1 files changed, 91 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/final-word.docbook b/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/final-word.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..04e0ebc2c2f
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-cs/docs/tdebase/tdeprint/final-word.docbook
@@ -0,0 +1,91 @@
+<chapter id="final-word-from-author">
+<title
+>Závěrečné slovo autora</title>
+
+<sect1 id="who-am-i">
+<title
+>Kdo jsem, co dělám? </title>
+
+<para
+> Můj zaměstnavatel je firma Danka Deutschland GmbH, vedoucí poskytovatel profesionálních systémů digitálního tisku, černobílé i barevné. Danka poskytuje hardware, software, služby a správu. Tam pracuji jako systémový inženýr. Mezi značkami, které Danka nabízí jsou Heidelberg (bývalý Kodak), Canon, &Hewlett-Packard;, Hitachi, infotec a Efl.</para>
+
+<para
+> Moje zkušenosti se systémem &Linux; a volně šiřitelným softwarem nejsou příliš dlouhé. Začal jsem si s ním hrát v roce 1999, moje největší zklamání byla ubohá podpora tisku v &Linux;. Samozřejmě, jednoduchý tisk fungoval, ale co s oboustranným tiskem, tříděním, sešíváním a jinými krásnými možnostmi, které naše tiskárny podporují? Ani náhodou--aspoň v mém případě.</para>
+
+<para
+> Začal jsem hledat na internetu. Naštěstí ne o moc později, v květnu 1999, oznámil hlavní vývojář &CUPS; Mikde Sweet první beta verzi svého fantastického tiskového systému. Po krátkém seznámení mi bylo jasné, že je to přesně to, co jsem hledal.</para>
+
+<para
+> Můj následující pokus: snaha o to, aby se distribuce &Linux; začali o tento nový software zajímat. Mysleli si ale, že už mají to nejlepší, co je možné získat. Je možné, že to bylo proto, že je nikdy nenapadlo, (a hodně vývojářů systémů &Linux;) že by měla fungovat i jednotka pro oboustranný tisk-na jejich stolech nikdy nic takové nebylo...</para>
+
+<para
+> Nakonec jsem po několika pokusech, aby se v tiskových publikacích o systému &Linux; zaujímali o &CUPS; padl do vlastní pasti - jeden editor chtěl, aby jsem já sám napsal sérii článků o této problematice. A tak mě někteří lidé začali nazývat <quote
+>evangelista CUPS</quote
+>. Asi se této přezdívky nějak hned nezbavím, když už mě lidé od &kde; zatáhli do svých verzí. Ach jo...</para>
+
+<para
+>Nevadí, &CUPS; se teď šíří po celém světě a může nakonec zvítězit. Jsem na to trochu hrdý, že jsem k tomu přispíval skoro od začátku.</para>
+
+<para
+>Mělo by vás to povzbudit. Dokonce i zkušenější uživatelé systému &Linux; jsou většinou skeptici. A i v případě, že neumíte skoro vůbec programovat (jako já), existuje hodně věcí, kterými můžete přispět komunitě okolo volně šiřitelného software. A to nejen v rámci projektu &kde;... ;-) </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="credits">
+<title
+>Poděkování</title>
+
+<para
+>Chtěl by jsem poděkovat</para>
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>Mike Sweet za vytvoření &CUPS;</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Jean-Eric Cuendet za vytvoření <application
+>kups</application
+> a <application
+>qtcups</application
+>, předchodců &tdeprint;</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Michael Goffioul za jeho tvrdou práci</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Martin Konold za pořádné přemýšlení</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Sven Guckes za to, že mě naučil pár věcí o <quote
+>přežití za terminálem</quote
+> (v případě, že tam není &kde; ;-)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>...hodně dalším, které zde ani nemohu uvést, od kterých jsem se něco naučil</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> a nakonec: Tom Schwaller za podporu, aby jsem začal <quote
+>psát dokumentaci</quote
+></para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="caveats">
+<title
+>Problémy</title>
+
+<para
+>&tdeprint; byl vytvořen na systému pomocí &CUPS; 1.1.6. &tdeprint; byl otestován i na jiných verzích &CUPS; a nejsou známy žádné nekompatibility. V době psaní tohoto manuálu se objevil &CUPS; verze 1.1.9 s několika novými funkcemi, které &tdeprint; ještě nepodporuje. Samozřejmě máte k těmto funkcím přístup, ale musíte obejít &tdeprint; a použít nástroje příkazového řádku &CUPS; nebo upravit konfigurační soubory ručně. Vývoj &tdeprint; bude pokračovat a tento manuál se bude snažit, aby to byl nejlepší zdroj vašich informací.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+