diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook | 289 |
1 files changed, 38 insertions, 251 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook index 0bc936fd8fe..71b9fe8ab13 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook @@ -1,172 +1,67 @@ <!-- <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" - "dtd/kdex.dtd" -> --> + "dtd/kdex.dtd"> --> <chapter id="webbrowser"> -<title ->Navegació web amb el &konqueror;</title> -<para ->El &konqueror; és codi font obert del &kde;, un fullejador web que compleix els estàndards. La seva pàgina web és <ulink url="http://www.konqueror.org" ->http://www.konqueror.org</ulink ->, a on podreu trobar una <acronym ->FAQ</acronym -> específica per al &konqueror;.</para> +<title>Navegació web amb el &konqueror;</title> +<para>El &konqueror; és codi font obert del &kde;, un fullejador web que compleix els estàndards. La seva pàgina web és <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink>, a on podreu trobar una <acronym>FAQ</acronym> específica per al &konqueror;.</para> <qandaset> <qandaentry> -<question -><para ->D'on prové el nom &konqueror;?</para -></question> -<answer -><para ->És un joc de paraules fet amb els noms d'altres fullejadors. Després de que Navigator i Explorer es convertissin en Conqueror, se li va afegir una K atès que forma part de &kde;. El canvi de nom s'allunyà de <quote ->kfm</quote -> (el gestor de fitxers de &kde;, el qual fou el predecessor de &konqueror;) que tan sols representava el gestor de fitxers.</para -></answer> +<question><para>D'on prové el nom &konqueror;?</para></question> +<answer><para>És un joc de paraules fet amb els noms d'altres fullejadors. Després de que Navigator i Explorer es convertissin en Conqueror, se li va afegir una K atès que forma part de &kde;. El canvi de nom s'allunyà de <quote>kfm</quote> (el gestor de fitxers de &kde;, el qual fou el predecessor de &konqueror;) que tan sols representava el gestor de fitxers.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Puc executar &konqueror; sense executar &kde;?</para -></question> -<answer -><para ->Sí. Tan sols us caldrà instal·lar &Qt;, tdelibs i tdebase, i des del vostre gestor de finestres preferit iniciar &konqueror;. Hauria de funcionar correctament, però si no és així (els desenvolupadors de &kde; no comproven cada cas), informeu-ne a http://bugs.kde.org i intenteu executar "tdeinit" abans d'executar el &konqueror;, atès que això sol ser una ajuda. Per descomptat, tot plegat és vàlid per a qualsevol altra aplicació de &kde;. </para> +<question><para>Puc executar &konqueror; sense executar &kde;?</para></question> +<answer><para>Sí. Tan sols us caldrà instal·lar &Qt;, tdelibs i tdebase, i des del vostre gestor de finestres preferit iniciar &konqueror;. Hauria de funcionar correctament, però si no és així (els desenvolupadors de &kde; no comproven cada cas), informeu-ne a http://bugs.kde.org i intenteu executar "tdeinit" abans d'executar el &konqueror;, atès que això sol ser una ajuda. Per descomptat, tot plegat és vàlid per a qualsevol altra aplicació de &kde;. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Perquè &konqueror; no mostra els continguts de l'atribut <sgmltag class="attribute" ->ALT</sgmltag -> d'una imatge en un consell d'eina?</para -></question> -<answer -><para ->No és un estàndard el que els estats de l'atribut <sgmltag class="attribute" ->ALT</sgmltag -> hagin d'aparèixer com a un consell d'eina. Les crides d'especificacions per a <sgmltag class="attribute" ->ALT</sgmltag -> es mostren en lloc de la imatge, com en el mode text amb fullejadors de l'estil de lynx o w3m. Abusar de l'atribut <sgmltag class="attribute" ->ALT</sgmltag -> és negatiu per a l'accessibilitat. Els consells d'eina haurien d'incloure un atribut <sgmltag class="attribute" ->TITLE</sgmltag -> i aquest està implementat en &konqueror; </para -></answer> +<question><para>Perquè &konqueror; no mostra els continguts de l'atribut <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> d'una imatge en un consell d'eina?</para></question> +<answer><para>No és un estàndard el que els estats de l'atribut <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> hagin d'aparèixer com a un consell d'eina. Les crides d'especificacions per a <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> es mostren en lloc de la imatge, com en el mode text amb fullejadors de l'estil de lynx o w3m. Abusar de l'atribut <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> és negatiu per a l'accessibilitat. Els consells d'eina haurien d'incloure un atribut <sgmltag class="attribute">TITLE</sgmltag> i aquest està implementat en &konqueror; </para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Com empro el &konqueror; com a fullejador web amb servidor intermediari (proxy)?</para> +<para>Com empro el &konqueror; com a fullejador web amb servidor intermediari (proxy)?</para> </question> <answer> -<para ->El &konqueror; es pot usar amb servidors intermediaris &HTTP; i &FTP;. Podeu canviar-los seleccionant <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guisubmenu ->Configura &konqueror;...</guisubmenu -></menuchoice -> des del menú del &konqueror; i anant a la secció <guilabel ->Intermediari</guilabel ->.</para> +<para>El &konqueror; es pot usar amb servidors intermediaris &HTTP; i &FTP;. Podeu canviar-los seleccionant <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guisubmenu>Configura &konqueror;...</guisubmenu></menuchoice> des del menú del &konqueror; i anant a la secció <guilabel>Intermediari</guilabel>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="nsbookmark"> -<para ->Com ho faig per importar punts des d'altres fullejadors cap al &konqueror;?</para> +<para>Com ho faig per importar punts des d'altres fullejadors cap al &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Per a importar punts des d'altres fullejadors cap al &konqueror; seleccioneu <guimenu ->Punts</guimenu -><guimenuitem ->Edita punts</guimenuitem -> i llavores a l'<application ->Editor de punts</application -> seleccioneu <guimenu ->Fitxer</guimenu -><guimenuitem ->Importa</guimenuitem ->. Ara podreu escollir el fullejador des del que desitgeu realitzar la importació dels punts. En el diàleg que aparegui podreu navegar fins a la localització de la carpeta o fitxer a on restin continguts i després feu clic a <guilabel ->Obre</guilabel ->. </para> +<para>Per a importar punts des d'altres fullejadors cap al &konqueror; seleccioneu <guimenu>Punts</guimenu><guimenuitem>Edita punts</guimenuitem> i llavores a l'<application>Editor de punts</application> seleccioneu <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Importa</guimenuitem>. Ara podreu escollir el fullejador des del que desitgeu realitzar la importació dels punts. En el diàleg que aparegui podreu navegar fins a la localització de la carpeta o fitxer a on restin continguts i després feu clic a <guilabel>Obre</guilabel>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Com puc fer que el &konqueror; tan sols mostri certs punts en la barra de punts?</para -></question> -<answer -><para ->En el &konqueror; aneu a <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice ->. Tot segui seleccioneu <guilabel ->Comportament web</guilabel -> de la llista d'icones. A sota de la capçalera dels <guilabel ->Punts</guilabel ->, situeu una marca en la caixa següent a <guilabel ->Mostra només el punts marcats a la barra d'eines de punts</guilabel ->. Ara en l'<application ->Editor de punts</application -> apareixerà una opció <guilabel ->Mostrar a la barra d'eines</guilabel -> i fent clic amb el &BDR; en qualsevol entrada del marcador o en el menú <guimenu ->Edita</guimenu -> quan l'entrada estigui ressaltada. Les carpetes també es poden mostrar a la barra d'eines de punts de la mateixa forma.</para -></answer> +<question><para>Com puc fer que el &konqueror; tan sols mostri certs punts en la barra de punts?</para></question> +<answer><para>En el &konqueror; aneu a <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>. Tot segui seleccioneu <guilabel>Comportament web</guilabel> de la llista d'icones. A sota de la capçalera dels <guilabel>Punts</guilabel>, situeu una marca en la caixa següent a <guilabel>Mostra només el punts marcats a la barra d'eines de punts</guilabel>. Ara en l'<application>Editor de punts</application> apareixerà una opció <guilabel>Mostrar a la barra d'eines</guilabel> i fent clic amb el &BDR; en qualsevol entrada del marcador o en el menú <guimenu>Edita</guimenu> quan l'entrada estigui ressaltada. Les carpetes també es poden mostrar a la barra d'eines de punts de la mateixa forma.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Com puc fer-li creure a un lloc web que el &konqueror; és el &Netscape; o qualsevol altre fullejador?</para> +<para>Com puc fer-li creure a un lloc web que el &konqueror; és el &Netscape; o qualsevol altre fullejador?</para> </question> <answer> -<para ->En el &konqueror; seleccioneu <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> i en el diàleg de configuració, seleccioneu <guilabel ->Identificació del navegador</guilabel ->. Les identificacions per omissió i específiques del lloc de navegació es poden establir des d'aquí.</para> +<para>En el &konqueror; seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> i en el diàleg de configuració, seleccioneu <guilabel>Identificació del navegador</guilabel>. Les identificacions per omissió i específiques del lloc de navegació es poden establir des d'aquí.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->El &konqueror; triga una bona estona a carregar les pàgines web, què ho pot estar causant?</para -></question> +<para>El &konqueror; triga una bona estona a carregar les pàgines web, què ho pot estar causant?</para></question> <answer> -<para ->El fet de que el &konqueror; carregui les pàgines web molt lentament està causat per servidors de <acronym ->DNS</acronym -> amb el suport de <acronym ->IPV6</acronym -> en mal estat. Afegint el següent al fitxer <filename ->/etc/profile</filename -> o qualsevol altre script que sigui consultat durant l'accés s'hauria de solucionar el problema <screen> +<para>El fet de que el &konqueror; carregui les pàgines web molt lentament està causat per servidors de <acronym>DNS</acronym> amb el suport de <acronym>IPV6</acronym> en mal estat. Afegint el següent al fitxer <filename>/etc/profile</filename> o qualsevol altre script que sigui consultat durant l'accés s'hauria de solucionar el problema <screen> export TDE_NO_IPV6=true -</screen -> per a intèrprets de comandaments compatibles amb «bourne» i a l'estil C. <screen ->setenv TDE_NO_IPV6 true +</screen> per a intèrprets de comandaments compatibles amb «bourne» i a l'estil C. <screen>setenv TDE_NO_IPV6 true </screen> </para> </answer> @@ -174,171 +69,63 @@ export TDE_NO_IPV6=true <qandaentry> <question> -<para ->Com puc configurar el &konqueror; per a executar applets &Java;?</para> +<para>Com puc configurar el &konqueror; per a executar applets &Java;?</para> </question> <answer> -<para ->Seleccioneu <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guisubmenu ->Configura &konqueror;...</guisubmenu -></menuchoice -> des de la barra de menús del &konqueror; i llavores seleccioneu <guilabel ->Java i Javascript</guilabel ->. Establiu la <guilabel ->Ruta cap a l'executable java</guilabel -> al seu valor correcte. Si no funciona, si us plau, consulteu el <ulink url="http://www.konqueror.org/javahowto/" ->Konqueror + Java HOWTO</ulink ->.</para> +<para>Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guisubmenu>Configura &konqueror;...</guisubmenu></menuchoice> des de la barra de menús del &konqueror; i llavores seleccioneu <guilabel>Java i Javascript</guilabel>. Establiu la <guilabel>Ruta cap a l'executable java</guilabel> al seu valor correcte. Si no funciona, si us plau, consulteu el <ulink url="http://www.konqueror.org/javahowto/">Konqueror + Java HOWTO</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Com puc bloquejar les finestretes emergents en el &konqueror;?</para> +<para>Com puc bloquejar les finestretes emergents en el &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->El &konqueror; disposa d'una nova política 'astuta' per a les finestres emergents de JavaScript. Des de la finestra principal del &konqueror;, seleccioneu <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -> <guimenuitem ->Configura &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice -> i llavores <guilabel ->Java i JavaScript</guilabel ->. A la pestanya <guilabel ->JavaScript</guilabel ->, sota <guilabel ->Polítiques JavaScript globals</guilabel -> establiu el botó de ràdio <guilabel ->Obre noves finestres</guilabel -> a <guilabel ->Astutes</guilabel ->. </para> +<para>El &konqueror; disposa d'una nova política 'astuta' per a les finestres emergents de JavaScript. Des de la finestra principal del &konqueror;, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> i llavores <guilabel>Java i JavaScript</guilabel>. A la pestanya <guilabel>JavaScript</guilabel>, sota <guilabel>Polítiques JavaScript globals</guilabel> establiu el botó de ràdio <guilabel>Obre noves finestres</guilabel> a <guilabel>Astutes</guilabel>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Perquè el meu banc en línia no funciona amb el &konqueror;? S'obre una finestra per a la validació de l'usuari en d'altres fullejadors, però no al &konqueror;.</para> +<para>Perquè el meu banc en línia no funciona amb el &konqueror;? S'obre una finestra per a la validació de l'usuari en d'altres fullejadors, però no al &konqueror;.</para> </question> <answer> -<para ->Assegureu-vos de que teniu el JavaScript activat i que la política d'obertura de finestres emergents del JavaScript està establerta a <guilabel ->Pregunta</guilabel -> o <guilabel ->Permetre</guilabel ->. Amb la política <guilabel ->Astuta</guilabel -> no n'hi ha prou per alguns bancs. Molts a demés requereixen suport de &Java;. Podeu trobar més informació a sobre de com activar-lo en <ulink url="http://www.konqueror.org/" ->http://www.konqueror.org/</ulink ->. </para> +<para>Assegureu-vos de que teniu el JavaScript activat i que la política d'obertura de finestres emergents del JavaScript està establerta a <guilabel>Pregunta</guilabel> o <guilabel>Permetre</guilabel>. Amb la política <guilabel>Astuta</guilabel> no n'hi ha prou per alguns bancs. Molts a demés requereixen suport de &Java;. Podeu trobar més informació a sobre de com activar-lo en <ulink url="http://www.konqueror.org/">http://www.konqueror.org/</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Pot el &konqueror; usar fulls d'estil especificats per l'usuari, a la manera de l'extensió «adblock» del Firefox?</para> +<para>Pot el &konqueror; usar fulls d'estil especificats per l'usuari, a la manera de l'extensió «adblock» del Firefox?</para> </question> <answer> -<para ->Sí, podeu indicar al &konqueror; que empri qualsevol full d'estil <acronym ->css</acronym -> (que sigui vàlid) per a filtrar el contingut web o millorar l'accessibilitat. Des de la finestra principal del &konqueror; feu clic sobre <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice -> i trieu <guilabel ->Fulls d'estil</guilabel ->. Establiu el botó de ràdio <guilabel ->Usa el full d'estil definit per l'usuari</guilabel -> i navegueu fins a on estigui aquest localitzat. De mode alternatiu, podeu triar <guilabel ->Usa el full d'estil d'accessibilitat definit a la pestanya "Personalitza"</guilabel -> i després establiu-hi les vostres pròpies opcions.</para> -<para ->Es pot trobar un exemple de regles <acronym ->css</acronym -> que implementen el blocat a: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock" ->http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink ->. </para> +<para>Sí, podeu indicar al &konqueror; que empri qualsevol full d'estil <acronym>css</acronym> (que sigui vàlid) per a filtrar el contingut web o millorar l'accessibilitat. Des de la finestra principal del &konqueror; feu clic sobre <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> i trieu <guilabel>Fulls d'estil</guilabel>. Establiu el botó de ràdio <guilabel>Usa el full d'estil definit per l'usuari</guilabel> i navegueu fins a on estigui aquest localitzat. De mode alternatiu, podeu triar <guilabel>Usa el full d'estil d'accessibilitat definit a la pestanya "Personalitza"</guilabel> i després establiu-hi les vostres pròpies opcions.</para> +<para>Es pot trobar un exemple de regles <acronym>css</acronym> que implementen el blocat a: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock">http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Perquè el &konqueror; mostra un quadrat pla gris quan intento veure animacions flash, fins i tot tenint instal.lat el connector flash? </para -></question> -<answer -><para ->Sota la última versió de X.org, el tenir carregada la extensió composite pot generar problemes amb el connector de flash. Intenteu deshabilitar la extensió composite i mireu si es restaura el funcionament normal de flash. </para -></answer> +<question><para>Perquè el &konqueror; mostra un quadrat pla gris quan intento veure animacions flash, fins i tot tenint instal.lat el connector flash? </para></question> +<answer><para>Sota la última versió de X.org, el tenir carregada la extensió composite pot generar problemes amb el connector de flash. Intenteu deshabilitar la extensió composite i mireu si es restaura el funcionament normal de flash. </para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Perquè el &konqueror; no pot mostrar imatges &GIF;?</para> +<para>Perquè el &konqueror; no pot mostrar imatges &GIF;?</para> </question> <answer> -<para ->Per que el suport per a &GIF; no està activat a &Qt;. Si us plau, per a més detalls mireu <xref linkend="gif"/>.</para> +<para>Per que el suport per a &GIF; no està activat a &Qt;. Si us plau, per a més detalls mireu <xref linkend="gif"/>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Quan provo d'obrir una pàgina web amb el &konqueror; obtinc el missatge: -<quote ->There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/html, but it cannot handle this file type.</quote> -(<quote ->Sembla que hi ha un error en la configuració. Teniu associat el Konqueror amb text/html, però no pot manejar aquest tipus de fitxer.</quote ->).</para> +<question><para>Quan provo d'obrir una pàgina web amb el &konqueror; obtinc el missatge: +<quote>There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/html, but it cannot handle this file type.</quote> +(<quote>Sembla que hi ha un error en la configuració. Teniu associat el Konqueror amb text/html, però no pot manejar aquest tipus de fitxer.</quote>).</para> </question> <answer> -<para ->Caldrà que us assegureu de que el comportament per a l'encastat del tipus <acronym ->MIME</acronym -> "text/html" està correcte: <orderedlist> -<listitem -><para ->En el &konqueror; seguiu <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura &konqueror;...</guimenuitem -></menuchoice -> i llavores aneu a la pàgina <guilabel ->Associacions de fitxer</guilabel ->.</para -></listitem -> <listitem -><para ->A l'arbre de vista obriu "text -> html".</para -></listitem -> <listitem -><para ->Feu clic a la pestanya <guilabel ->Encastat</guilabel ->. Assegureu-vos de que <guilabel ->Acció per al clic esquerre</guilabel -> està establerta a <guilabel ->Mostra el fitxer al visor encastat</guilabel ->, i que <guilabel ->TDEHTML (tdehtml)</guilabel -> resta a dalt de tot del llistat <guilabel ->Ordre de preferència de serveis</guilabel ->.</para -></listitem> +<para>Caldrà que us assegureu de que el comportament per a l'encastat del tipus <acronym>MIME</acronym> "text/html" està correcte: <orderedlist> +<listitem><para>En el &konqueror; seguiu <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> i llavores aneu a la pàgina <guilabel>Associacions de fitxer</guilabel>.</para></listitem> <listitem><para>A l'arbre de vista obriu "text -> html".</para></listitem> <listitem><para>Feu clic a la pestanya <guilabel>Encastat</guilabel>. Assegureu-vos de que <guilabel>Acció per al clic esquerre</guilabel> està establerta a <guilabel>Mostra el fitxer al visor encastat</guilabel>, i que <guilabel>TDEHTML (tdehtml)</guilabel> resta a dalt de tot del llistat <guilabel>Ordre de preferència de serveis</guilabel>.</para></listitem> </orderedlist> </para> </answer> |