "Faroese" +msgstr "Фарьорски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:98 +msgid "French" +msgstr "Френски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:99 +msgid "Frisian" +msgstr "Фризийски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:100 +msgid "Irish" +msgstr "Ирландски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:101 +msgid "Gaelic" +msgstr "Гаелски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:102 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Шотландски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:103 +msgid "Gallegan" +msgstr "Галисийски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:104 +msgid "Guarani" +msgstr "Гуарани" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:105 +msgid "Gujarati" +msgstr "Гуджарати" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:106 +msgid "Manx" +msgstr "Манкски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:107 +msgid "Hausa" +msgstr "Хауса" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:108 +msgid "Hebrew" +msgstr "Иврит" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:109 +msgid "Hindi" +msgstr "Хинди" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:110 +msgid "Hiri Motu" +msgstr "Хири Моту" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:111 +msgid "Croatian" +msgstr "Хърватски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:112 +msgid "Hungarian" +msgstr "Унгарски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:113 +msgid "Armenian" +msgstr "Арменски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:114 +msgid "Herero" +msgstr "Хереро" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:115 +msgid "Indonesian" +msgstr "Индонезийски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:116 +msgid "Interlingue" +msgstr "Оксидентал" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:117 +msgid "Inupiaq" +msgstr "Инупиак" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:118 +msgid "Icelandic" +msgstr "Исландски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:119 +msgid "Italian" +msgstr "Италиански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:120 +msgid "Inuktitut" +msgstr "Инуктитут" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:121 +msgid "Japanese" +msgstr "Японски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:122 +msgid "Javanese" +msgstr "Явайски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:123 +msgid "Georgian" +msgstr "Грузински" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:124 +msgid "Kikuyu" +msgstr "Кикю" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:125 +msgid "Kuanyama" +msgstr "Куануама" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:126 +msgid "Kazakh" +msgstr "Казахски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:127 +msgid "Kalaallisut" +msgstr "Калисути" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:128 +msgid "Khmer" +msgstr "Кхмерски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:129 +msgid "Kannada" +msgstr "Каннада" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:130 +msgid "Korean" +msgstr "Корейски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:131 +msgid "Kashmiri" +msgstr "Кашмири" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:132 +msgid "Kurdish" +msgstr "Кюрдски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:133 +msgid "Komi" +msgstr "Комизирянски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:134 +msgid "Cornish" +msgstr "Корнуълски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:135 +msgid "Kirghiz" +msgstr "Киргизки" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:136 +msgid "Latin" +msgstr "Латински" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:137 +msgid "Letzeburgesch" +msgstr "Люксембургски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:138 +msgid "Lingala" +msgstr "Лингала" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:139 +msgid "Lao" +msgstr "Лаоски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:140 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Литовски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:141 +msgid "Latvian" +msgstr "Латвийски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:142 +msgid "Malagasy" +msgstr "Малагашки" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:143 +msgid "Marshall" +msgstr "Ебон" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:144 +msgid "Maori" +msgstr "Маори" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:145 +msgid "Macedonian" +msgstr "Македонски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:146 +msgid "Malayalam" +msgstr "Малаялам" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:147 +msgid "Mongolian" +msgstr "Монголски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:148 +msgid "Moldavian" +msgstr "Молдовски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:149 +msgid "Marathi" +msgstr "Маратхи" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:150 +msgid "Malay" +msgstr "Малайски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:151 +msgid "Maltese" +msgstr "Малтийски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:152 +msgid "Burmese" +msgstr "Бирмански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:153 +msgid "Nauru" +msgstr "Науру" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:154 +msgid "Bokmål" +msgstr "Норвежки (букмол)" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:155 +msgid "Ndebele, North" +msgstr "Северен Ндебеле" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:156 +msgid "Nepali" +msgstr "Непали" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:157 +msgid "Ndonga" +msgstr "Ндонга" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:158 +msgid "Dutch" +msgstr "Холандски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:159 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "Норвежки (нюнорск)" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:160 +msgid "Norwegian" +msgstr "Норвежки" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:161 +msgid "Ndebele, South" +msgstr "Южен Ндебеле" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:162 +msgid "Navajo" +msgstr "Навахо" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:163 +msgid "Chichewa" +msgstr "Чеуа" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:164 +msgid "Nyanja" +msgstr "Нуанжа" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:165 +msgid "Occitan" +msgstr "Окситански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:166 +msgid "Provencal" +msgstr "Провански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:167 +msgid "Oromo" +msgstr "Афан Оромо" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:168 +msgid "Oriya" +msgstr "Ория" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:169 +msgid "Ossetic" +msgstr "Осетински" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:170 +msgid "Panjabi" +msgstr "Панджаби" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:171 +msgid "Pali" +msgstr "Пали" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:172 +msgid "Polish" +msgstr "Полски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:173 +msgid "Pushto" +msgstr "Пущу" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:174 +msgid "Portuguese" +msgstr "Португалски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:175 +msgid "Quechua" +msgstr "Кечуа" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:176 +msgid "Raeto-Romance" +msgstr "Реторомански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:177 +msgid "Rundi" +msgstr "Руанда" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:178 +msgid "Romanian" +msgstr "Румънски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:179 +msgid "Russian" +msgstr "Руски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:180 +msgid "Kinyarwanda" +msgstr "Кинияруанда" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:181 +msgid "Sanskrit" +msgstr "Санскрит" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:182 +msgid "Sardinian" +msgstr "Сардински" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:183 +msgid "Sindhi" +msgstr "Синдхи" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:184 +msgid "Northern Sami" +msgstr "Северен Сами" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:185 +msgid "Sango" +msgstr "Сангро" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:186 +msgid "Sinhalese" +msgstr "Сингалски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:187 +msgid "Slovak" +msgstr "Словашки" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:188 +msgid "Slovenian" +msgstr "Словенски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:189 +msgid "Samoan" +msgstr "Самоански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:190 +msgid "Shona" +msgstr "Шона" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:191 +msgid "Somali" +msgstr "Сомали" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:192 +msgid "Albanian" +msgstr "Албански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:193 +msgid "Serbian" +msgstr "Сръбски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:194 +msgid "Swati" +msgstr "Суази" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:195 +msgid "Sotho, Southern" +msgstr "Южен Сото" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:196 +msgid "Sundanese" +msgstr "Сундански" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:197 +msgid "Swedish" +msgstr "Шведски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:198 +msgid "Swahili" +msgstr "Суахили" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:199 +msgid "Tamil" +msgstr "Тамилски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:200 +msgid "Telugu" +msgstr "Телугу" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:201 +msgid "Tajik" +msgstr "Таджикски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:202 +msgid "Thai" +msgstr "Тайски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:203 +msgid "Tigrinya" +msgstr "Тигриня" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:204 +msgid "Turkmen" +msgstr "Туркменски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:205 +msgid "Tagalog" +msgstr "Тагалог" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:206 +msgid "Tswana" +msgstr "Тсуана" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:207 +msgid "Tonga" +msgstr "Тонга" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:208 +msgid "Turkish" +msgstr "Турски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:209 +msgid "Tsonga" +msgstr "Тсонга" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:210 +msgid "Tatar" +msgstr "Татарски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:211 +msgid "Twi" +msgstr "Туи" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:212 +msgid "Tahitian" +msgstr "Таитски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:213 +msgid "Uighur" +msgstr "Югхур" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:214 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Украински" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:215 +msgid "Urdu" +msgstr "Урду" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:216 +msgid "Uzbek" +msgstr "Узбекски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:217 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Виетнамски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:218 +msgid "Volapük" +msgstr "Волапюк" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:219 +msgid "Wolof" +msgstr "Уолоф" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:220 +msgid "Xhosa" +msgstr "Ксоса" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:221 +msgid "Yiddish" +msgstr "Идиш" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:222 +msgid "Yoruba" +msgstr "Йоруба" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:223 +msgid "Zhuang" +msgstr "Жуанг" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:224 +msgid "Chinese" +msgstr "Китайски" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:225 +msgid "Zulu" +msgstr "Зулу" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:725 +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:896 +msgid "Picture is Invalid" +msgstr "Невалидно изображение" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:728 +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:899 +msgid "No Picture Selected" +msgstr "Няма избрано изображение" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:732 +msgid "No Picture Selected..." +msgstr "Няма избрано изображение..." + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:763 +msgid "No picture selected" +msgstr "Няма избрано изображение" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:994 +msgid "Picture is invalid" +msgstr "Невалидно изображение" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:995 +msgid "" +"File does not contain a valid graphics format\n" +msgstr "" +"Файлът не във валиден графичен формат\n" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037 +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1050 +msgid "without name" +msgstr "без име" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:76 +msgid ";" +msgstr ";" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:77 +msgid "#" +msgstr "#" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:78 +msgid "!" +msgstr "!" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:79 +msgid "|" +msgstr "|" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:80 +msgid "," +msgstr "," + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:81 +msgid "TAB" +msgstr "Табулация" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:82 +msgid ">= 2 SPACES" +msgstr ">= 2 интервала" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:83 +msgid " : " +msgstr " : " + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:84 +msgid " :: " +msgstr " :: " + +#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:43 +msgid "Profiles" +msgstr "Профили" + +#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:84 +msgid "Profile Description" +msgstr "Описание на профила" + +#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:85 +msgid "Enter profile description:" +msgstr "Въведете описанието на профила:" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:55 +msgid "Document Properties" +msgstr "Информация за документа" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:57 +msgid "&General" +msgstr "О&бщи" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:62 +msgid "L&essons" +msgstr "&Уроци" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:67 +msgid "" +"_: word types\n" +"T&ypes" +msgstr "Ви&дове" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:72 +msgid "Te&nses" +msgstr "В&ремена" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:77 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"&Usage" +msgstr "Употр&еба" + +#: docprop-dialogs/DocPropLangDlg.cpp:47 +msgid "Language Properties" +msgstr "Информация за език" + +#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114 +msgid "Lesson Description" +msgstr "Описание на урок" + +#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114 +msgid "Enter lesson description:" +msgstr "Въведете описанието на урока:" + +#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:152 +msgid "" +"This lesson could not be deleted\n" +"because it is in use." +msgstr "Урокът не може да бъде изтрит, защото се използва в момента." + +#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:153 +msgid "Deleting Lesson" +msgstr "Изтриване на урок" + +#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113 +msgid "Tense Description" +msgstr "Описание на време" + +#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113 +msgid "Enter tense description:" +msgstr "Въведете описанието на времето:" + +#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:158 +msgid "" +"This user defined tense could not be deleted\n" +"because it is in use." +msgstr "" +"Дефинираното от потребителя време не може да бъде изтрито, защото се използва в " +"момента." + +#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:159 +msgid "Deleting Tense Description" +msgstr "Изтриване на описанието на времето" + +#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112 +msgid "Type Description" +msgstr "Описание на вид" + +#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112 +msgid "Enter type description:" +msgstr "Въведете описанието на вида:" + +#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:154 +msgid "" +"This user defined type could not be deleted\n" +"because it is in use." +msgstr "" +"Този потребителски вид не може да бъде изтрит, защото се използва в момента." + +#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:155 +msgid "Deleting Type Description" +msgstr "Изтриване на описанието на вида" + +#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"Usage Description" +msgstr "Описание на употребата" + +#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114 +msgid "Enter usage description:" +msgstr "Въведете описанието на времето:" + +#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:159 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"This user-defined usage label could not be deleted because it is in use." +msgstr "" +"Дефинираното от потребителя описание на употреба не може да бъде изтрито, " +"защото се използва в момента." + +#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:162 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"Deleting Usage Label" +msgstr "Изтриване на бележка за употреба" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:96 +msgid "" +"_: Usage (area) of an Expression\n" +"&Usage Labels" +msgstr "&Бележки за употреба" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:183 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:302 +msgid "<none>" +msgstr "<празно>" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:347 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"Edit User-Defined Usage Labels" +msgstr "Редактиране на потребителските бележки за използване" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:371 +msgid "Edit Lesson Names" +msgstr "Редактиране имената на уроците" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:398 +msgid "Edit User Defined Types" +msgstr "Редактиране на потребителските видове" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:81 +msgid "&Reset" +msgstr "Ану&лиране" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:104 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:134 +msgid "Co&mmon" +msgstr "О&бщи" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:108 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:249 +msgid "Original &expression in %1:" +msgstr "&Израз на %1:" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:112 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:142 +msgid "A&dditional" +msgstr "&Допълнителни" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:117 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:147 +msgid "&Multiple Choice" +msgstr "&С няколко възможности" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:122 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:152 +msgid "Con&jugation" +msgstr "Спре&жение" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:127 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:157 +msgid "Compar&ison" +msgstr "С&равнение" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:138 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:252 +msgid "Translated &expression in %1:" +msgstr "&Превод на %1:" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:163 +msgid "&From Original" +msgstr "О&т оригинала" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 33 +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:167 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:259 rc.cpp:825 +#, no-c-format +msgid "Properties From Original" +msgstr "Свойства от оригинала" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:170 +msgid "&To Original" +msgstr "&На оригинала" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:174 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:261 +msgid "Properties to Original" +msgstr "Свойства на оригинала" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:65 +msgid "January" +msgstr "януари" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:66 +msgid "February" +msgstr "февруари" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:67 +msgid "March" +msgstr "март" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:68 +msgid "April" +msgstr "април" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:69 +msgid "May" +msgstr "май" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:70 +msgid "June" +msgstr "юни" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:71 +msgid "July" +msgstr "юли" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:72 +msgid "August" +msgstr "август" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:73 +msgid "September" +msgstr "септември" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:74 +msgid "October" +msgstr "октомври" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:75 +msgid "November" +msgstr "ноември" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:76 +msgid "December" +msgstr "декември" + +#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:179 +msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet" +msgstr "Избор на букви от фонетичната азбука" + +#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:193 +msgid "Unicode name: " +msgstr "Име в Уникод: " + +#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:196 +msgid "" +"_: Describing the sound of the character\n" +"Sound: " +msgstr "Произношение: " + +#: kv_resource.h:47 +msgid "Ready." +msgstr "Готово." + +#: kva_clip.cpp:115 +msgid "Copying selection to clipboard..." +msgstr "Копиране на избраното в системния буфер..." + +#: kva_clip.cpp:166 +msgid "Inserting clipboard contents..." +msgstr "Вмъкване съдържанието на системния буфер..." + +#: kva_header.cpp:42 +msgid "&Sort alphabetically" +msgstr "&Сортиране по азбучен ред" + +#: kva_header.cpp:43 +msgid "Sort by &index" +msgstr "Сортиране по &индекс" + +#: kva_header.cpp:98 kva_header.cpp:144 kvoctrain.cpp:1117 kvoctrain.cpp:1151 +msgid "Create Random &Query" +msgstr "&В случаен ред" + +#: kva_header.cpp:99 kva_header.cpp:160 kvoctrain.cpp:1118 kvoctrain.cpp:1168 +msgid "Create &Multiple Choice" +msgstr "&С няколко възможности" + +#: kva_header.cpp:103 kvoctrain.cpp:1124 +msgid "&Verbs" +msgstr "&Глаголи" + +#: kva_header.cpp:104 kvoctrain.cpp:1125 +msgid "&Articles" +msgstr "&Членове" + +#: kva_header.cpp:105 kvoctrain.cpp:1126 +msgid "&Comparison Forms" +msgstr "&Форми за сравнение" + +#: kva_header.cpp:107 kvoctrain.cpp:1128 +msgid "S&ynonyms" +msgstr "С&иноними" + +#: kva_header.cpp:108 kvoctrain.cpp:1129 +msgid "A&ntonyms" +msgstr "&Антоними" + +#: kva_header.cpp:109 kva_header.cpp:168 kvoctrain.cpp:1130 kvoctrain.cpp:1177 +msgid "E&xamples" +msgstr "При&мери" + +#: kva_header.cpp:110 kva_header.cpp:169 kvoctrain.cpp:1131 kvoctrain.cpp:1178 +msgid "&Paraphrase" +msgstr "&Преразказ" + +#: kva_header.cpp:113 kva_header.cpp:175 kva_init.cpp:192 +msgid "Set &Language" +msgstr "Избор на &език" + +#: kva_header.cpp:115 +msgid "Reset &Grades" +msgstr "В&ъзстановяване на класовете" + +#: kva_header.cpp:116 +msgid "&Remove Column" +msgstr "И&зтриване на колона" + +#: kva_header.cpp:137 kva_header.cpp:141 kva_header.cpp:153 kva_header.cpp:157 +#: kvoctrain.cpp:1143 kvoctrain.cpp:1147 kvoctrain.cpp:1161 kvoctrain.cpp:1165 +#, c-format +msgid "From %1" +msgstr "От %1" + +#: kva_header.cpp:162 kvoctrain.cpp:1171 +msgid "Train &Verbs" +msgstr "Упражнения с &глаголи" + +#: kva_header.cpp:163 kvoctrain.cpp:1172 +msgid "&Article Training" +msgstr "Упражнения с &членове" + +#: kva_header.cpp:164 kvoctrain.cpp:1173 +msgid "&Comparison Training" +msgstr "Упражнения със с&равнения" + +#: kva_header.cpp:166 kvoctrain.cpp:1175 +msgid "&Synonyms" +msgstr "С&иноними" + +#: kva_header.cpp:167 kvoctrain.cpp:1176 +msgid "&Antonyms" +msgstr "&Антоними" + +#: kva_header.cpp:242 +msgid "Resumes random query with existing selection" +msgstr "Продължение в случаен ред" + +#: kva_header.cpp:246 +msgid "Resumes multiple choice with existing selection" +msgstr "Продължение с няколко възможности" + +#: kva_header.cpp:250 +msgid "Sorts column alphabetically up/down" +msgstr "Сортиране на колоните по азбучен ред" + +#: kva_header.cpp:254 +msgid "Sorts column by lesson index up/down" +msgstr "Сортиране на колоните по номер на урок" + +#: kva_header.cpp:264 +msgid "Sets %1 as language for original" +msgstr "Избор на %1 като език, от който да се превежда" + +#: kva_header.cpp:268 +msgid "Sets %1 as language for translation %2" +msgstr "Избор на %1 като език, на който да се превежда от %2" + +#: kva_header.cpp:279 +msgid "Appends a new language" +msgstr "Добавяне на нов език" + +#: kva_header.cpp:284 +msgid "Appends %1 as new language" +msgstr "Добавяне на %1 като нов език" + +#: kva_header.cpp:296 +msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary" +msgstr "Окончателно премахване на %1 от речника" + +#: kva_header.cpp:317 +#, c-format +msgid "Creates and starts query to %1" +msgstr "Създаване и започване на упражнение за %1" + +#: kva_header.cpp:319 +#, c-format +msgid "Creates and starts multiple choice to %1" +msgstr "Създаване и започване на упражнение с няколко възможности за %1" + +#: kva_header.cpp:324 +msgid "Creates and starts query from %1 to %2" +msgstr "Създаване и започване на упражнения от %1 до %2" + +#: kva_header.cpp:326 +msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2" +msgstr "Създаване и започване на упражнения с няколко възможности от %1 до %2" + +#: kva_header.cpp:335 +msgid "Starts training with verbs" +msgstr "Начало на упражнение с глаголи" + +#: kva_header.cpp:340 +msgid "Starts training with articles" +msgstr "Начало на упражнение с членове" + +#: kva_header.cpp:345 +msgid "Starts training with adjectives" +msgstr "Начало на упражнение с прилагателни" + +#: kva_header.cpp:350 +msgid "Starts training with synonyms" +msgstr "Начало на упражнение със синоними" + +#: kva_header.cpp:355 +msgid "Starts training with antonyms" +msgstr "Начало на упражнение с антоними" + +#: kva_header.cpp:360 +msgid "Starts training with examples" +msgstr "Начало на упражнение с примери" + +#: kva_header.cpp:365 +msgid "Starts training with paraphrases" +msgstr "Начало на упражнение за преразказване" + +#: kva_header.cpp:370 +msgid "Creates lesson" +msgstr "Създаване на урок" + +#: kva_header.cpp:378 +#, c-format +msgid "Resets all properties for %1" +msgstr "Възстановяване на всички начални свойства на %1" + +#: kva_header.cpp:444 +msgid "" +"You are about to delete a language completely.\n" +"Do you really want to delete \"%1\"?" +msgstr "Окончателно премахване на всички данни за език \"%1\"?" + +#: kva_header.cpp:542 +msgid "" +"You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n" +"\n" +"Do you really want to reset \"%1\"?" +msgstr "Анулиране на всички данни, свързани с език \"%1\"?" + +#: kva_header.cpp:547 +msgid "" +"You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n" +"\n" +"Do you really want to reset \"%1\"?" +msgstr "Анулиране на всички знания, използвани в урок \"%1\"?" + +#: kva_header.cpp:554 +msgid "Reset" +msgstr "Анулиране" + +#: kva_init.cpp:102 +msgid "Creates a new blank vocabulary document" +msgstr "Създаване на нов празен речник" + +#: kva_init.cpp:106 +msgid "Opens an existing vocabulary document" +msgstr "Отваряне на вече съществуващ речник" + +#: kva_init.cpp:109 +msgid "Open &Example..." +msgstr "Отваряне на &пример..." + +#: kva_init.cpp:110 +msgid "Open a vocabulary document" +msgstr "Отваряне на речник" + +#: kva_init.cpp:113 +msgid "&Get New Vocabularies..." +msgstr "&Изтегляне на нови речници..." + +#: kva_init.cpp:114 +msgid "Downloads new vocabularies" +msgstr "Изтегляне на нови речници" + +#: kva_init.cpp:119 +msgid "&Merge..." +msgstr "&Сливане..." + +#: kva_init.cpp:120 +msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one" +msgstr "Сливане на съществуващ документ с текущия речник" + +#: kva_init.cpp:124 +msgid "Save the active vocabulary document" +msgstr "Запис на текущия документ" + +#: kva_init.cpp:128 +msgid "Save the active vocabulary document with a different name" +msgstr "Запис на текущия документ под друго име" + +#: kva_init.cpp:132 +msgid "Print the active vocabulary document" +msgstr "Печат на текущия документ" + +#: kva_init.cpp:136 +msgid "Quit KVocTrain" +msgstr "Изход от програмата" + +#: kva_init.cpp:148 +msgid "Select all rows" +msgstr "Избор на всички редове" + +#: kva_init.cpp:152 +msgid "Deselect all rows" +msgstr "Отмяна на избора на всички редове" + +#: kva_init.cpp:156 +msgid "Search for the clipboard contents in the vocabulary" +msgstr "Търсене съдържанието на системния буфер в речника" + +#: kva_init.cpp:159 +msgid "&Append New Entry" +msgstr "&Добавяне на запис" + +#: kva_init.cpp:160 +msgid "Append a new row to the vocabulary" +msgstr "Добавяне на нов ред в речника" + +#: kva_init.cpp:163 +msgid "&Edit Selected Area..." +msgstr "&Редактиране на избраната област..." + +#: kva_init.cpp:164 +msgid "Edit the entries in the selected rows" +msgstr "Редактиране на елементите в избраните редове" + +#: kva_init.cpp:167 +msgid "&Remove Selected Area" +msgstr "&Изтриване на избраната област" + +#: kva_init.cpp:168 +msgid "Delete the selected rows" +msgstr "Изтриване на избраните редове" + +#: kva_init.cpp:171 +msgid "Save E&ntries in Query As..." +msgstr "Запис на за&явката като..." + +#: kva_init.cpp:172 +msgid "Save the entries in the query as a new vocabulary" +msgstr "Запис на елементите в заявката като нов речник" + +#: kva_init.cpp:175 +msgid "Show &Statistics" +msgstr "Показване на &статистиката" + +#: kva_init.cpp:176 +msgid "Show statistics for the current vocabulary" +msgstr "Показване на статистиката за текущия речник" + +#: kva_init.cpp:179 +msgid "Assign L&essons..." +msgstr "Добавяне на у&роци..." + +#: kva_init.cpp:180 +msgid "Create random lessons with unassigned entries" +msgstr "Създаване на случайни уроци с неопределени записи" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 123 +#: kva_init.cpp:183 rc.cpp:27 rc.cpp:123 rc.cpp:150 rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "&Clean Up" +msgstr "Из&чистване" + +#: kva_init.cpp:184 +msgid "Remove entries with same content from vocabulary" +msgstr "Премахвана от речника записи с едно и също съдържание" + +#: kva_init.cpp:187 +msgid "&Append Language" +msgstr "&Добавяне на език" + +#: kva_init.cpp:195 +msgid "&Remove Language" +msgstr "&Премахване на език" + +#: kva_init.cpp:200 +msgid "Document &Properties" +msgstr "Информация за &документа" + +#: kva_init.cpp:201 +msgid "Edit document properties" +msgstr "Редактиране на информацията за документа" + +#: kva_init.cpp:204 +msgid "Lan&guage Properties" +msgstr "Информация за &език" + +#: kva_init.cpp:205 +msgid "Edit language properties in current document" +msgstr "Редактиране на информацията за езика на текущия документ" + +#: kva_init.cpp:213 +msgid "Lessons" +msgstr "Уроци" + +#: kva_init.cpp:214 +msgid "Choose current lesson" +msgstr "Избор на урок" + +#: kva_init.cpp:222 +msgid "Smart Search" +msgstr "Интелигентно търсене" + +#: kva_init.cpp:224 +msgid "Search vocabulary for specified text " +msgstr "Търсене в речника за определен текст" + +#: kva_init.cpp:236 +msgid "Show the configuration dialog" +msgstr "Показване на диалога за настройки" + +#: kva_init.cpp:253 +msgid "Toggle display of the toolbars" +msgstr "Показване на лентата с инструменти" + +#: kva_io.cpp:45 +msgid "" +"*|All Files (*)\n" +msgstr "" +"*|Всички файлове (*)\n" + +#: kva_io.cpp:46 +msgid "" +"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n" +msgstr "" +"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n" + +#: kva_io.cpp:47 +msgid "" +"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n" +msgstr "" +"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n" + +#: kva_io.cpp:48 +msgid "" +"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n" +msgstr "" +"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n" + +#: kva_io.cpp:49 +msgid "" +"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n" +msgstr "" +"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n" + +#: kva_io.cpp:50 +msgid "" +"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n" +msgstr "" +"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n" + +#: kva_io.cpp:51 +msgid "" +"*.csv|Text (*.csv)\n" +msgstr "" +"*.csv|Текст (*.csv)\n" + +#: kva_io.cpp:52 +msgid "" +"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n" +msgstr "" +"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n" + +#: kva_io.cpp:64 +msgid "Autobackup in progress" +msgstr "Създаване на резервно копие" + +#: kva_io.cpp:92 +msgid "" +"Vocabulary is modified.\n" +"\n" +"Save file before exit?\n" +msgstr "" +"Речникът е променен.\n" +"\n" +"Искате ли промените да бъдат записани?\n" + +#: kva_io.cpp:145 kva_io.cpp:181 +msgid "Opening file..." +msgstr "Отваряне на файл..." + +#: kva_io.cpp:157 +msgid "Creating new file..." +msgstr "Създаване на нов файл..." + +#: kva_io.cpp:185 +msgid "Open Vocabulary File" +msgstr "Отваряне на речник" + +#: kva_io.cpp:200 kva_io.cpp:251 +#, c-format +msgid "Loading %1" +msgstr "Зареждане на %1" + +#: kva_io.cpp:220 +msgid "Opening example file..." +msgstr "Отваряне на файл с примери..." + +#: kva_io.cpp:225 +msgid "Open Example Vocabulary File" +msgstr "Отваряне на примерен речников файл" + +#: kva_io.cpp:244 +msgid "Merging file..." +msgstr "Сливане..." + +#: kva_io.cpp:247 +msgid "Merge Vocabulary File" +msgstr "Сливане на речници" + +#: kva_io.cpp:276 +#, c-format +msgid "Merging %1" +msgstr "Сливане на %1" + +#: kva_io.cpp:502 kva_io.cpp:608 kva_io.cpp:660 +#, c-format +msgid "Saving %1" +msgstr "Запис на %1" + +#: kva_io.cpp:590 +msgid "Saving file under new filename..." +msgstr "Запис на файла под друго име..." + +#: kva_io.cpp:595 kva_io.cpp:647 +msgid "Save Vocabulary As" +msgstr "Запис на речника като" + +#: kva_io.cpp:600 kva_io.cpp:653 +msgid "" +"<qt>The file" +"<br><b>%1</b>" +"<br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Файлът" +"<br><b>%1</b>" +"<br>съществува. Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?</qt>" + +#: kva_io.cpp:601 kva_io.cpp:654 kvtnewstuff.cpp:79 +msgid "Overwrite" +msgstr "Презапис" + +#: kva_io.cpp:631 +msgid "Saving selected area under new filename..." +msgstr "Запис на избраната област като нов файл..." + +#: kva_io.cpp:670 +msgid "Part of: " +msgstr "Част от: " + +#: kva_query.cpp:43 +msgid "" +"The query dialog was not answered several times in a row.\n" +"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for " +"that reason the query is stopped." +msgstr "" +"Няколко пъти не е отговаряно на въпросите от упражнението.\n" +"Изглежда, че никой не се занимава с упражнението, поради което то се " +"прекратява." + +#: kva_query.cpp:49 +msgid "" +"There are currently no suitable expressions for the query you started.\n" +"There are several possible reasons for this; maybe you do not have any " +"expressions for the type of query you requested.\n" +"Most likely, you should adjust your settings referring to thresholds and " +"blocking values in the query options:\n" +"should the configuration dialog be invoked now?" +msgstr "" +"Няма подходящо изрежение за упражнението.\n" +"Съществуват различни причини за това. Възможно е, да не сте избрали изречения " +"за това упражнение.\n" +"Най-вероятно трябва да промените ограниченията и блокиращите стойности в " +"настройките.\n" +"Отваряне на диалога с настройки на упражнението?" + +#: kva_query.cpp:126 +msgid "Starting property query..." +msgstr "Изпълнение на упражнение..." + +#: kva_query.cpp:161 kva_query.cpp:332 kva_query.cpp:609 +msgid "Starting Query" +msgstr "Стартиране на упражнение" + +#: kva_query.cpp:211 kva_query.cpp:417 kva_query.cpp:721 +msgid "Stopping Query" +msgstr "Спиране на упражнение" + +#: kva_query.cpp:298 +msgid "Starting special query..." +msgstr "Стартиране на специално упражнение..." + +#: kva_query.cpp:564 +msgid "Starting random query..." +msgstr "Стартиране на случайно упражнение..." + +#: kvoctrain.cpp:98 +#, c-format +msgid "" +"_: Abbreviation for R)emark\n" +"R: %1" +msgstr "З: %1" + +#: kvoctrain.cpp:101 +#, c-format +msgid "" +"_: Abbreviation for P)ronouncation\n" +"P: %1" +msgstr "П: %1" + +#: kvoctrain.cpp:104 +#, c-format +msgid "" +"_: Abbreviation for T)ype of word\n" +"T: %1" +msgstr "Т: %1" + +#: kvoctrain.cpp:181 +msgid "" +"The entry dialog contains unsaved changes.\n" +"Do you want to apply or discard your changes?" +msgstr "" +"Прозорецът за въвеждане на данние променен.\n" +"Искате ли промените да бъдат записани?" + +#: kvoctrain.cpp:183 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Незаписани промени" + +#: kvoctrain.cpp:321 kvoctrain.cpp:482 +msgid "Edit General Properties" +msgstr "Промяна на общите настройките" + +#: kvoctrain.cpp:367 kvoctrain.cpp:523 +msgid "Edit Properties for Original" +msgstr "Промяна на настройките на оригинала" + +#: kvoctrain.cpp:372 kvoctrain.cpp:530 +msgid "Edit Properties of a Translation" +msgstr "Промяна на настройките на превода" + +#: kvoctrain.cpp:618 +msgid "Updating lesson indices..." +msgstr "Обновяване на списъка на уроците..." + +#: kvoctrain.cpp:631 +msgid "Updating type indices..." +msgstr "Обновяване на списъка на видовете..." + +#: kvoctrain.cpp:635 +msgid "Updating tense indices..." +msgstr "Обновяване на списъка на времената..." + +#: kvoctrain.cpp:640 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"Updating usage label indices..." +msgstr "Актуализиране на списъците с потребителски бележки..." + +#: kvoctrain.cpp:703 +msgid "" +"Do you really want to delete the selected entry?\n" +msgstr "" +"Сигурни ли сте, че искате избраният запис да бъде изтрит?\n" + +#: kvoctrain.cpp:714 +msgid "" +"Do you really want to delete the selected range?\n" +msgstr "" +"Сигурни ли сте, че искате избраната област да бъде изтрита?\n" + +#: kvoctrain.cpp:894 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 entry with the same content has been found and removed.\n" +"%n entries with the same content have been found and removed." +msgstr "" +"1 запис със същото съдържание е открит и премахнат.\n" +"%n записа със същото съдържание са открити и премахнати." + +#: kvoctrain.cpp:898 +msgid "Clean Up" +msgstr "Изчистване" + +#: kvoctrain.cpp:906 +msgid "Entries in Lesson" +msgstr "Упражнения за урок" + +#: kvoctrain.cpp:907 +msgid "Enter number of entries in lesson:" +msgstr "Въведете броя на упражненията в един урок:" + +#: kvoctrain.cpp:913 +msgid "Creating random lessons..." +msgstr "Създаване на случайни уроци..." + +#: kvoctrain.cpp:1002 +msgid "" +"To append a new language which is not listed in the submenu, you must first add " +"its data in the general options dialog.\n" +"Should this dialog be invoked now?" +msgstr "" +"За да добавите нов език, който не е в подменюто, трябва първо да добавите " +"неговите данни в прозореца за общите настройки.\n" +"Искате ли отваряне на прозореца с настройките?" + +#: kvoctrain.cpp:1008 +msgid "Invoke Dialog" +msgstr "Отваряне на диалога" + +#: kvoctrain.cpp:1008 +msgid "Do Not Invoke" +msgstr "Без отваряне на диалога" + +#: kvoctrain.cpp:1050 +msgid "Searching expression..." +msgstr "Търсене на израза..." + +#: kvoctrain.cpp:1200 +msgid "Resume &Query" +msgstr "Продължение на &упражнението" + +#: kvoctrain.cpp:1201 +msgid "Resume &Multiple Choice" +msgstr "Продължение на упражнение с &няколко възможности" + +#: kvoctrain.cpp:1232 +msgid "Another Language..." +msgstr "Друг език..." + +#: kvoctrain.cpp:1270 +msgid "&Original" +msgstr "Ори&гинал" + +#: kvoctrain.cpp:1273 +msgid "&Translation" +msgstr "П&ревод" + +#: kvoctrain.cpp:1275 +msgid "&%1. Translation" +msgstr "&%1. Превод" + +#: kvoctrain.cpp:1324 +msgid "Printing..." +msgstr "Печат..." + +#: kvoctrain.cpp:1332 +msgid "Ready" +msgstr "Готово" + +#: kvoctraintable.cpp:124 +msgid "" +"Sorting is currently turned off for this document.\n" +"\n" +"Use the document properties dialog to turn sorting on." +msgstr "" +"Сортирането е изключено за този документ.\n" +"\n" +"Използвайте прозореца за информация за документа, за да го включите." + +#: kvoctraintableitem.cpp:75 +msgid "" +"_: state of a row\n" +"Active, Not in Query" +msgstr "Активен, неучастващ в упражнението" + +#: kvoctraintableitem.cpp:76 +msgid "" +"_: state of a row\n" +"In Query" +msgstr "Участващ в упражнението" + +#: kvoctraintableitem.cpp:77 +msgid "" +"_: state of a row\n" +"Inactive" +msgstr "Неактивен" + +#: kvoctrainview.cpp:60 +msgid "Original" +msgstr "Оригинал" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 61 +#: kvoctrainview.cpp:179 rc.cpp:783 +#, no-c-format +msgid "Lesson" +msgstr "Урок" + +#: kvoctrainview.cpp:372 +#, c-format +msgid "KVocTrain - %1" +msgstr "KVocTrain - %1" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:53 +msgid "Adjective" +msgstr "Прилагателно" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:55 +msgid "Adverb" +msgstr "Наречие" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:57 +msgid "Article" +msgstr "Член" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:58 +msgid "Article Definite" +msgstr "Определителен член" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:59 +msgid "Article Indefinite" +msgstr "Неопределителен член" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:61 +msgid "Conjunction" +msgstr "Съюз" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:63 +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:65 +msgid "Noun" +msgstr "Съществително име" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:66 +msgid "Noun Male" +msgstr "Съществително от мъжки род" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:67 +msgid "Noun Female" +msgstr "Съществително от женски род" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:68 +msgid "Noun Neutral" +msgstr "Съществително от среден род" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:70 +msgid "Numeral" +msgstr "Числително" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:71 +msgid "Numeral Ordinal" +msgstr "Числително редно" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:72 +msgid "Numeral Cardinal" +msgstr "Числително бройно" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:74 +msgid "Phrase" +msgstr "Израз" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:76 +msgid "Preposition" +msgstr "Предлог" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:78 +msgid "Pronoun" +msgstr "Местоимение" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:79 +msgid "Pronoun Possessive" +msgstr "Притежателно местоимение" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:80 +msgid "Pronoun Personal" +msgstr "Лично местоимение" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:82 +msgid "Question" +msgstr "Въпрос" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:84 +msgid "Verb" +msgstr "Глагол" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:85 +msgid "Verb Irregular" +msgstr "Неправилен глагол" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:86 +msgid "Verb Regular" +msgstr "Правилен глагол" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:346 +msgid "Worse Than" +msgstr "По-малко от" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:347 +msgid "Equal/Worse Than" +msgstr "Равно/по-малко от" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:348 +msgid ">" +msgstr ">" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:349 +msgid ">=" +msgstr ">=" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:350 +msgid "Equal/Better Than" +msgstr "Равно/по-голямо от" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:351 +msgid "Better Than" +msgstr "По-голямо от" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:352 +msgid "<=" +msgstr "<=" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:353 +msgid "<" +msgstr "<" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:355 +msgid "Equal To" +msgstr "Равно" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:356 +msgid "Not Equal" +msgstr "Различно" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:358 +msgid "Contained In" +msgstr "Съдържа се в" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:359 +msgid "Not Contained In" +msgstr "Не се съдържа в" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:361 +msgid "Within Last" +msgstr "В последните" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:362 +msgid "Before" +msgstr "Преди" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:363 +msgid "Not Queried" +msgstr "Не присъства в упражнение" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:365 +msgid "Current Lesson" +msgstr "Текущия урок" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:366 +msgid "Not Assigned" +msgstr "Не е зададено" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:54 +msgid "Am." +msgstr "амер." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:54 +msgid "Americanism" +msgstr "американизъм" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:55 +msgid "abbr." +msgstr "съкр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:55 +msgid "abbreviation" +msgstr "съкращение" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:56 +msgid "anat." +msgstr "анат." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:56 +msgid "anatomy" +msgstr "анатомия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:57 +msgid "astr." +msgstr "астр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:57 +msgid "astronomy" +msgstr "астрономия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:58 +msgid "biol." +msgstr "биол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:58 +msgid "biology" +msgstr "биология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:59 +msgid "b.s." +msgstr "неточ." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:59 +msgid "bad sense" +msgstr "лошо чувство" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:60 +msgid "contp." +msgstr "презр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:60 +msgid "contemptuously" +msgstr "презрително" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:61 +msgid "eccl." +msgstr "църк." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:61 +msgid "ecclesiastical" +msgstr "църковен термин" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:62 +msgid "fig." +msgstr "обр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:62 +msgid "figuratively" +msgstr "образно" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:63 +msgid "geol." +msgstr "геол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:63 +msgid "geology" +msgstr "геология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:64 +msgid "hist." +msgstr "ист." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:64 +msgid "historical" +msgstr "история" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:65 +msgid "icht." +msgstr "ихт." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:65 +msgid "ichthyology" +msgstr "ихтиология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:66 +msgid "ifml." +msgstr "неофиц." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:66 +msgid "informal" +msgstr "неофициално" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:67 +msgid "iro." +msgstr "ирон." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:67 +msgid "ironic" +msgstr "иронично" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:68 +msgid "irr." +msgstr "непр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:68 +msgid "irregular" +msgstr "неправилен" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:69 +msgid "lit." +msgstr "лит." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:69 +msgid "literary" +msgstr "литературно" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:70 +msgid "metall." +msgstr "метал." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:70 +msgid "metallurgy" +msgstr "металургия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:71 +msgid "meteor." +msgstr "метеор." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:71 +msgid "meteorology" +msgstr "метеорология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:72 +msgid "min." +msgstr "минер." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:72 +msgid "mineralogy" +msgstr "минералогия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:73 +msgid "mot." +msgstr "авто." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:73 +msgid "motoring" +msgstr "автомобилизъм" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:74 +msgid "mount." +msgstr "алп." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:74 +msgid "mountaineering" +msgstr "алпинизъм" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:75 +msgid "myth." +msgstr "мит." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:75 +msgid "mythology" +msgstr "митология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:76 +msgid "" +"_: abbreviation: proper name\n" +"npr." +msgstr "собств." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:76 +msgid "proper name" +msgstr "собствено име" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:77 +msgid "opt." +msgstr "опт." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:77 +msgid "optics" +msgstr "оптика" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:78 +msgid "orn." +msgstr "орнит." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:78 +msgid "ornithology" +msgstr "орнитология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:79 +msgid "o.s." +msgstr "самост." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:79 +msgid "oneself" +msgstr "самостоятелно" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:80 +msgid "pers." +msgstr "личн." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:80 +msgid "person" +msgstr "лична форма" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:81 +msgid "parl." +msgstr "парл." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:81 +msgid "parliamentary" +msgstr "парламентарен термин" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:82 +msgid "pharm." +msgstr "фарм." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:82 +msgid "pharmacy" +msgstr "фармация" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:83 +msgid "phls." +msgstr "филос." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:83 +msgid "philosophy" +msgstr "философия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:84 +msgid "phot." +msgstr "фотогр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:84 +msgid "photography" +msgstr "фотография" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:85 +msgid "phys." +msgstr "физ." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:85 +msgid "physics" +msgstr "физика" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:86 +msgid "physiol." +msgstr "физиол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:86 +msgid "physiology" +msgstr "физиология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:87 +msgid "pl." +msgstr "мн." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:87 +msgid "plural" +msgstr "множествено число" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:88 +msgid "poet." +msgstr "поет." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:88 +msgid "poetry" +msgstr "поезия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:89 +msgid "pol." +msgstr "полит." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:89 +msgid "politics" +msgstr "политика" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:90 +msgid "prov." +msgstr "диал." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:90 +msgid "provincialism" +msgstr "диалектно" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:91 +msgid "psych." +msgstr "псих." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:91 +msgid "psychology" +msgstr "психология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:92 +msgid "rhet." +msgstr "ритор." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:92 +msgid "rhetoric" +msgstr "реторика" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:93 +msgid "surv." +msgstr "топогр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:93 +msgid "surveying" +msgstr "проучване" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:94 +msgid "tel." +msgstr "телегр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:94 +msgid "telegraphy" +msgstr "телеграфия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:95 +msgid "teleph." +msgstr "телеф." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:95 +msgid "telephony" +msgstr "телефония" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:96 +msgid "thea." +msgstr "театр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:96 +msgid "theater" +msgstr "театър" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:97 +msgid "typ." +msgstr "типогр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:97 +msgid "typography" +msgstr "типография" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:98 +msgid "univ." +msgstr "универс." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:98 +msgid "university" +msgstr "университет" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:99 +msgid "vet." +msgstr "ветер." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:99 +msgid "veterinary medicine" +msgstr "ветеринарна медицина" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:100 +msgid "zo." +msgstr "зоол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:100 +msgid "zoology" +msgstr "зоология" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:33 +msgid "Simple Present" +msgstr "Сегашно просто" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:34 +msgid "Preset Progressive" +msgstr "Сегашно продължително" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:35 +msgid "Preset Perfect" +msgstr "Сегашно свършено" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:37 +msgid "Simple Past" +msgstr "Минало просто" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:38 +msgid "Past Progressive" +msgstr "Минало продължително" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:39 +msgid "Past Participle" +msgstr "Минало причастие" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:41 +msgid "Future" +msgstr "Бъдеще" + +#: kvt-core/kvd_csv.cpp:70 +msgid "! Title:" +msgstr "! Заглавие:" + +#: kvt-core/kvd_csv.cpp:71 +msgid "! Author:" +msgstr "! Автор:" + +#: kvt-core/kvd_csv.cpp:239 +msgid "Error in csv file" +msgstr "Грешка във файла csv" + +#: kvt-core/kvd_lex.cpp:391 +msgid "Error in lex file" +msgstr "Грешка във файла lex" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:86 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:112 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:119 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:160 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:186 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:193 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:234 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:260 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:267 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:556 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:623 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:705 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:207 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:214 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:369 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:377 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:193 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:199 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:276 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:510 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:751 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:783 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:790 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:826 +msgid "expected ending tag <%1>" +msgstr "необходим е затварящ елемент <%1>" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:99 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:107 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:173 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:181 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:247 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:255 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:698 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:82 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:162 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:171 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:182 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:193 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:201 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:322 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:331 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:342 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:353 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:363 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:453 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:57 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:182 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:189 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:769 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:777 +msgid "I/O failure" +msgstr "Грешка при вход/изход" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:130 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:204 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:278 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:585 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:664 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:804 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:443 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:378 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:698 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:800 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:844 +msgid "unexpected ending tag <%1>" +msgstr "излишен затварящ елемент <%1>" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:715 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:726 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:737 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:748 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:759 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:770 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:782 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:103 +msgid "repeated occurrence of tag <%1>" +msgstr "повтарящ се елемент <%1>" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:827 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:851 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:872 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:884 +msgid "" +"File:\t%1\n" +"Line:\t%2\n" +msgstr "" +"Файл:\t%1\n" +"Ред:\t%2\n" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:830 +msgid "" +"Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n" +"Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n" +"If you proceed and save afterwards you are likely to lose data;\n" +"do you want to proceed anyway?\n" +msgstr "" +"Документът съдържа неизвестен атрибут <%1> в елемента <%2>.\n" +"Може би, версията на KVocTrain е много стара или документът е повреден.\n" +"При записване на файла има вероятност да загубите данни!\n" +"Сигурни ли сте, че искате да продължите?\n" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:840 +msgid "Unknown attribute" +msgstr "Неизвестен атрибут" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:854 +msgid "" +"Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain is " +"too old, or the document is damaged.\n" +"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown " +"elements.\n" +msgstr "" +"Документът съдържа неизвестен елемент <%1>.\n" +"Може би, версията на KVocTrain е много стара или документът е повреден.\n" +"Зареждането на документа е прекратено, защото програмата не знае как да " +"обработи неизвестния елемент.\n" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:862 +msgid "Unknown element" +msgstr "Неизвестен елемент" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:88 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:271 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:286 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:324 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:333 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:342 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:351 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:360 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:369 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:505 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:520 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:598 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:607 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:616 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:630 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:639 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:648 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:657 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:666 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:680 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:689 +msgid "disallowed occurrence of tag <%1>" +msgstr "непозволено срещане на елемента <%1>" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:152 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:313 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:302 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:538 +msgid "ambiguous definition of language code" +msgstr "двусмислена дефиниция на кода на езика" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:262 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:387 +msgid "starting tag <%1> is missing" +msgstr "липсващ начален елемент <%1>" + +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:44 +msgid "invalid xml file header" +msgstr "невалидна заглавна част на файла xml" + +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:63 +msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read." +msgstr "Очаква се елемент <%1>, но е намерен елемент <%2>." + +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:85 +msgid "" +"Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n" +"\n" +"It will be ignored. Encoding is now \"%2\"." +msgstr "" +"Неизвестна кодова таблица \"%1\" на документа.\n" +"\n" +"Ще бъде игнорирана и ще се използва кодовата таблица \"%2\"." + +#: kvt-core/kvd_vcb.cpp:195 +msgid "Error in vocabbox file" +msgstr "Грешка във файла vocabbox" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:108 +msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>" +msgstr "<qt>Файлът <b>%1</b><br>не може да се отвори.</qt>" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:168 +msgid "" +"Could not load \"%1\"\n" +"Do you want to try again?" +msgstr "" +"Файлът \"%1\" не може да се зареди.\n" +"Искате ли да бъде направен нов опит за зареждане?" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:171 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:267 +msgid "I/O Failure" +msgstr "Грешка при вход/изход" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:172 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:268 +msgid "&Retry" +msgstr "&Повторен опит" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:225 +msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>" +msgstr "<qt>Файлът <b>%1</b><br>не може да се запише.</qt>" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:264 +msgid "" +"Could not save \"%1\"\n" +"Do you want to try again?" +msgstr "" +"Файлът \"%1\" не може да се запише.\n" +"Искате ли да бъде направен нов опит за запис?" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:746 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:230 +msgid "<no lesson>" +msgstr "<няма урок>" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:36 +msgid "Not Queried Yet" +msgstr "Още няма запитване" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:39 +msgid "Level 1" +msgstr "Ниво 1" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:42 +msgid "Level 2" +msgstr "Ниво 2" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:45 +msgid "Level 3" +msgstr "Ниво 3" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:48 +msgid "Level 4" +msgstr "Ниво 4" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:51 +msgid "Level 5" +msgstr "Ниво 5" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:54 +msgid "Level 6" +msgstr "Ниво 6" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:57 +msgid "Level 7" +msgstr "Ниво 7" + +#: kvtnewstuff.cpp:77 +msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Вече има файл \"%1\". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?" + +#: kvtnewstuff.cpp:84 +msgid "" +"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n" +"<b>'%1'</b>.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Избраният файл няма да бъде изтеглен и записан като <b>%1</b>.</qt>" + +#: main.cpp:36 +msgid "+[file]" +msgstr "+[файл]" + +#: main.cpp:36 +msgid "Document file to open" +msgstr "Файл за отваряне" + +#: main.cpp:40 +msgid "Vocabulary Trainer" +msgstr "Упражнения с речник" + +#: main.cpp:44 +msgid "KVocTrain" +msgstr "KVocTrain" + +#: main.cpp:48 +msgid "" +"© 1999-2002\tEwald Arnold\n" +"© 2001-2002\tThe KDE team\n" +"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n" +"© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" +msgstr "" +"© 1999-2002\tEwald Arnold\n" +"© 2001-2002\tЕкипът на KDE\n" +"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n" +"© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" + +#: main.cpp:52 +msgid "Helps you train your vocabulary" +msgstr "Помагало за подобряване на речниковия запас" + +#: main.cpp:57 +msgid "Current Maintainer" +msgstr "Current Maintainer" + +#: main.cpp:60 +msgid "Former Maintainer and Countless Improvements" +msgstr "Former Maintainer and Countless Improvements" + +#: main.cpp:62 +msgid "Original Author" +msgstr "Original Author" + +#: main.cpp:66 +msgid "Help with port to Qt3/KDE3" +msgstr "Help with port to Qt3/KDE3" + +#: main.cpp:69 +msgid "Initial Italian localization" +msgstr "Initial Italian localization" + +#: main.cpp:72 +msgid "Initial French localization" +msgstr "Initial French localization" + +#: main.cpp:75 +msgid "Initial Polish localization" +msgstr "Initial Polish localization" + +#: main.cpp:78 +msgid "Converting documentation to docbook format" +msgstr "Converting documentation to docbook format" + +#: main.cpp:81 +msgid "Tool to create lists with ISO639 codes" +msgstr "Tool to create lists with ISO639 codes" + +#: main.cpp:84 +msgid "" +"Converter script \"langen2kvtml\" \n" +"Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm" +msgstr "" +"Converter script \"langen2kvtml\" \n" +"Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm" + +#: main.cpp:87 +msgid "Patch to implement Leitner learning method" +msgstr "Patch to implement Leitner learning method" + +#: main.cpp:90 +msgid "Port to KConfig XT" +msgstr "Port to KConfig XT" + +#: main.cpp:92 +msgid "KDE Team" +msgstr "Екипът на KDE" + +#: main.cpp:93 +msgid "Many small enhancements" +msgstr "Many small enhancements" + +#: query-dialogs/AdjQueryDlg.cpp:53 +msgid "Comparison Training" +msgstr "Упражнения със сравнения" + +#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:53 +msgid "Article Training" +msgstr "Упражнения с членове" + +#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:116 +msgid "&female:\t" +msgstr "&женски:\t" + +#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:128 +msgid "&male:\t" +msgstr "&мъжки:\t" + +#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:140 +msgid "&natural:\t" +msgstr "&среден:\t" + +#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:56 +msgid "Multiple Choice" +msgstr "С няколко възможности" + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38 +msgid "&Stop Query" +msgstr "&Прекратяване на упражнението" + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38 +msgid "&Edit Expression..." +msgstr "&Редактиране на израз..." + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:308 +msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done." +msgstr "Браво, знаете верния отговор. Завършени са %1%." + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:314 +msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done." +msgstr "" +"Чакахте прекалено дълго, за да въведете верния отговор. Завършени са %1%." + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:320 +msgid "Your answer was wrong. %1% done." +msgstr "Вашият отговор е грешен. Завършени са %1%." + +#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:138 +msgid "Random Query" +msgstr "Случайно упражнение" + +#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:204 +msgid "Loading Random Query" +msgstr "Зареждане на случайно упражнение" + +#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:495 +msgid "" +"Press F5 for a list of translations starting with '%1'\n" +"Press F6 for a list of translations containing '%2'" +msgstr "" +"Натиснете F5 за списъка с преводи, започващи с \"%1\".\n" +"Натиснете F6 за списъка с преводи, съдържащи \"%2\"." + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:108 query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:120 +msgid "Expression" +msgstr "Израз" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:109 +msgid "Enter the synonym:" +msgstr "Въведете синоним:" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:110 +msgid "Synonym Training" +msgstr "Упражнения със синоними" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:121 +msgid "Enter the antonym:" +msgstr "Въведете антоним:" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:122 +msgid "Antonym Training" +msgstr "Упражнения с антоними" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:131 +msgid "Paraphrase" +msgstr "Преразказ" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:132 +msgid "Enter the word:" +msgstr "Въведете дума:" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:133 +msgid "Paraphrase Training" +msgstr "Упражнения за преразказ" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:142 +msgid "Example sentence" +msgstr "Примерно изречение" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:143 +msgid "Fill in the missing word:" +msgstr "Попълнете липсващата дума:" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:144 +msgid "Example Training" +msgstr "Примерни упражнения" + +#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:52 +msgid "Verb Training" +msgstr "Упражнения с глаголи" + +#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:182 +#, c-format +msgid "Current tense is: %1." +msgstr "Глаголното време е %1." + +#: spotlight2kvtml.cpp:170 spotlight2kvtml.cpp:174 +msgid "UK " +msgstr "Великобритания" + +#: spotlight2kvtml.cpp:179 spotlight2kvtml.cpp:183 +msgid "N. Am. " +msgstr "Северна Америка" + +#: spotlight2kvtml.cpp:188 spotlight2kvtml.cpp:192 +msgid "US " +msgstr "САЩ" + +#: spotlight2kvtml.cpp:197 spotlight2kvtml.cpp:201 +msgid "ifml. " +msgstr "неоф. " + +#: spotlight2kvtml.cpp:206 spotlight2kvtml.cpp:210 +msgid "vulg. " +msgstr "вулг. " + +#: spotlight2kvtml.cpp:277 +msgid "Spotlight Online, issue " +msgstr "Spotlight Online, issue " + +#: spotlight2kvtml.cpp:278 +msgid "" +"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)" +msgstr "" +"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)" + +#: spotlight2kvtml.cpp:307 +msgid "" +"usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n" +"\n" +msgstr "" +"usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n" +"\n" + +#: spotlight2kvtml.cpp:331 +msgid "Could not read " +msgstr "Не може да се прочете " + +#: spotlight2kvtml.cpp:342 +msgid "Could not write " +msgstr "Не може да се запише " + +#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:38 +msgid "Document Statistics" +msgstr "Статистика за документа" + +#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:275 +msgid "Number of Entries per Grade" +msgstr "Брой записи за клас" + +#. i18n: file kvoctrainui.rc line 19 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Vo&cabulary" +msgstr "Ре&чник" + +#. i18n: file kvoctrainui.rc line 32 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Learning" +msgstr "&Обучение" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 16 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:135 rc.cpp:153 +#: rc.cpp:480 rc.cpp:669 rc.cpp:753 rc.cpp:771 rc.cpp:786 rc.cpp:807 +#: rc.cpp:822 rc.cpp:852 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:888 rc.cpp:894 +#: rc.cpp:897 rc.cpp:906 rc.cpp:948 rc.cpp:975 rc.cpp:978 rc.cpp:981 +#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1029 rc.cpp:1032 rc.cpp:1035 rc.cpp:1038 rc.cpp:1041 +#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1047 rc.cpp:1050 rc.cpp:1053 rc.cpp:1059 rc.cpp:1176 +#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1182 rc.cpp:1185 rc.cpp:1188 rc.cpp:1215 rc.cpp:1218 +#, no-c-format +msgid "-" +msgstr "-" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Tense Descriptions" +msgstr "Описания на глаголните времена" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 75 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:114 rc.cpp:141 rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "&New..." +msgstr "До&бавяне..." + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 91 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:117 rc.cpp:144 rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "&Modify..." +msgstr "&Редактиране..." + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Language Elements" +msgstr "Елементи на езика" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 58 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Language code (ISO 639):" +msgstr "Код на езика (ISO 639):" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 116 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Articles" +msgstr "Членове" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 133 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:921 +#, no-c-format +msgid "&Female:" +msgstr "&Женски:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 144 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:933 +#, no-c-format +msgid "&Male:" +msgstr "&Мъжки:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 176 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Definite" +msgstr "Определителен" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 266 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:930 +#, no-c-format +msgid "&Neutral:" +msgstr "&Среден:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 277 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Indefinite" +msgstr "Неопределителен" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 295 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Conjugation" +msgstr "Спрежение" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 312 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:918 +#, no-c-format +msgid "&1. Person:" +msgstr "&Първо лице:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 323 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:936 +#, no-c-format +msgid "&2. Person:" +msgstr "&Второ лице:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 334 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "3. Person:" +msgstr "Трето лице:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 389 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:912 +#, no-c-format +msgid "C&ommon" +msgstr "Общ&и" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 397 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "F&emale:" +msgstr "Ж&енски:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 408 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "M&ale:" +msgstr "М&ъжки:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 419 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Neu&tral:" +msgstr "С&реден:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 430 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:939 +#, no-c-format +msgid "Plural" +msgstr "Множествено число" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 446 +#: rc.cpp:84 rc.cpp:915 +#, no-c-format +msgid "&Common" +msgstr "О&бщи" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 454 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:924 +#, no-c-format +msgid "Singular" +msgstr "Единствено число" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "General Document Properties" +msgstr "Общи свойства на документа" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 50 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "&Title:" +msgstr "&Заглавие:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 74 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "&Authors:" +msgstr "&Автори:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 85 +#: rc.cpp:102 rc.cpp:801 rc.cpp:984 +#, no-c-format +msgid "&Remark:" +msgstr "За&бележка:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 96 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "&License:" +msgstr "&Лиценз:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/UsageOptPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Usage Labels" +msgstr "Използване на етикетите" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Document Options" +msgstr "Настройки на документа" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 50 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Allo&w sorting" +msgstr "&Разрешаване на сортиране" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Type Descriptions" +msgstr "Описания на видовете" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LessOptPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Lesson Descriptions" +msgstr "Описания на уроците" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 35 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "&Table font:" +msgstr "Шрифт за &таблицата:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 51 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "&IPA font:" +msgstr "Шрифт за &МФА:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 70 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Grade Colors" +msgstr "Цветове на класовете" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 95 +#: rc.cpp:180 rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "Level &4:" +msgstr "Ниво &4:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 114 +#: rc.cpp:183 rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "Level &5:" +msgstr "Ниво &5:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 133 +#: rc.cpp:186 rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Level &7:" +msgstr "Ниво &7:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 152 +#: rc.cpp:189 rc.cpp:492 +#, no-c-format +msgid "Level &6:" +msgstr "Ниво &6:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 171 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "&N" +msgstr "&Н" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 187 +#: rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "Not &queried:" +msgstr "&Незадавани:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 206 +#: rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "&1" +msgstr "&1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 209 +#: rc.cpp:201 rc.cpp:615 +#, no-c-format +msgid "Alt+1" +msgstr "Alt+1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 212 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 1" +msgstr "Цвят за клас 1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 215 +#: rc.cpp:207 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 1." +msgstr "Избор на цвят за клас 1." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 231 +#: rc.cpp:210 rc.cpp:507 rc.cpp:813 rc.cpp:1089 +#, no-c-format +msgid "Level &1:" +msgstr "Ниво &1:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 250 +#: rc.cpp:213 rc.cpp:486 rc.cpp:816 rc.cpp:1095 +#, no-c-format +msgid "Level &2:" +msgstr "Ниво &2:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 269 +#: rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "&2" +msgstr "&2" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 272 +#: rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "Alt+2" +msgstr "Alt+2" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 275 +#: rc.cpp:222 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 2" +msgstr "Цвят за клас 2" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 278 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 2." +msgstr "Избор на цвят за клас 2." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 294 +#: rc.cpp:228 rc.cpp:510 rc.cpp:819 rc.cpp:1092 +#, no-c-format +msgid "Level &3:" +msgstr "Ниво &3:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 313 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "&3" +msgstr "&3" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 316 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "Alt+3" +msgstr "Alt+3" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 319 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 3" +msgstr "Цвят за клас 3" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 322 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 3." +msgstr "Избор на цвят за клас 3." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 338 +#: rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "&4" +msgstr "&4" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 341 +#: rc.cpp:246 +#, no-c-format +msgid "Alt+4" +msgstr "Alt+4" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 344 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 4" +msgstr "Цвят за клас 4" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 347 +#: rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 4." +msgstr "Избор на цвят за клас 4." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 363 +#: rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "&5" +msgstr "&5" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 366 +#: rc.cpp:258 +#, no-c-format +msgid "Alt+5" +msgstr "Alt+5" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 369 +#: rc.cpp:261 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 5" +msgstr "Цвят за клас 5" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 372 +#: rc.cpp:264 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 5." +msgstr "Избор на цвят за клас 5." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 388 +#: rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "&6" +msgstr "&6" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 391 +#: rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "Alt+6" +msgstr "Alt+6" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 394 +#: rc.cpp:273 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 6" +msgstr "Цвят за клас 6" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 397 +#: rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 6." +msgstr "Избор на цвят за клас 6." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 413 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "&7" +msgstr "&7" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 416 +#: rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "Alt+7" +msgstr "Alt+7" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 419 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 7" +msgstr "Цвят за клас 7" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 422 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 7." +msgstr "Избор на цвят за клас 7." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 430 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "&Use colors" +msgstr "Използване на &цветове" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 433 +#: rc.cpp:294 rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "" +"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is " +"checked, the colors below will be chosen." +msgstr "" +"Ако отметката е изключена, всички класове ще бъдат в черно и бяло. Ако е " +"включена ще се използват различни цветове." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "&Use alternative learning method" +msgstr "&Използване на алтернативен метод на обучение" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 33 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Use the Leitner learning method" +msgstr "Използване на метода за обучение на Лайтнер" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 36 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "" +"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires " +"you to answer correctly to each question 4 times in a row. " +msgstr "" +"При включване на тази отметка ще се използва метода на обучение на Лайтнер, " +"който изисква правилен отговор на всеки въпрос 4 пъти в едно упражнение." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 44 +#: rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "S&wap direction randomly" +msgstr "Произволна разм&яна" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 52 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Random Query Options" +msgstr "Настройки на случайните упражнения" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 66 +#: rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "&Enable suggestion lists" +msgstr "Показване &на съвети" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 69 +#: rc.cpp:318 +#, no-c-format +msgid "If checked, pressing F5 or F6 will display a list of suggestions" +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, при натискане на клавишите F5 или F6 ще се показва " +"списък с подсказки." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 72 +#: rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, you can enter part of an answer, then press F5 or " +"F6 to get a list of translations starting with or containing the text you " +"typed." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, при натискане на клавишите F5 или F6 ще се показва " +"списък с подсказки." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 83 +#: rc.cpp:324 +#, no-c-format +msgid "Split &translations" +msgstr "&Разделяне на преводите" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 86 +#: rc.cpp:327 +#, no-c-format +msgid "Split translations and show multiple answer fields" +msgstr "Разделяне на преводите и показване на няколко полета за отговор." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 89 +#: rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, the program will split translations into several " +"parts, show multiple answer fields, and you will need to answer each one of " +"them. This is useful for example when a word has several meanings that have " +"different translations in the other language." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, програмата ще разделя преводите на части. Ще се " +"показват няколко полета за отговори и ще трябва да попълните всяко от тях. Това " +"е полезно, когато думата има няколко значения и трябва да се преведе с различни " +"думи." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 97 +#: rc.cpp:333 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of &fields:" +msgstr "&Максимален брой полета:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 103 +#: rc.cpp:336 rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of fields to split translations into" +msgstr "Максимален брой полета за разделяне на превода." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 106 +#: rc.cpp:339 rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the maximum number of answer fields you want to have. When splitting " +"translations, the program will only split into this many parts, and the last " +"part will contain the rest of the translation." +msgstr "" +"Въведете максималния брой полета за отговор. Програмата ще разделя преводите на " +"толкова части, колкото сте избрали. Ако трябва да са повече, всички останали, " +"надхвърлящи указания брой ще бъдат в последната част." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 117 +#: rc.cpp:342 +#, no-c-format +msgid "Enable I Know &button" +msgstr "Разрешаване на б&утона \"Знам\"" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 120 +#: rc.cpp:345 +#, no-c-format +msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen" +msgstr "Разрешаване бутона \"Знам\" в случайните упражнения." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 123 +#: rc.cpp:348 +#, no-c-format +msgid "" +"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell " +"the query that you know the result without writing it or having it checked. " +"This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not " +"be available." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, бутонът \"&Знам\" ще бъде достъпен. Бутонът ви " +"позволява да покажете, че отговорът ви е известен, без да е необходимо да го " +"въвеждате или избирате. По подразбиране бутонът е достъпен. Ако изключите " +"отметката, бутонът ще бъде недостъпен." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 139 +#: rc.cpp:351 +#, no-c-format +msgid "at" +msgstr "разделител" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 150 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "pe&riods" +msgstr "&точка" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 153 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "Split translations at periods" +msgstr "Разделяне на преводите при срещане на точка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 156 +#: rc.cpp:360 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, translations will be split at periods if they " +"have any (except any trailing periods that will be removed)." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, преводите ще се разделят на няколко части при " +"срещане на точка (разделител = точка)." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 167 +#: rc.cpp:363 +#, no-c-format +msgid "sem&icolons" +msgstr "точка &и запетая" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 170 +#: rc.cpp:366 +#, no-c-format +msgid "Split translations at semicolons" +msgstr "Разделяне на преводите при срещане на точка и запетая." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 173 +#: rc.cpp:369 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, translations that have not been split at periods " +"or colons will be split at semicolons if they have any." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, преводите ще се разделят на няколко части при " +"срещане на точка и запетая (разделител = точка и запетая)." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 192 +#: rc.cpp:372 +#, no-c-format +msgid "co&mmas" +msgstr "&запетая" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 195 +#: rc.cpp:375 +#, no-c-format +msgid "Split translations at commas" +msgstr "Разделяне на преводите при срещане на запетая." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 198 +#: rc.cpp:378 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, translations that have not been split at periods, " +"colons or semicolons will be split at commas if they have any." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, преводите ще се разделят на няколко части при " +"срещане на запетая (разделител = запетая)." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 209 +#: rc.cpp:381 +#, no-c-format +msgid "co&lons" +msgstr "&двоеточие" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 212 +#: rc.cpp:384 +#, no-c-format +msgid "Split translations at colons" +msgstr "Разделяне на преводите при срещане на двоеточие." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 215 +#: rc.cpp:387 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, translations that have not been split at periods " +"will be split at colons if they have any." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, преводите ще се разделят на няколко части при " +"срещане на двоеточие (разделител = двоеточие)." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 226 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "Enable S&how More button" +msgstr "Разрешаване на &бутона за допълнителна информация" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 229 +#: rc.cpp:393 +#, no-c-format +msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen" +msgstr "" +"Разрешаване на бутона за допълнителна информация в случайните упражнения." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 232 +#: rc.cpp:396 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow " +"you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, " +"the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, ще може да използвате бутона за допълнителна " +"информация, който показва следващата буква от отговора. В противен случай, " +"бутонът ще бъде недостъпен и няма да може да го ползвате." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 324 +#: rc.cpp:405 +#, no-c-format +msgid "Time Per Query" +msgstr "Време за отговор" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 358 +#: rc.cpp:408 +#, no-c-format +msgid "&Show solution" +msgstr "Показване &на отговора" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 369 +#: rc.cpp:411 +#, no-c-format +msgid "&No time limitation" +msgstr "&Без ограничение на времето" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 375 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "Check this if you do not want any time limitation per query." +msgstr "Без ограничение на времето при решаване на упражнението." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 378 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query" +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, времето за отговор на въпросите няма да бъде " +"ограничавано." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 386 +#: rc.cpp:420 +#, no-c-format +msgid "&Continue after timeout" +msgstr "Продъл&жение след пауза" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 404 +#: rc.cpp:423 +#, no-c-format +msgid "Ma&x. time (s):" +msgstr "&Макс. време (сек):" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 423 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "S&how remaining time" +msgstr "Показван&е на оставащото време" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 426 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time." +msgstr "Показване на оставащото време до края на упражнението." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining " +"time for each query." +msgstr "Показване на оставащото време за отговор на всеки въпрос." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "Set the maximum time allowed per query." +msgstr "Максимално време за отговор на всеки въпрос." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 463 +#: rc.cpp:438 +#, no-c-format +msgid "" +"You may set a time limit KVocTrain grants you to remember the correct answer. " +"Set here the maximum time you want to allow per query." +msgstr "Максимално време за отговор на всеки въпрос." + +#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:441 +#, no-c-format +msgid "N&ame:" +msgstr "И&ме:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 70 +#: rc.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "&Load" +msgstr "&Зареждане" + +#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 86 +#: rc.cpp:450 +#, no-c-format +msgid "&New" +msgstr "До&бавяне" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 53 +#: rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "G&rade:" +msgstr "Кла&с:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 64 +#: rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "&Bad count:" +msgstr "Б&рой грешки:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 75 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "Last q&uery:" +msgstr "По&следен въпрос:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 119 +#: rc.cpp:465 +#, no-c-format +msgid "Word t&ype:" +msgstr "Вид на &думата:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 140 +#: rc.cpp:468 +#, no-c-format +msgid "Query c&ount:" +msgstr "&Брой въпроси:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 167 +#: rc.cpp:471 +#, no-c-format +msgid "&All" +msgstr "&Всичко" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 191 +#: rc.cpp:474 +#, no-c-format +msgid "&None" +msgstr "&Нищо" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 199 +#: rc.cpp:477 +#, no-c-format +msgid "Selected lessons:" +msgstr "Избрани уроци:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 257 +#: rc.cpp:483 rc.cpp:867 +#, no-c-format +msgid "&Lesson:" +msgstr "&Урок:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 83 +#: rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "E&xpiring" +msgstr "&Изтичане" + +#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 104 +#: rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "Bl&ocking" +msgstr "&Блокиране" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:513 +#, no-c-format +msgid "Available Languages" +msgstr "Налични езици" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 50 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "Delete the selected language" +msgstr "Изтриване на избрания език." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 53 +#: rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "By clicking on this button you can delete the selected language." +msgstr "Изтриване на избрания език." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 69 +#: rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "Alternative language code" +msgstr "Алтернативен код на езика." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72 +#: rc.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "" +"An alternative language code is set here but you can change it if you want" +msgstr "Алтернативен код на езика." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88 +#: rc.cpp:531 +#, no-c-format +msgid "Your own description of the language code." +msgstr "Описание на езика." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 91 +#: rc.cpp:534 +#, no-c-format +msgid "" +"A description of the language is written here and you can modify it if you " +"want." +msgstr "Описание на езика." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 99 +#: rc.cpp:537 rc.cpp:549 +#, no-c-format +msgid "Select a language or use the Add New Language Code to add one." +msgstr "Изберете език или използвайте бутона за добавяне на нов код на език." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 102 +#: rc.cpp:540 rc.cpp:552 +#, no-c-format +msgid "" +"You can select a language with the drop down box or use the Add New Language " +"Code dialog below to add one." +msgstr "Изберете език или използвайте бутона за добавяне на нов код на език." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 113 +#: rc.cpp:543 +#, no-c-format +msgid "The flag representing the language" +msgstr "Флаг, представляващ езика." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 116 +#: rc.cpp:546 +#, no-c-format +msgid "" +"The default flag representing the language is set here but you can choose " +"another picture by clicking on the button." +msgstr "Флаг, представляващ езика. Натиснете бутона, за да го смените." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 143 +#: rc.cpp:555 +#, no-c-format +msgid "Language c&ode:" +msgstr "Код &на езика:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 149 +#: rc.cpp:558 rc.cpp:594 +#, no-c-format +msgid "You can assign a language to each column" +msgstr "Към всяка колона може да асоциирате различен език." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 152 +#: rc.cpp:561 rc.cpp:597 +#, no-c-format +msgid "" +"Each column can be assigned a language. This is internally done with the usual " +"international language codes." +msgstr "Към всяка колона може да асоциирате различен език." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 160 +#: rc.cpp:564 +#, no-c-format +msgid "Alte&rnative code:" +msgstr "&Алтернативен код:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 166 +#: rc.cpp:567 +#, no-c-format +msgid "Select a second language code if necessary" +msgstr "Втори код на езика, ако е необходим." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 169 +#: rc.cpp:570 +#, no-c-format +msgid "" +"Sometimes it may be useful to have a second language code because some " +"languages have the usual short code and one or two longer codes." +msgstr "" +"Понякога е полезно да има втори код на езика, тъй като някои езици имат кратък " +"код и един или два по-дълги кода." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 177 +#: rc.cpp:573 +#, no-c-format +msgid "Lang&uage name:" +msgstr "И&ме на езика:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 183 +#: rc.cpp:576 +#, no-c-format +msgid "Describe the language in your own terms." +msgstr "Име на езика." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 186 +#: rc.cpp:579 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can give the language code a descriptive name in your own language " +"which is shown in the header buttons in the main view. " +msgstr "Име на езика, което ще се показва в главния прозорец." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 194 +#: rc.cpp:582 +#, no-c-format +msgid "&Picture:" +msgstr "Изобра&жение:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 200 +#: rc.cpp:585 +#, no-c-format +msgid "Set a picture for the language" +msgstr "Избор на изображение за обозначаване на езика." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 203 +#: rc.cpp:588 +#, no-c-format +msgid "Choose a picture to represent the language above." +msgstr "" +"Избор на изображение за обозначаване на езика, обикновено флага на съответната " +"държава." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 219 +#: rc.cpp:591 +#, no-c-format +msgid "Keyboard layout:" +msgstr "Клавиатурна подредба:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238 +#: rc.cpp:600 +#, no-c-format +msgid "Add New Language Code" +msgstr "Добавяне на нов код на език." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 255 +#: rc.cpp:603 +#, no-c-format +msgid "Add Language Data From &KDE Database" +msgstr "Добав&яне на данни за език от KDE" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 258 +#: rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "Obtains the language choices from the KDE database" +msgstr "Добавяне на данни за език от базата от данни на KDE." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 261 +#: rc.cpp:609 +#, no-c-format +msgid "" +"Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are " +"known in your KDE installation. Ordered by country you can add your desired " +"language properties to your personal list." +msgstr "" +"При натискане на този бутон се отваря меню, съдържащо всички държави от " +"инсталацията на KDE. При избор на държава, съответния език се добавя към личния " +"ви списък." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 269 +#: rc.cpp:612 +#, no-c-format +msgid "Add Language Data From ISO639-&1" +msgstr "Добавя&не на данни за език от ISO639-1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 275 +#: rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "List of languages covered by ISO639-1" +msgstr "Добавяне на данни за език от ISO639-1." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 278 +#: rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "" +"Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that are " +"covered by \"ISO639-1\"" +msgstr "" +"При натискане на този бутон се отваря меню, съдържащо всички кодове на езици, " +"описани в стандарта ISO639-1." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 286 +#: rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "До&бавяне" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 289 +#: rc.cpp:627 +#, no-c-format +msgid "Allow addition of the language you typed." +msgstr "Добавяне на избрания език." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292 +#: rc.cpp:630 +#, no-c-format +msgid "" +"This button becomes available when you type a language code in the field." +msgstr "Бутонът става достъпен при въвеждане на код на езика в полето." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308 +#: rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "Type your language code if you know it." +msgstr "Въведете кода на езика." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 311 +#: rc.cpp:636 +#, no-c-format +msgid "" +"Type the language code if you know it or use one of the 2 buttons below to " +"choose a language code." +msgstr "" +"Въведете кода на езика, ако ви е известен или използвайте някой от двата бутона " +"по-долу за да изберете код." + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:639 +#, no-c-format +msgid "Sep&arator:" +msgstr "Разде&лител:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 47 +#: rc.cpp:642 +#, no-c-format +msgid "Choose which separator you want to use to separate your data." +msgstr "Избор на разделител за данните." + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 50 +#: rc.cpp:645 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose one separator which will divide the parts of an expression when " +"transferring data from or to another application over the clipboard." +msgstr "" +"Избор на разделител за данните при прехвърляне на данни чрез системния буфер." + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 75 +#: rc.cpp:648 +#, no-c-format +msgid "Order" +msgstr "Ред" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 105 +#: rc.cpp:651 +#, no-c-format +msgid "&Down" +msgstr "На&долу" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 113 +#: rc.cpp:654 +#, no-c-format +msgid "S&kip" +msgstr "Проп&ускане" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 121 +#: rc.cpp:657 +#, no-c-format +msgid "&Up" +msgstr "На&горе" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 129 +#: rc.cpp:660 +#, no-c-format +msgid "Use ¤t document" +msgstr "Използване на теку&щия документ" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 132 +#: rc.cpp:663 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this if you want the items in the clipboard to be in the same language " +"order as the current document." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, елементите в системния буфер ще съответстват на " +"реда в текущия документ." + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 135 +#: rc.cpp:666 +#, no-c-format +msgid "" +"When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language " +"order as the current document." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, елементите в системния буфер ще съответстват на " +"реда в текущия документ." + +#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 54 +#: rc.cpp:672 rc.cpp:756 +#, no-c-format +msgid "Filename:" +msgstr "Име на файл:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 66 +#: rc.cpp:675 rc.cpp:759 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "Заглавие:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 82 +#: rc.cpp:678 +#, no-c-format +msgid "file.kvtml" +msgstr "file.kvtml" + +#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 98 +#: rc.cpp:681 +#, no-c-format +msgid "title" +msgstr "заглавие" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:684 +#, no-c-format +msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit" +msgstr "&Автоматичен запис при затваряне и изход" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:687 rc.cpp:696 +#, no-c-format +msgid "Allow automatic saving of your work" +msgstr "Включване на автоматичен запис на промените при изход." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 33 +#: rc.cpp:690 rc.cpp:699 +#, no-c-format +msgid "Your work will be automatically saved if you check this option" +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, направените промени ще се записват автоматично при " +"изход." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 41 +#: rc.cpp:693 +#, no-c-format +msgid "&Create a backup every" +msgstr "&Създаване на резервно копие" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 66 +#: rc.cpp:702 +#, no-c-format +msgid "minutes" +msgstr "минути" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 77 +#: rc.cpp:705 +#, no-c-format +msgid "Smart a&ppending" +msgstr "Интелигентно д&обавяне на упражнения" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 80 +#: rc.cpp:708 +#, no-c-format +msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly" +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, периодично ще се отваря прозореца за въвеждане." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 83 +#: rc.cpp:711 +#, no-c-format +msgid "" +"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry " +"dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding " +"translations. Afterwards you proceed with the next original and its " +"translations until you stop by pressing the ESC key." +msgstr "" +"Ако е включена тази отметка, периодично ще се отваря прозореца за въвеждане. " +"След въвеждане на оригинала, ще трябва да въведете и съответния превод. После " +"следващия оригинал и превод, докато не натиснете клавиша ESC." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 91 +#: rc.cpp:714 +#, no-c-format +msgid "Appl&y changes without asking" +msgstr "П&рилагане на промените без потвърждение" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 94 +#: rc.cpp:717 +#, no-c-format +msgid "Your changes will be applied automatically." +msgstr "Прилагане на промените без потвърждение." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 97 +#: rc.cpp:720 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be " +"applied automatically." +msgstr "Прилагане на промените без потвърждение." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 105 +#: rc.cpp:723 +#, no-c-format +msgid "Column Resizing" +msgstr "Оразмеряване на колоните" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 119 +#: rc.cpp:726 +#, no-c-format +msgid "A&utomatic" +msgstr "&Автоматично" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 122 +#: rc.cpp:729 +#, no-c-format +msgid "KVocTrain determines the resizing of the columns" +msgstr "Автоматично определяне на широчината на колоните." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 125 +#: rc.cpp:732 +#, no-c-format +msgid "" +"KVocTrain makes each column the same width except the leftmost with the lesson " +"names, which is half the size of the others. The second column, which contains " +"the picture that describes the state of the row, has a fixed width." +msgstr "" +"Всички колони са с еднакви дължини, освен най-лявата, която съдържа имената на " +"уроците, която е наполовина от ширината на другите. Втората колона, съдържаща " +"картинка, описваща състоянието на реда, е с фиксирана широчина." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 133 +#: rc.cpp:735 +#, no-c-format +msgid "P&ercentage" +msgstr "Про&центно" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 136 +#: rc.cpp:738 +#, no-c-format +msgid "The columns resize using the same factor that the window is resized to." +msgstr "Промяна на широчината на колоните според размера на прозореца." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 139 +#: rc.cpp:741 +#, no-c-format +msgid "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window" +msgstr "Промяна на широчината на колоните според размера на прозореца." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 147 +#: rc.cpp:744 +#, no-c-format +msgid "&Fixed" +msgstr "&Фиксирано" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 150 +#: rc.cpp:747 +#, no-c-format +msgid "There is no resizing of the columns" +msgstr "Без промяна на широчината на колоните." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 153 +#: rc.cpp:750 +#, no-c-format +msgid "When checked, the columns are not resized" +msgstr "Без промяна на широчината на колоните." + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 61 +#: rc.cpp:762 +#, no-c-format +msgid "Entries:" +msgstr "Попълнения:" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 73 +#: rc.cpp:765 +#, no-c-format +msgid "Author:" +msgstr "Автор:" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 85 +#: rc.cpp:768 +#, no-c-format +msgid "Lessons:" +msgstr "Уроци:" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 28 +#: rc.cpp:774 +#, no-c-format +msgid "Grade FROM" +msgstr "От клас" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 39 +#: rc.cpp:777 +#, no-c-format +msgid "Grade TO" +msgstr "До клас" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 50 +#: rc.cpp:780 +#, no-c-format +msgid "Entries" +msgstr "Записи" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 49 +#: rc.cpp:789 +#, no-c-format +msgid "Additional Properties" +msgstr "Допълнителни свойства" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 123 +#: rc.cpp:792 +#, no-c-format +msgid "S&ynonyms:" +msgstr "С&иноними:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 134 +#: rc.cpp:795 +#, no-c-format +msgid "Ant&onyms:" +msgstr "Анто&ними:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 145 +#: rc.cpp:798 +#, no-c-format +msgid "E&xample:" +msgstr "П&ример:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 167 +#: rc.cpp:804 +#, no-c-format +msgid "&Paraphrase:" +msgstr "&Парафраза:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:810 +#, no-c-format +msgid "Comparison of Adjectives" +msgstr "Сравнение на прилагателни" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 113 +#: rc.cpp:828 +#, no-c-format +msgid "False fr&iend:" +msgstr "Фалшив &приятел:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 124 +#: rc.cpp:831 +#, no-c-format +msgid "&Grade:" +msgstr "&Клас:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 137 +#: rc.cpp:834 +#, no-c-format +msgid "Last Query &Date" +msgstr "&Дата на последното упражнение" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 204 +#: rc.cpp:837 +#, no-c-format +msgid "T&oday" +msgstr "Дне&с" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 212 +#: rc.cpp:840 +#, no-c-format +msgid "&Never" +msgstr "Н&икога" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 222 +#: rc.cpp:843 +#, no-c-format +msgid "Query Counters" +msgstr "Брояч на упражнения" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 239 +#: rc.cpp:846 +#, no-c-format +msgid "&Wrong:" +msgstr "Гре&шно:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 250 +#: rc.cpp:849 +#, no-c-format +msgid "&Altogether:" +msgstr "О&бщо:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 27 +#: rc.cpp:855 +#, no-c-format +msgid "Invokes lesson input dialog" +msgstr "Извикване на прозореца за въвеждане на уроци" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 52 +#: rc.cpp:858 +#, no-c-format +msgid "Common Properties" +msgstr "Обща свойства" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 128 +#: rc.cpp:861 +#, no-c-format +msgid "&Expression:" +msgstr "&Израз:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 139 +#: rc.cpp:864 +#, no-c-format +msgid "&Pronunciation:" +msgstr "&Произношение:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 184 +#: rc.cpp:873 +#, no-c-format +msgid "Invokes input dialog for lessons" +msgstr "Извикване на прозореца за въвеждане на уроци" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 215 +#: rc.cpp:879 +#, no-c-format +msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet" +msgstr "Извикване на прозореца с букви от фонетичната азбука" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 225 +#: rc.cpp:882 +#, no-c-format +msgid "T&ype" +msgstr "В&ид" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 272 +#: rc.cpp:885 +#, no-c-format +msgid "&Subtype:" +msgstr "&Подвид:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 319 +#: rc.cpp:891 +#, no-c-format +msgid "Invokes input dialog for word types" +msgstr "Извикване на прозореца за въвеждане на видове думи" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 377 +#: rc.cpp:900 +#, no-c-format +msgid "Invokes input dialog for usage labels" +msgstr "Извикване на прозореца за въвеждане на бележки за употреба" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 458 +#: rc.cpp:903 +#, no-c-format +msgid "Acti&ve" +msgstr "А&ктивен" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:909 +#, no-c-format +msgid "Conjugation of Verbs" +msgstr "Спрежение на глаголи" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 177 +#: rc.cpp:927 +#, no-c-format +msgid "&3. Person:" +msgstr "&Трето лице:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 329 +#: rc.cpp:942 +#, no-c-format +msgid "&Tense:" +msgstr "&Време:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 348 +#: rc.cpp:945 +#, no-c-format +msgid "Ne&xt" +msgstr "Следва&щ" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:951 +#, no-c-format +msgid "Suggestions for Multiple Choice" +msgstr "Подсказки при упражнения с няколко възможности" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 58 +#: rc.cpp:954 rc.cpp:1167 +#, no-c-format +msgid "&1:" +msgstr "&1:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 77 +#: rc.cpp:957 rc.cpp:1161 +#, no-c-format +msgid "&2:" +msgstr "&2:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 96 +#: rc.cpp:960 rc.cpp:1164 +#, no-c-format +msgid "&3:" +msgstr "&3:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 180 +#: rc.cpp:963 rc.cpp:1170 +#, no-c-format +msgid "&4:" +msgstr "&4:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 199 +#: rc.cpp:966 rc.cpp:1173 +#, no-c-format +msgid "&5:" +msgstr "&5:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 40 +#: rc.cpp:969 +#, no-c-format +msgid "Enter the correct translation:" +msgstr "Въведете правилния превод:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 56 +#: rc.cpp:972 +#, no-c-format +msgid "Original Expression" +msgstr "Оригинален израз" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 129 +#: rc.cpp:987 +#, no-c-format +msgid "T&ype:" +msgstr "В&ид:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 137 +#: rc.cpp:990 +#, no-c-format +msgid "&False friend:" +msgstr "&Фалшив приятел:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 251 +#: rc.cpp:993 rc.cpp:1065 rc.cpp:1098 rc.cpp:1146 rc.cpp:1200 rc.cpp:1245 +#, no-c-format +msgid "&Verify" +msgstr "&Потвърждение" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 267 +#: rc.cpp:996 rc.cpp:1242 +#, no-c-format +msgid "Show &More" +msgstr "&Допълнителна информация" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 283 +#: rc.cpp:999 rc.cpp:1068 rc.cpp:1104 rc.cpp:1152 rc.cpp:1194 rc.cpp:1239 +#, no-c-format +msgid "Show &All" +msgstr "Показ&ване на всичко" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 299 +#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1071 rc.cpp:1107 rc.cpp:1155 rc.cpp:1191 +#, no-c-format +msgid "&Do Not Know" +msgstr "&Не знам" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 315 +#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1062 rc.cpp:1101 rc.cpp:1149 rc.cpp:1197 rc.cpp:1233 +#, no-c-format +msgid "I &Know It" +msgstr "Зна&м" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 333 +#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1074 rc.cpp:1110 rc.cpp:1134 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221 +#, no-c-format +msgid "Progress" +msgstr "Прогрес" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 350 +#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1080 rc.cpp:1116 rc.cpp:1140 rc.cpp:1209 rc.cpp:1227 +#, no-c-format +msgid "Time:" +msgstr "Време:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 358 +#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1077 rc.cpp:1113 rc.cpp:1137 rc.cpp:1206 rc.cpp:1224 +#, no-c-format +msgid "Count:" +msgstr "Брой:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 392 +#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1083 rc.cpp:1119 rc.cpp:1143 rc.cpp:1212 rc.cpp:1230 +#, no-c-format +msgid "Cycle:" +msgstr "Повтаряне:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 40 +#: rc.cpp:1020 +#, no-c-format +msgid "Enter the correct conjugation forms." +msgstr "Въведете правилните форми на съюзите." + +#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 61 +#: rc.cpp:1023 +#, no-c-format +msgid "Current tense is %1." +msgstr "Времето е %1." + +#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 283 +#: rc.cpp:1056 +#, no-c-format +msgid "Base form:" +msgstr "Основна форма:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 40 +#: rc.cpp:1086 +#, no-c-format +msgid "Fill in the missing comparison expressions:" +msgstr "Попълнете пропуснатото в изразите за сравнение:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 40 +#: rc.cpp:1122 +#, no-c-format +msgid "Select the correct article for this noun:" +msgstr "Изберете правилния член за съществителното:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 100 +#: rc.cpp:1125 +#, no-c-format +msgid "&female" +msgstr "&женски" + +#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 108 +#: rc.cpp:1128 +#, no-c-format +msgid "&male" +msgstr "&мъжки" + +#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 116 +#: rc.cpp:1131 +#, no-c-format +msgid "&neutral" +msgstr "&среден" + +#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 32 +#: rc.cpp:1158 +#, no-c-format +msgid "Select the correct translation:" +msgstr "Изберете правилния превод:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui line 278 +#: rc.cpp:1236 +#, no-c-format +msgid "Do &Not Know" +msgstr "&Не знам" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Красимира Минчева" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "krasimira_m@yahoo.com" + +#~ msgid "MCQueryDlgForm" +#~ msgstr "MCQueryDlgForm" |