1 files changed, 143 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..197a276e49d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<sect1 id="tool-fitsviewer">
+<title
+><acronym
+>FITS</acronym
+>-Betrachter</title>
+<indexterm
+><primary
+>Hilfsmittel</primary>
+<secondary
+>FITS-Betrachter</secondary>
+</indexterm>
+
+<para
+>Das Flexible Image Transport System (FITS) ist das Standardformat für die Darstellung von Bildern und Daten in der Astronomie.</para>
+
+<para
+>Der FITS-Betrachter ist in KStars über <link linkend="indi"
+>INDI</link
+> für die Anzeige und Bearbeitung der aufgenommenen FITS-Bilder innerhalb des Programms eingebunden. Außerdem können Sie die Bilddaten mit dem FITS-Betrachter nachbearbeiten. Um eine FITS-Datei zu öffnen, wählen Sie <guimenuitem
+>FITS öffnen ...</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Datei</guimenu
+> oder drücken Sie <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+<para
+>Eigenschaften des FITS-Betrachters:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Unterstützung für 8, 16, 32, IEEE -32 und IEEE -64 Bitformate</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogramm mit Automatischer, Linearer, Logarithmischer oder Quadratwurzel-Skalierung.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Bildreduzierung.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Einstellung von Helligkeit/Kontrast.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Verschieben und Zoomen.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Automatisches Abgleichen.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistiken.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Abfrage der FITS-Kopfzeilen.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Rückgängig/Wiederherstellen.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Der FITS-Betrachter</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="fitsarea.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>FITS-Betrachter</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Das Diagramm zeigt den Arbeitsbereich und das Fenster des FITS-Betrachters, der grundlegende Funktionen für die Bildbearbeitung und -anzeige zu Verfügung stellt. Die FITS-Daten bleiben während der gesamten Bearbeitung, beim Öffnen und beim Speichern erhalten. Der Betrachter hält sich an den FITS-Standard, aber nicht alle FITS-Eigenschaften werden unterstützt:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Unterstützt nur <emphasis
+>ein</emphasis
+> Bild pro Datei.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Unterstützt nur 2D-Daten. 1D und 3D-Daten werden nicht dargestellt.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>WCS (World Coordinate System - Welt-Koordinaten-System) wird nicht unterstützt.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Im Folgendes eine kurze Beschreibung der Funktionen dieses Werkzeugs:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Helligkeit/Kontrast: Ermöglicht die Änderung dieser Werte. Diese Funktion braucht bei sehr großen FITS-Bildern viel Prozessorleistung und Arbeitsspeicher.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogramm: Zeigt das einkanalige FITS-Histogramm. Sie können das Diagramm durch die Festsetzung von oberer und unterer Grenze für den Ausschnitt neu skalieren. Die Skalierungsoperation (Auto, Linear, Logarithmisch, Quadratwurzel) kann dabei für den eingegrenzten Bereich ausgewählt werden.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Bildreduzierung: Entfernt Hintergrundrauschen und optische Störungen aus dem Bild. Rohe CCD-Bilder werden oft zur Beseitigung der Einflüsse von Störungen des Instrumentes und der Temperatur ebenso von Abbildungsfehlern des optischen Systems nachbearbeitet. Die Funktion unterstützt drei Arten von rohen CCD-Rahmen:</para>
+  <orderedlist>
+    <listitem
+><para
+>Dunkle Rahmen</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Flache Feldrahmen</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Dunkle flache Feldrahmen</para
+></listitem>
+  </orderedlist>
+  <para
+>Sie können mehrere Rahmen in jeder Kategorie einsetzen, um das Signal-Rausch-Verhältnis zu verbessern. Durschnitt und Mittelwert lassen sich dabei kombinieren. Bei Methoden ergeben meistens das ähnliche Ergebnisse, aber bei Mittelwert werden die Daten nicht durch zufällige Treffer kosmischer Strahlen verfälscht.</para>
+  </listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistiken: Zeigt einfache Statistiken für minimale und maximale Pixelwerte und ihre Verteilung, FITS-Farbtiefe, Bildabmessungen, Mittelwert und Standardabweichung.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>FITS Kopfzeile: Zeigt die Informationen in der Fits Kopfzeile an.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>