diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-bg/messages/tdegames/kgoldrunner.po')
-rw-r--r-- | tde-i18n-bg/messages/tdegames/kgoldrunner.po | 179 |
1 files changed, 163 insertions, 16 deletions
diff --git a/tde-i18n-bg/messages/tdegames/kgoldrunner.po b/tde-i18n-bg/messages/tdegames/kgoldrunner.po index ccca025a6ec..cda2dc08832 100644 --- a/tde-i18n-bg/messages/tdegames/kgoldrunner.po +++ b/tde-i18n-bg/messages/tdegames/kgoldrunner.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kgoldrunner\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-19 20:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-06 15:08+0000\n" "Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n" @@ -39,14 +39,15 @@ msgid "Hi !!" msgstr "Здравейте!" #: data_messages.cpp:30 +#, fuzzy msgid "" "Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the " "gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the " "next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n" "\n" "The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just " -"point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and " -"he falls ..." +"point the mouse where you want the hero to go. At first gravity takes over " +"and the hero falls ..." msgstr "" "Здравейте! Добре дошли в играта KGoldrunner!\n" "\n" @@ -63,11 +64,12 @@ msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: data_messages.cpp:37 +#, fuzzy msgid "" "This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets " "until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse " "along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead " -"of him.\n" +"of them.\n" "\n" "DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the " "bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the " @@ -90,11 +92,12 @@ msgid "Digging" msgstr "Копаене" #: data_messages.cpp:44 +#, fuzzy msgid "" "Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse " "buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump " -"into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a " -"row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a " +"into and through the hole they have dug. They can also dig several holes in " +"a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a " "while the holes close up and you can get trapped and killed.\n" "\n" "In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig " @@ -124,6 +127,7 @@ msgid "You Have ENEMIES !!!" msgstr "Имате врагове!" #: data_messages.cpp:53 +#, fuzzy msgid "" "Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun " "without enemies. They are after the gold too: worse still they are after " @@ -133,14 +137,14 @@ msgid "" "You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into " "part of the playing area where they get stranded.\n" "\n" -"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then " -"gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while " -"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can " +"If an enemy falls into a hole, they give up any gold they are carrying, then " +"get stuck in the hole for a time and climb out. If the hole closes while " +"they are in it, they die and reappear somewhere else on the screen. You can " "deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n" "\n" "More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that right " -"at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to " -"fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot " +"at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for them to " +"fall all the way in, then run over them, with the other enemy in hot " "pursuit..." msgstr "" "Гледайте да не ви хванат враговете!\n" @@ -217,13 +221,14 @@ msgid "Bars and Ladders" msgstr "Лостове и стълби" #: data_messages.cpp:83 +#, fuzzy msgid "" "There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to " "the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n" "\n" -"If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. He might drop it as " -"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... patience, " -"patience !!" +"If an enemy has a gold outline, they are holding a nugget. They might drop " +"it as they run over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... " +"patience, patience !!" msgstr "" "Няма къде да се копае, така че трябва да се измъкнете от враговете и да " "избягвате падане върху бетона в неподходящо време. Опитайте се да държите " @@ -257,13 +262,14 @@ msgid "... Or not to kill?" msgstr "..... или да не убия?" #: data_messages.cpp:97 +#, fuzzy msgid "" "It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... Heh, " "heh, heh !! ... ;-)\n" "\n" -"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at " +"If you do kill them unintentionally, before you have collected the gold at " "the top left, you can still finish the level by digging away the side of the " -"pit he is in." +"pit they are in." msgstr "" "Най-добре е да не се убива врага. Пробвайте и ще разберете защо. Хе, хе, " "хе. :-)\n" @@ -2004,3 +2010,144 @@ msgstr "&Обстановка" #, fuzzy #~ msgid "&Save" #~ msgstr "&Без запис" + +#~ msgid "" +#~ "Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all " +#~ "the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up " +#~ "to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last " +#~ "nugget.\n" +#~ "\n" +#~ "The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just " +#~ "point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over " +#~ "and he falls ..." +#~ msgstr "" +#~ "Здравейте! Добре дошли в играта KGoldrunner!\n" +#~ "\n" +#~ "Целта на играта е да съберете всички златни късове, след това да се " +#~ "изкачите в горната част на игралното поле и да се придвижите до " +#~ "следващото ниво. Когато вземете и последния къс, ще се появи скрита " +#~ "стълба.\n" +#~ "\n" +#~ "Героят (зелената фигурка) сте вие. За да вземете късовете, просто " +#~ "посочете с мишката натам, накъдето искате да отиде. В началото " +#~ "гравитацията притегля героя и той пада в игралното поле..." + +#~ msgid "" +#~ "This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets " +#~ "until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the " +#~ "mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too " +#~ "far ahead of him.\n" +#~ "\n" +#~ "DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at " +#~ "the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to " +#~ "kill the hero (press key Q for quit) and start the level again." +#~ msgstr "" +#~ "Това упражнение е за придвижване!\n" +#~ "\n" +#~ "Следвайте златните късове, докато не се спусне стълба отдясно. Героят " +#~ "може да следва мишката само по прости траектория (като наляво, надясно, " +#~ "нагоре, надолу), така че внимавайте и не отдалечавайте показалеца на " +#~ "мишката твърде много.\n" +#~ "\n" +#~ "ОПАСНОСТ: Постарайте се да не падате от стълбата или лоста в бетонната " +#~ "яма долу вдясно. Ако попаднете там, единственият начин да излезете е да е " +#~ "убиете героя и да стартирате нивото отново. За целта изберете от главното " +#~ "меню \"Игра/Убиване на героя\" или натиснете клавиша \"Q\"." + +#~ msgid "" +#~ "Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse " +#~ "buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then " +#~ "jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes " +#~ "in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. " +#~ "After a while the holes close up and you can get trapped and killed.\n" +#~ "\n" +#~ "In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig " +#~ "one more, to get through two layers. On the right, you have to dig " +#~ "three, then two then one to get through. There are also two little " +#~ "puzzles to work out along the way. Good luck!\n" +#~ "\n" +#~ "By the way, you can dig through brick, but not concrete." +#~ msgstr "" +#~ "Трябва да копаете, за да вземете златото!\n" +#~ "\n" +#~ "За целта използвайте левия или десния бутон на мишката, за да копаете " +#~ "вляво или вдясно от героя. След това, той може да скача в прокопаната " +#~ "дупка. Може, също така, да копаете по няколко дупки на един ред и да " +#~ "минавате през тях. Все пак, бъдете внимателни. След известно време " +#~ "дупките се запълват и може да останете вътре, и да бъдете убити.\n" +#~ "\n" +#~ "В третия прозорец долу трябва да изкопаете две дупки, да скочите вътре и " +#~ "бързо да изкопаете още една, за да минете през двата слоя. Вдясно трябва " +#~ "да изкопаете три, после две, после една, за да преминете. По пътя също " +#~ "така има и два малки пъзела за нареждане. Успех!\n" +#~ "\n" +#~ "Между другото, може да копаете само в тухли, но не и в цимент." + +#~ msgid "" +#~ "Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun " +#~ "without enemies. They are after the gold too: worse still they are after " +#~ "you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left " +#~ "and can start again.\n" +#~ "\n" +#~ "You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them " +#~ "into part of the playing area where they get stranded.\n" +#~ "\n" +#~ "If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then " +#~ "gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes " +#~ "while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. " +#~ "You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n" +#~ "\n" +#~ "More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that " +#~ "right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for " +#~ "him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in " +#~ "hot pursuit..." +#~ msgstr "" +#~ "Гледайте да не ви хванат враговете!\n" +#~ "\n" +#~ "Дотук беше лесно, но играта няма да е интересна без врагове. И те са " +#~ "тръгнали за златото, дори още по лошо - те преследват вас. Ако ви хванат " +#~ "- умирате, но пък може да имате още няколко живота и да започнете " +#~ "отново.\n" +#~ "\n" +#~ "Може да се справяте с враговете като бягате, изкопаете дупка или ги " +#~ "примамите в район от игралното поле, където да бъдат блокирани.\n" +#~ "\n" +#~ "Ако враг падне в дупка той ви предава златото си, след това остава там за " +#~ "известно време и се изкатерва обратно. Ако дупката се запълни докато той " +#~ "е вътре, умира и се появява някъде другаде на екрана. Може нарочно да " +#~ "убивате врагове като копаете по няколко дупки на ред.\n" +#~ "\n" +#~ "И най-важното - може да бягате през главите на враговете си. Трябва да го " +#~ "направите в самото начало на нивото. Изкопайте дупка, примамете врага, " +#~ "изчакайте го да падне вътре, после минете отгоре му, бягайки от другите " +#~ "преследващи ви врагове..." + +#~ msgid "" +#~ "There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling " +#~ "to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n" +#~ "\n" +#~ "If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. He might drop it " +#~ "as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... " +#~ "patience, patience !!" +#~ msgstr "" +#~ "Няма къде да се копае, така че трябва да се измъкнете от враговете и да " +#~ "избягвате падане върху бетона в неподходящо време. Опитайте се да държите " +#~ "враговете в група.\n" +#~ "\n" +#~ "Ако някой враг е покрит със златна линия това означава, че притежава къс " +#~ "злато. Но може да го изпусне докато тича по бетона или е в горния край на " +#~ "стълбата. Търпение, търпение..." + +#~ msgid "" +#~ "It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... " +#~ "Heh, heh, heh !! ... ;-)\n" +#~ "\n" +#~ "If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at " +#~ "the top left, you can still finish the level by digging away the side of " +#~ "the pit he is in." +#~ msgstr "" +#~ "Най-добре е да не се убива врага. Пробвайте и ще разберете защо. Хе, хе, " +#~ "хе. :-)\n" +#~ "\n" +#~ "Ако го убиете без да искате, преди да вземете златото горе в ляво, може " +#~ "да прокопаете стената на дупката, в която е той и пак да завършите нивото." |