diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook | 337 |
1 files changed, 43 insertions, 294 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook index df36ddb661f..fac79c6d9eb 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/tdesu/man-tdesu.1.docbook @@ -5,287 +5,84 @@ <refentry lang="&language;"> <refentryinfo> -<title ->Manual d'usuari del KDE</title> -<author ->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> -<date ->7 de juny del 2005</date -> <productname ->L'entorn d'escriptori K</productname -> </refentryinfo> +<title>Manual d'usuari del KDE</title> +<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author> +<date>7 de juny del 2005</date> <productname>L'entorn d'escriptori K</productname> </refentryinfo> <refmeta> -<refentrytitle -><command ->tdesu</command -></refentrytitle> -<manvolnum ->1</manvolnum> +<refentrytitle><command>tdesu</command></refentrytitle> +<manvolnum>1</manvolnum> </refmeta> <refnamediv> -<refname -><command ->tdesu</command -></refname> -<refpurpose ->Executa un programa amb privilegis elevats.</refpurpose> +<refname><command>tdesu</command></refname> +<refpurpose>Executa un programa amb privilegis elevats.</refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <group choice="opt" -><option ->-c</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-d</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-f</option -> <replaceable -> fitxer</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-i</option -> <replaceable ->nom_icona</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-n</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-p</option -> <replaceable -> prioritat</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->-r</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-s</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-t</option -></group -> <group choice="opt" -><option ->-u</option -> <replaceable -> usuari</replaceable -></group -> <group choice="opt" -><option ->--nonewdcop</option -></group -> <group -><arg choice="req" -><replaceable ->comandament</replaceable -> <arg -><replaceable ->arg1</replaceable -></arg -> <arg -><replaceable ->arg2</replaceable -></arg -> <arg rep="repeat" -><replaceable -></replaceable -></arg -></arg -></group -> </cmdsynopsis> -<cmdsynopsis -><command ->tdesu</command -> <arg choice="opt" ->Opcions genèriques del KDE</arg -> <arg choice="opt" ->Opcions genèriques de Qt</arg -> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <group choice="opt"><option>-c</option></group> <group choice="opt"><option>-d</option></group> <group choice="opt"><option>-f</option> <replaceable> fitxer</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i</option> <replaceable>nom_icona</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-n</option></group> <group choice="opt"><option>-p</option> <replaceable> prioritat</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-r</option></group> <group choice="opt"><option>-s</option></group> <group choice="opt"><option>-t</option></group> <group choice="opt"><option>-u</option> <replaceable> usuari</replaceable></group> <group choice="opt"><option>--nonewdcop</option></group> <group><arg choice="req"><replaceable>comandament</replaceable> <arg><replaceable>arg1</replaceable></arg> <arg><replaceable>arg2</replaceable></arg> <arg rep="repeat"><replaceable></replaceable></arg></arg></group> </cmdsynopsis> +<cmdsynopsis><command>tdesu</command> <arg choice="opt">Opcions genèriques del KDE</arg> <arg choice="opt">Opcions genèriques de Qt</arg> </cmdsynopsis> </refsynopsisdiv> <refsect1> -<title ->Descripció</title> -<para ->&tdesu; és una interfície gràfica per a l'entorn d'escriptori K per al comandament <command ->su</command -> de &UNIX;. Aquesta us permetrà executar un programa com a un usuari diferent indicant la contrasenya per aquest usuari. &tdesu; és un programa sense privilegis; aquest empra el sistema de <command ->su</command ->.</para> +<title>Descripció</title> +<para>&tdesu; és una interfície gràfica per a l'entorn d'escriptori K per al comandament <command>su</command> de &UNIX;. Aquesta us permetrà executar un programa com a un usuari diferent indicant la contrasenya per aquest usuari. &tdesu; és un programa sense privilegis; aquest empra el sistema de <command>su</command>.</para> -<para ->&tdesu; disposa d'una característica addicional: Aquest pot recordar les contrasenyes. Si esteu emprant aquesta característica, tan sols us caldrà introduir la contrasenya una vegada per a cada comandament.</para> +<para>&tdesu; disposa d'una característica addicional: Aquest pot recordar les contrasenyes. Si esteu emprant aquesta característica, tan sols us caldrà introduir la contrasenya una vegada per a cada comandament.</para> -<para ->Aquest programa està principalment dissenyat per a ser executat des de la línia de comandaments o des de fitxers <filename ->.desktop</filename ->.</para> +<para>Aquest programa està principalment dissenyat per a ser executat des de la línia de comandaments o des de fitxers <filename>.desktop</filename>.</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Opcions</title> +<title>Opcions</title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><option ->-c <replaceable ->programa</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Això especifica el programa a executar com a root. Aquest se li ha d'especificar com a un únic argument. De manera que, per exemple, si voleu executar un nou gestor de fitxers, haureu d'introduir a l'indicatiu: <userinput -><command ->tdesu <option ->-c <replaceable ->kfm -sw</replaceable -></option -></command -></userinput -></para -></listitem> +<term><option>-c <replaceable>programa</replaceable></option></term> +<listitem><para>Això especifica el programa a executar com a root. Aquest se li ha d'especificar com a un únic argument. De manera que, per exemple, si voleu executar un nou gestor de fitxers, haureu d'introduir a l'indicatiu: <userinput><command>tdesu <option>-c <replaceable>kfm -sw</replaceable></option></command></userinput></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-d</option -></term> -<listitem -><para ->Mostra informació de depuració.</para -></listitem> +<term><option>-d</option></term> +<listitem><para>Mostra informació de depuració.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-f <replaceable ->fitxer</replaceable -></option -></term> -<listitem -><para ->Aquesta opció permet un ús eficient de &tdesu; en els fitxers <filename ->.desktop</filename ->. Aquesta li indica a &tdesu; que examini el fitxer especificat per <parameter ->fitxer</parameter ->. Si aquest fitxer és d'escriptura per a l'usuari actual, &tdesu; executarà el comandament com a dit l'usuari. Si no fos d'escriptura, el comandament seria executat com a l'usuari <parameter ->usuari</parameter -> (per omissió el root).</para> -<para -><parameter ->fitxer</parameter -> s'avalua de la següent manera: Si <parameter ->fitxer</parameter -> comença per <literal ->/</literal ->, es pren com a un nom de fitxer absolut. D'altra manera, es pren com al nom d'un fitxer de configuració global del &kde;. Per exemple: Per a configurar el gestor d'accés K, <application ->tdm</application ->, podríeu emprar <command ->tdesu <option ->-c tdmconfig -f tdmrc</option -></command -></para -></listitem> +<term><option>-f <replaceable>fitxer</replaceable></option></term> +<listitem><para>Aquesta opció permet un ús eficient de &tdesu; en els fitxers <filename>.desktop</filename>. Aquesta li indica a &tdesu; que examini el fitxer especificat per <parameter>fitxer</parameter>. Si aquest fitxer és d'escriptura per a l'usuari actual, &tdesu; executarà el comandament com a dit l'usuari. Si no fos d'escriptura, el comandament seria executat com a l'usuari <parameter>usuari</parameter> (per omissió el root).</para> +<para><parameter>fitxer</parameter> s'avalua de la següent manera: Si <parameter>fitxer</parameter> comença per <literal>/</literal>, es pren com a un nom de fitxer absolut. D'altra manera, es pren com al nom d'un fitxer de configuració global del &kde;. Per exemple: Per a configurar el gestor d'accés K, <application>tdm</application>, podríeu emprar <command>tdesu <option>-c tdmconfig -f tdmrc</option></command></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-i</option -> <replaceable ->nom icona</replaceable -></term> -<listitem -><para ->Especifica la icona a usar en el diàleg de contrasenya. Podeu especificar el nom sense cap extensió.</para> +<term><option>-i</option> <replaceable>nom icona</replaceable></term> +<listitem><para>Especifica la icona a usar en el diàleg de contrasenya. Podeu especificar el nom sense cap extensió.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-n</option -></term> -<listitem -><para ->No demana la contrasenya. Això deshabilita la caixa de selecció <guilabel ->Conserva la contrasenya</guilabel -> del diàleg de contrasenyes.</para -></listitem> +<term><option>-n</option></term> +<listitem><para>No demana la contrasenya. Això deshabilita la caixa de selecció <guilabel>Conserva la contrasenya</guilabel> del diàleg de contrasenyes.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-p</option -> <replaceable ->prioritat</replaceable -></term> +<term><option>-p</option> <replaceable>prioritat</replaceable></term> <listitem> -<para ->Estableix el valor de la prioritat. La prioritat és un número arbitrari entre 0 i 100. El valor per omissió és 50.</para> +<para>Estableix el valor de la prioritat. La prioritat és un número arbitrari entre 0 i 100. El valor per omissió és 50.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-r</option -></term> -<listitem -><para ->Usa planificació en temps real.</para> +<term><option>-r</option></term> +<listitem><para>Usa planificació en temps real.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-s</option -></term> -<listitem -><para ->Atura el dimoni tdesu. Aquest és el dimoni que manté el cau de contrasenyes validades, tot en segon pla. Aquesta característica també es pot deshabilitar amb l'opció <option ->-n</option -> quan s'inicia l'execució de &tdesu;.</para -></listitem> +<term><option>-s</option></term> +<listitem><para>Atura el dimoni tdesu. Aquest és el dimoni que manté el cau de contrasenyes validades, tot en segon pla. Aquesta característica també es pot deshabilitar amb l'opció <option>-n</option> quan s'inicia l'execució de &tdesu;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-t</option -></term> -<listitem -><para ->Habilita l'eixida de terminal. També deshabilita el requeriment de la contrasenya. És molt recomanable per a propòsits de depuració, si desitgeu executar una aplicació en mode consola, en comptes d'aquest empreu el <command ->su</command -> estàndard.</para -> </listitem> +<term><option>-t</option></term> +<listitem><para>Habilita l'eixida de terminal. També deshabilita el requeriment de la contrasenya. És molt recomanable per a propòsits de depuració, si desitgeu executar una aplicació en mode consola, en comptes d'aquest empreu el <command>su</command> estàndard.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><option ->-u</option -> <replaceable -> usuari</replaceable -></term> -<listitem -><para ->L'ús més comú per a &tdesu; es executar un comandament com a superusuari, tot i que ase li pot indicar un nom d'usuari i la contrasenya apropiada.</para> +<term><option>-u</option> <replaceable> usuari</replaceable></term> +<listitem><para>L'ús més comú per a &tdesu; es executar un comandament com a superusuari, tot i que ase li pot indicar un nom d'usuari i la contrasenya apropiada.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -294,71 +91,23 @@ </refsect1> <refsect1> -<title ->Veure també</title> -<para ->su(1)</para> +<title>Veure també</title> +<para>su(1)</para> -<para ->Hi ha documentació d'usuari més detallada a <ulink url="help:/tdesu" ->help:/tdesu</ulink -> (podeu emprar aquesta <acronym ->URL</acronym -> en el &konqueror;, o executant <userinput -><command ->khelpcenter</command -> <parameter ->help:/tdesu</parameter -></userinput ->).</para> +<para>Hi ha documentació d'usuari més detallada a <ulink url="help:/tdesu">help:/tdesu</ulink> (podeu emprar aquesta <acronym>URL</acronym> en el &konqueror;, o executant <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/tdesu</parameter></userinput>).</para> </refsect1> <refsect1> -<title ->Exemples</title> -<para ->Executeu <command ->kfmclient</command -> com a usuari <systemitem class="username" ->jim</systemitem ->, i es mostrarà la icona del &konqueror; en el diàleg de contrasenya:</para> -<screen -><userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-u jim</option -> <option ->-i konqueror</option -> <command ->kfmclient</command -></userinput -></screen> +<title>Exemples</title> +<para>Executeu <command>kfmclient</command> com a usuari <systemitem class="username">jim</systemitem>, i es mostrarà la icona del &konqueror; en el diàleg de contrasenya:</para> +<screen><userinput><command>tdesu</command> <option>-u jim</option> <option>-i konqueror</option> <command>kfmclient</command></userinput></screen> </refsect1> <refsect1> -<title ->Autors</title> -<para ->&tdesu; ha estat escrit per en <personname -><firstname ->Geert</firstname -><surname ->Jansen</surname -></personname -> <email ->jansen@kde.org</email -> i <personname -><firstname ->Pietro</firstname -><surname ->Iglio</surname -></personname -> <email ->iglio@fub.it</email ->. </para> +<title>Autors</title> +<para>&tdesu; ha estat escrit per en <personname><firstname>Geert</firstname><surname>Jansen</surname></personname> <email>jansen@kde.org</email> i <personname><firstname>Pietro</firstname><surname>Iglio</surname></personname> <email>iglio@fub.it</email>. </para> </refsect1> </refentry> |