diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook | 335 |
1 files changed, 79 insertions, 256 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook index 09a09312beb..d977544c355 100644 --- a/tde-i18n-de/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook +++ b/tde-i18n-de/docs/tdebase/kcontrol/filemanager/index.docbook @@ -2,384 +2,207 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % German "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % German "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Stefan</firstname -><surname ->Winter</surname -><affiliation -><address -><email ->kickdown@online.de</email -></address -></affiliation -><contrib ->Deutsche Übersetzung</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Stefan</firstname><surname>Winter</surname><affiliation><address><email>kickdown@online.de</email></address></affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-10-16</date> -<releaseinfo ->3.1</releaseinfo> +<date>2002-10-16</date> +<releaseinfo>3.1</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Kontrollzentrum</keyword> -<keyword ->file manager</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Kontrollzentrum</keyword> +<keyword>file manager</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="file-manager"> -<title ->Dateimanager</title> +<title>Dateimanager</title> -<para ->Hier werden einige Einstellungen für &konqueror;'s Dateimanager vorgenommen. </para> +<para>Hier werden einige Einstellungen für &konqueror;'s Dateimanager vorgenommen. </para> -<note -><para ->Diejenigen Funktionen von &konqueror;, die das Internet-Browsen betreffen, werden in einem <ulink url="help:/kcontrol/tdehtml/index.html" ->eigenen Modul</ulink -> eingerichtet.</para -></note> +<note><para>Diejenigen Funktionen von &konqueror;, die das Internet-Browsen betreffen, werden in einem <ulink url="help:/kcontrol/tdehtml/index.html">eigenen Modul</ulink> eingerichtet.</para></note> <sect2 id="fileman-use"> -<title ->Benutzung</title> +<title>Benutzung</title> -<para ->Die Einstellmöglichkeiten sind auf folgende Karteikarten aufgeteilt:</para> +<para>Die Einstellmöglichkeiten sind auf folgende Karteikarten aufgeteilt:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Erscheinungsbild</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Diese Seite enthält Einstellungen zum Erscheinungsbild der &konqueror;-Fenster wie zum Beispiel die Standardtextfarbe.</para -></listitem> +<term><guilabel>Erscheinungsbild</guilabel></term> +<listitem><para>Diese Seite enthält Einstellungen zum Erscheinungsbild der &konqueror;-Fenster wie zum Beispiel die Standardtextfarbe.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Verhalten</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Diese Karteikarte enthält einige globale Einstellungen von &konqueror;.</para -></listitem> +<term><guilabel>Verhalten</guilabel></term> +<listitem><para>Diese Karteikarte enthält einige globale Einstellungen von &konqueror;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Vorschau</guilabel -></term> +<term><guilabel>Vorschau</guilabel></term> <listitem> -<para ->Auf dieser Karteikarte kann man einstellen, für welche Dateitypen &konqueror; eine Vorschau anzeigen soll.</para> +<para>Auf dieser Karteikarte kann man einstellen, für welche Dateitypen &konqueror; eine Vorschau anzeigen soll.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <sect3 id="fileman-appearance"> -<title ->Erscheinungsbild</title> +<title>Erscheinungsbild</title> -<para ->Die folgenden Einstellungen beeinflussen die Darstellung von Text und Farben in &konqueror;'s Dateimanager-Fenstern.</para> +<para>Die folgenden Einstellungen beeinflussen die Darstellung von Text und Farben in &konqueror;'s Dateimanager-Fenstern.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Standardschrift:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Standardschrift:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Dieser Zeichensatz wird zur Anzeige von Text wie &zb; Dateinamen in &konqueror;-Fenstern verwendet.</para> +<para>Dieser Zeichensatz wird zur Anzeige von Text wie &zb; Dateinamen in &konqueror;-Fenstern verwendet.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Schriftgröße:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Schriftgröße:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Kontrolliert die Größe von Text, während im Listenfeld <guilabel ->Standardschrift</guilabel -> die Schriftart festgelegt wird.</para> +<para>Kontrolliert die Größe von Text, während im Listenfeld <guilabel>Standardschrift</guilabel> die Schriftart festgelegt wird.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Farbe für Normaltext:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Farbe für Normaltext:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Legt die Standardtextfarbe fest.</para> +<para>Legt die Standardtextfarbe fest.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Höhe von Symboltexten:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Höhe von Symboltexten:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Dies bestimmt die maximale Anzahl Zeilen, die für die Symbolbeschriftung verwendet werden. Reicht der Text über das Limit, so wird er abgeschnitten.</para> -<tip -> <para ->Sie können die umgebrochenen Dateinamen sehen, wenn Sie mit dem Mauszeiger über dem Dateisymbol verweilen.</para -></tip> +<para>Dies bestimmt die maximale Anzahl Zeilen, die für die Symbolbeschriftung verwendet werden. Reicht der Text über das Limit, so wird er abgeschnitten.</para> +<tip> <para>Sie können die umgebrochenen Dateinamen sehen, wenn Sie mit dem Mauszeiger über dem Dateisymbol verweilen.</para></tip> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Breite von Symboltexten:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Breite von Symboltexten:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Dies ist die maximale Breite für Symbolbeschriftungen, wenn sich &konqueror; in der Mehrspalten-Ansicht befindet.</para> +<para>Dies ist die maximale Breite für Symbolbeschriftungen, wenn sich &konqueror; in der Mehrspalten-Ansicht befindet.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Dateinamen unterstreichen</guilabel -></term> +<term><guilabel>Dateinamen unterstreichen</guilabel></term> <listitem> -<para ->Die Option <guilabel ->Dateiname unterstreichen</guilabel -> zeigt Dateinamen unterstrichen an, so dass sie das Aussehen von Links auf einer Internetseite haben.</para> +<para>Die Option <guilabel>Dateiname unterstreichen</guilabel> zeigt Dateinamen unterstrichen an, so dass sie das Aussehen von Links auf einer Internetseite haben.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Dateigrößen in Byte anzeigen:</guilabel -></term> +<term><guilabel>Dateigrößen in Byte anzeigen:</guilabel></term> <listitem> -<para ->Das letzte Ankreuzfeld legt fest, in welcher Einheit Dateigrößen im Dateimanagerfenster von &konqueror; angezeigt werden. Ist das Feld <guilabel ->Dateigröße in Bytes angeben</guilabel -> markiert, werden alle Dateigrößen in Bytes angezeigt. Ist das Feld nicht markiert, wird, abhängig von der Dateigröße, als Einheit zwischen Bytes, Kilobytes und Megabytes gewählt.</para> +<para>Das letzte Ankreuzfeld legt fest, in welcher Einheit Dateigrößen im Dateimanagerfenster von &konqueror; angezeigt werden. Ist das Feld <guilabel>Dateigröße in Bytes angeben</guilabel> markiert, werden alle Dateigrößen in Bytes angezeigt. Ist das Feld nicht markiert, wird, abhängig von der Dateigröße, als Einheit zwischen Bytes, Kilobytes und Megabytes gewählt.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="fileman-behav"> -<title ->Verhalten</title> +<title>Verhalten</title> <variablelist> -<title -><guilabel ->Verschiedene Einstellungen</guilabel -></title> +<title><guilabel>Verschiedene Einstellungen</guilabel></title> <varlistentry> -<term ->Ordner in extra Fenstern öffnen</term> -<listitem -> <para ->Diese Option veranlasst &konqueror; beim Öffnen eines Ordners ein neues Fenster zu erstellen, anstatt den Inhalt einfach im aktuellen Fenster anzuzeigen.</para -></listitem> +<term>Ordner in extra Fenstern öffnen</term> +<listitem> <para>Diese Option veranlasst &konqueror; beim Öffnen eines Ordners ein neues Fenster zu erstellen, anstatt den Inhalt einfach im aktuellen Fenster anzuzeigen.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Netzwerkvorgänge in einem einzigen Fenster anzeigen</term> +<term>Netzwerkvorgänge in einem einzigen Fenster anzeigen</term> <listitem> -<para ->Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, erscheint beim Download einer Datei ein extra Statusfenster.</para> +<para>Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, erscheint beim Download einer Datei ein extra Statusfenster.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Download-Dialog</screeninfo> + <screeninfo>Download-Dialog</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="tdefileman2.png" + <imageobject><imagedata fileref="tdefileman2.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Download-Dialog</phrase -> </textobject> + <textobject> <phrase>Download-Dialog</phrase> </textobject> <caption> - <para ->Individueller Download-Dialog</para> + <para>Individueller Download-Dialog</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Für jeden neuen Dateitransfer erscheint ein eigener Dialog (&Netscape; arbeitet nach diesem Schema) </para> +<para>Für jeden neuen Dateitransfer erscheint ein eigener Dialog (&Netscape; arbeitet nach diesem Schema) </para> -<para ->Wenn diese Option gewählt ist, werden alle Statusfenster zu einem einzigen Dialog zusammengefasst.</para> +<para>Wenn diese Option gewählt ist, werden alle Statusfenster zu einem einzigen Dialog zusammengefasst.</para> <screenshot> - <screeninfo ->Download-Dialog</screeninfo> + <screeninfo>Download-Dialog</screeninfo> <mediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="tdefileman1.png" + <imageobject><imagedata fileref="tdefileman1.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -><phrase ->Download-Dialog</phrase -></textobject> + <textobject><phrase>Download-Dialog</phrase></textobject> <caption> - <para ->Gesammelter Download-Dialog</para> + <para>Gesammelter Download-Dialog</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Bei Verwendung des Gemeinsamen Download-Dialoges können Sie auf einfache Weise einen Transfer abbrechen. Klicken Sie auf den gewünschten Transfer und dann auf den Knopf <guibutton ->Löschen</guibutton -> auf der linken Seite.</para> +<para>Bei Verwendung des Gemeinsamen Download-Dialoges können Sie auf einfache Weise einen Transfer abbrechen. Klicken Sie auf den gewünschten Transfer und dann auf den Knopf <guibutton>Löschen</guibutton> auf der linken Seite.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Datei-Tipps anzeigen</guilabel -></term> +<term><guilabel>Datei-Tipps anzeigen</guilabel></term> <listitem> -<para ->Diese Option steuert, ob beim Überfahren einer Datei mit dem Mauszeiger ein kleines Fenster mit zusätzlichen Informationen zu dieser Datei erscheint.</para> +<para>Diese Option steuert, ob beim Überfahren einer Datei mit dem Mauszeiger ein kleines Fenster mit zusätzlichen Informationen zu dieser Datei erscheint.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Vorschau in Datei-Infos anzeigen</guilabel -></term> +<term><guilabel>Vorschau in Datei-Infos anzeigen</guilabel></term> <listitem> -<para ->Hier können Sie festlegen, ob die Datei-Info eine Vorschau der Datei anzeigen soll. </para> +<para>Hier können Sie festlegen, ob die Datei-Info eine Vorschau der Datei anzeigen soll. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Adresse der Startseite</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Dies ist die &URL; (also ein Ordner oder eine Internetseite), die &konqueror; anzeigt, wenn der Knopf <guibutton ->Persönlicher Ordner</guibutton -> gedrückt wird.</para -><para ->Die Standardeinstellung ist der Persönliche Ordner des Benutzers, angezeigt durch ein <literal ->~</literal ->.</para -></listitem> +<term><guilabel>Adresse der Startseite</guilabel></term> +<listitem><para>Dies ist die &URL; (also ein Ordner oder eine Internetseite), die &konqueror; anzeigt, wenn der Knopf <guibutton>Persönlicher Ordner</guibutton> gedrückt wird.</para><para>Die Standardeinstellung ist der Persönliche Ordner des Benutzers, angezeigt durch ein <literal>~</literal>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Sie können einen Pfad für die <guilabel ->Startseite</guilabel -> festlegen, indem Sie ihn in das Eingabefeld eintragen oder den Knopf <guiicon ->Datei öffnen</guiicon -> verwenden. Die Voreinstellung ist <literal ->~</literal ->, welches die Standard-Abkürzung für den Ordner $<envar ->HOME</envar -> ist. Wenn Sie <guiicon ->Persönlicher Ordner</guiicon -> in der Kontrollleiste, in einem Dateidialog oder innerhalb von &konqueror; im Modus "Dateiverwaltung" aufrufen, dann wird dieser Ordner angezeigt.</para> - -<para ->In der Gruppe <guilabel ->Um Bestätigung nachfragen bei:</guilabel -> wird eingestellt, wie &konqueror; sich beim <quote ->In den Mülleimer werfen</quote ->, <quote ->Löschen</quote -> und <quote ->In den Reißwolf schieben</quote -> verhalten soll. Wenn eines der Felder markiert ist, fragt &konqueror; um Bestätigung, bevor die zugehörige Aktion ausgeführt wird.</para> +<para>Sie können einen Pfad für die <guilabel>Startseite</guilabel> festlegen, indem Sie ihn in das Eingabefeld eintragen oder den Knopf <guiicon>Datei öffnen</guiicon> verwenden. Die Voreinstellung ist <literal>~</literal>, welches die Standard-Abkürzung für den Ordner $<envar>HOME</envar> ist. Wenn Sie <guiicon>Persönlicher Ordner</guiicon> in der Kontrollleiste, in einem Dateidialog oder innerhalb von &konqueror; im Modus "Dateiverwaltung" aufrufen, dann wird dieser Ordner angezeigt.</para> + +<para>In der Gruppe <guilabel>Um Bestätigung nachfragen bei:</guilabel> wird eingestellt, wie &konqueror; sich beim <quote>In den Mülleimer werfen</quote>, <quote>Löschen</quote> und <quote>In den Reißwolf schieben</quote> verhalten soll. Wenn eines der Felder markiert ist, fragt &konqueror; um Bestätigung, bevor die zugehörige Aktion ausgeführt wird.</para> </sect3> <sect3> -<title ->Vorschau</title> - -<para ->&konqueror; ermöglicht eine Vorschau für viele Dateitypen. Dazu gehören unter anderem <acronym ->HTML</acronym ->-Dateien, Bilder, &PostScript;- und <acronym ->PDF</acronym ->-Dateien, Klänge, Web-Archive (falls das passende &konqueror;-Plugin installiert ist) und Textdateien.</para> - -<para ->Falls man für einen dieser Dateitypen die Vorschau aktiviert, wird eine miniaturisierte Vorschau des Dateiinhalts an Stelle des Standardsymbols für diesen Dateityp im Dateimanager angezeigt. Auf langsamen Rechnern sollte man auf diese Funktion verzichten, da die Vorschau zu viel Zeit benötigt.</para> - -<para ->In diesem Modul kann man festlegen, für welche <quote ->Protokolle</quote -> eine Vorschau verfügbar sein soll. Für die Vorschau muss &konqueror; zumindest einen Teil der Datei herunterladen. &konqueror;, wie auch der Rest von &kde;, ist vollkommen netzwerktransparent. Daher wird ein entferntes &FTP;-Verzeichnis genau so behandelt wie ein Ordner auf der lokalen Festplatte. Das kann zu einer Verzögerung führen, besonders wenn man einen mit Bildern gefüllten Ordner über eine langsame Netzwerkverbindung anschaut.</para> - -<para ->Für jedes der Protokolle kann die Vorschau einzeln aktiviert oder deaktiviert werden. Zum Beispiel kann man die Vorschau für über <acronym ->NFS</acronym -> eingebundene Ordner aktivieren, falls man sich in einem ausreichend schnellen Netzwerk befindet, sie aber für &FTP;-Verzeichnisse deaktivieren, da die Internetverbindung über ein Modem hergestellt wird.</para> - -<para ->Zusätzlich kann man die maximale Dateigröße einstellen, für die &konqueror; eine Vorschau anzuzeigen versucht. Der Standardwert beträgt 1 MB. Das bedeutet, bei einer Datei von 900 Kb erstellt &konqueror; eine Vorschau, wenn das entsprechende Protokoll aktiviert ist. Bei einer Datei von 1.1 MB Größe erstellt &konqueror; keine Vorschau, selbst wenn das Protokoll aktiviert ist.</para> - -<para ->Sie können die Vorschau <quote ->jederzeit</quote -> in &konqueror; im Menü <guimenu ->Ansicht</guimenu -> ein- und ausschalten. Damit können Sie &zb; die Bildvorschau abschalten, die sonst für alle Protokolle aktiviert ist. Sobald Sie merken, dass ein bestimmter Server sehr langsam ist. Später können Sie sie dann wieder anschalten.</para> - -<para ->Sie können auch das Ankreuzfeld <guilabel ->Größe der Vorschauen entsprechend zur Größe der Symbole verändern</guilabel -> aktivieren, um mehr Informationen in den Vorschauen angezeigt zu bekommen.</para> - -<para ->Viele Bilddateien beinhalten bereits ein Vorschaubild. Sie können das Feld <guilabel ->Minibilder verwenden, die in die Dateien eingebettet sind</guilabel -> aktivieren, um diese Bilder zu verwenden. Dies spart Wartezeit bei der Erstellung der Vorschaubilder, wenn Sie ein Verzeichnis voller Bilder anschauen möchten, die Sie bisher noch nicht in &konqueror; angeschaut haben.</para> +<title>Vorschau</title> + +<para>&konqueror; ermöglicht eine Vorschau für viele Dateitypen. Dazu gehören unter anderem <acronym>HTML</acronym>-Dateien, Bilder, &PostScript;- und <acronym>PDF</acronym>-Dateien, Klänge, Web-Archive (falls das passende &konqueror;-Plugin installiert ist) und Textdateien.</para> + +<para>Falls man für einen dieser Dateitypen die Vorschau aktiviert, wird eine miniaturisierte Vorschau des Dateiinhalts an Stelle des Standardsymbols für diesen Dateityp im Dateimanager angezeigt. Auf langsamen Rechnern sollte man auf diese Funktion verzichten, da die Vorschau zu viel Zeit benötigt.</para> + +<para>In diesem Modul kann man festlegen, für welche <quote>Protokolle</quote> eine Vorschau verfügbar sein soll. Für die Vorschau muss &konqueror; zumindest einen Teil der Datei herunterladen. &konqueror;, wie auch der Rest von &kde;, ist vollkommen netzwerktransparent. Daher wird ein entferntes &FTP;-Verzeichnis genau so behandelt wie ein Ordner auf der lokalen Festplatte. Das kann zu einer Verzögerung führen, besonders wenn man einen mit Bildern gefüllten Ordner über eine langsame Netzwerkverbindung anschaut.</para> + +<para>Für jedes der Protokolle kann die Vorschau einzeln aktiviert oder deaktiviert werden. Zum Beispiel kann man die Vorschau für über <acronym>NFS</acronym> eingebundene Ordner aktivieren, falls man sich in einem ausreichend schnellen Netzwerk befindet, sie aber für &FTP;-Verzeichnisse deaktivieren, da die Internetverbindung über ein Modem hergestellt wird.</para> + +<para>Zusätzlich kann man die maximale Dateigröße einstellen, für die &konqueror; eine Vorschau anzuzeigen versucht. Der Standardwert beträgt 1 MB. Das bedeutet, bei einer Datei von 900 Kb erstellt &konqueror; eine Vorschau, wenn das entsprechende Protokoll aktiviert ist. Bei einer Datei von 1.1 MB Größe erstellt &konqueror; keine Vorschau, selbst wenn das Protokoll aktiviert ist.</para> + +<para>Sie können die Vorschau <quote>jederzeit</quote> in &konqueror; im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> ein- und ausschalten. Damit können Sie &zb; die Bildvorschau abschalten, die sonst für alle Protokolle aktiviert ist. Sobald Sie merken, dass ein bestimmter Server sehr langsam ist. Später können Sie sie dann wieder anschalten.</para> + +<para>Sie können auch das Ankreuzfeld <guilabel>Größe der Vorschauen entsprechend zur Größe der Symbole verändern</guilabel> aktivieren, um mehr Informationen in den Vorschauen angezeigt zu bekommen.</para> + +<para>Viele Bilddateien beinhalten bereits ein Vorschaubild. Sie können das Feld <guilabel>Minibilder verwenden, die in die Dateien eingebettet sind</guilabel> aktivieren, um diese Bilder zu verwenden. Dies spart Wartezeit bei der Erstellung der Vorschaubilder, wenn Sie ein Verzeichnis voller Bilder anschauen möchten, die Sie bisher noch nicht in &konqueror; angeschaut haben.</para> </sect3> |