diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook | 108 |
1 files changed, 54 insertions, 54 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook b/tde-i18n-es/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook index b2fb26ea32e..ac97246c7d8 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook @@ -1109,7 +1109,7 @@ Auto Save Interval=25 >= Para una sesión de KDE: <command >kde</command > o <command ->startkde</command +>starttde</command > </member> <member >= Si está presente <filename @@ -1125,43 +1125,43 @@ Auto Save Interval=25 </sect2> -<sect2 id="startkde"> +<sect2 id="starttde"> <title >El script de inicio de &kde;: <command ->startkde</command +>starttde</command ></title> <para >La secuencia de inicio de &kde; comienza con el script <filename ->startkde</filename +>starttde</filename >. En la mayor parte de los casos este script llama al administrador de visualización (&kdm;) una vez que el usuario se ha autentificado. Existen dos líneas muy importantes en el script <filename ->startkde</filename +>starttde</filename >:</para> <programlisting ->LD_BIND_NOW=true kdeinit +kcminit +knotify y kwrapper +>LD_BIND_NOW=true tdeinit +kcminit +knotify y kwrapper ksmserver $KDEWM </programlisting> <para >La primera línea inicia el proceso maestro <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. El proceso maestro <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > se utiliza para iniciar todos los otros procesos de &kde;. Aparece en la salida de <command >ps <option >aux</option ></command > como <computeroutput ->kdeinit: Running...</computeroutput +>tdeinit: Running...</computeroutput >. Los argumentos después de <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > son los nombres de los procesos que se iniciarán. <token >+</token > indica que <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > necesita esperar a que el proceso termine. <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > también inicia <command >dcopserver</command >, <command @@ -1172,7 +1172,7 @@ ksmserver $KDEWM <para >La segunda de las dos líneas pide a <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > que inicie el proceso de administración de sesión <command >ksmserver</command >. El administrador de sesión determina el tiempo de vida de la sesión. Cuando este proceso sale, el usuario es desconectado.</para> @@ -1274,18 +1274,18 @@ ksmserver $KDEWM </variablelist> -<sect2 id="kdeinit"> +<sect2 id="tdeinit"> <title ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></title> <para >La orden <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > se utiliza para iniciar todos los demás programas de &kde;. <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > puede iniciar tanto archivos de programas binarios como módulos cargables por <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > (<acronym >KLM</acronym >s). Los <acronym @@ -1301,7 +1301,7 @@ ksmserver $KDEWM <para >El inconveniente de los programas iniciados de esta forma es que aparecerán como <computeroutput ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></computeroutput > en la salida de <command >top</command @@ -1327,11 +1327,11 @@ ksmserver $KDEWM ></command ></userinput> <computeroutput> -waba 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 kdeinit: Running... -waba 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 kdeinit: dcopserver --nosid -waba 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 kdeinit: klauncher -waba 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 kdeinit: kded -waba 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 kdeinit: +waba 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: Running... +waba 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: dcopserver --nosid +waba 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 tdeinit: klauncher +waba 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 tdeinit: kded +waba 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 tdeinit: knotify </computeroutput > @@ -1339,16 +1339,16 @@ knotify <para ><computeroutput ->kdeinit:Runing...</computeroutput +>tdeinit:Runing...</computeroutput > identifica el proceso maestro <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Los otros procesos listados son los programas iniciados como <acronym >KLM</acronym >s.</para> <para >Cuando <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > se ejecuta la primera vez iniciará <command >dcopserver</command >, <command @@ -1356,7 +1356,7 @@ knotify > y <command >kded</command >, así como aquellos programas adicionales especificados en la línea de órdenes en el script <command ->startkde</command +>starttde</command >, normalmente <command >kcminit</command > y <command @@ -1491,7 +1491,7 @@ X-KDE-Init=energy ><command >klauncher</command > es un demonio responsable del servicio de activación en &kde;. Opera en relación directa con el proceso maestro <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > para iniciar nuevos procesos. Las aplicaciones &kde; se comunican con <command >klauncher</command > a través de &DCOP; para iniciar nuevas aplicaciones o servicios.</para> @@ -1511,7 +1511,7 @@ X-KDE-Init=energy ><command >klauncher</command > se puede reiniciar reiniciando <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > desde una ventana de consola. ¡Asegúrese de que $<envar >HOME</envar >, $<envar @@ -1674,7 +1674,7 @@ X-KDE-Init=energy >$<envar >KDEHOME</envar >/share/config/session</filename ->. La información del estado de &kwin; contiene la colocación de las ventanas de todas las aplicaciones de la sesión. </para> +>. La información del estado de &twin; contiene la colocación de las ventanas de todas las aplicaciones de la sesión. </para> </sect1> @@ -1756,8 +1756,8 @@ X-KDE-Init=energy >Si se ha asignado la variable de entorno <envar >KDEWM</envar >, su contenido se utilizará por &kde; dentro del script <command ->startkde</command -> para determinar el administrador de ventanas que se utilizará en lugar de &kwin;.</para> +>starttde</command +> para determinar el administrador de ventanas que se utilizará en lugar de &twin;.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1801,7 +1801,7 @@ X-KDE-Init=energy >-slaves se generan utilizando <command >klauncher</command >/<command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Esta opción es práctica si el <acronym >KIO</acronym >-slave debe ejecutarse en el mismo entorno que la aplicación. Este puede ser el caso de <application @@ -1846,7 +1846,7 @@ X-KDE-Init=energy ><listitem ><para >(Desde &kde; 3.2) - Asigne esta variable para indicar que ha preenlazado sus binarios y bibliotecas &kde;. Esto puede cerrar <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1871,7 +1871,7 @@ X-KDE-Init=energy ></term ><listitem ><para ->(Desde &kde; 3.2) &kde; le asigna el valor true de forma automática al arrancar, se utiliza por ⪚ en &konqueror; para saber si debería mantenerse en memoria para una futura reutilización cuando se cierre. Si no está asignada, &konqueror; terminará después de que se cierre (⪚ &kdesu; lo que hace que sea muy práctico para el depurado).</para> +>(Desde &kde; 3.2) &kde; le asigna el valor true de forma automática al arrancar, se utiliza por ⪚ en &konqueror; para saber si debería mantenerse en memoria para una futura reutilización cuando se cierre. Si no está asignada, &konqueror; terminará después de que se cierre (⪚ &tdesu; lo que hace que sea muy práctico para el depurado).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2002,19 +2002,19 @@ X-KDE-Init=energy </sect1> -<sect1 id="the-kdeinit-mystery"> +<sect1 id="the-tdeinit-mystery"> <title ->El misterioso kdeinit</title> +>El misterioso tdeinit</title> <!-- FIXME: Add more words. Fix markup --> <para >La orden <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > se utiliza para iniciar todos los demás programas de &kde;. <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > puede iniciar tanto archivos de programas binarios como módulos cargables por <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > (<acronym >KLM</acronym >s). Los <acronym @@ -2030,7 +2030,7 @@ X-KDE-Init=energy <para >El inconveniente de los programas iniciados de esta forma es que aparecerán como <computeroutput ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></computeroutput > en la salida de <command >top</command @@ -2054,14 +2054,14 @@ X-KDE-Init=energy >ps aux | grep bastian</command ></userinput> <computeroutput> -bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 kdeinit: Running... -bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 kdeinit: dcopserver -bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988 ? S 21:27 0:00 kdeinit: klauncher -bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kded -bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 kdeinit: ksmserver -bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kicker -bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 kdeinit: klipper -bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop +bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 tdeinit: Running... +bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 tdeinit: dcopserver +bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988 ? S 21:27 0:00 tdeinit: klauncher +bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kded +bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 tdeinit: ksmserver +bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kicker +bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 tdeinit: klipper +bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kdesktop </computeroutput > </screen> @@ -2082,9 +2082,9 @@ bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop <para >Puede estar tentado de utilizar <userinput ><command ->killall kdeinit</command +>killall tdeinit</command ></userinput ->, pero matar todos los procesos de kdeinit provocará que se cierre todo &kde;. En efecto, ¡destrucción total!</para> +>, pero matar todos los procesos de tdeinit provocará que se cierre todo &kde;. En efecto, ¡destrucción total!</para> <para >Existen dos soluciones simples a esto:</para> @@ -2500,7 +2500,7 @@ Categories=Qt;KDE;Network<co id="co-categories"/> <listitem ><para ->La distribución SUSE Linux copia algunos iconos en startkde.theme desde <filename class="directory" +>La distribución SUSE Linux copia algunos iconos en starttde.theme desde <filename class="directory" >/opt/kde3/share/config/SuSE/default/</filename >.</para ></listitem> @@ -3689,7 +3689,7 @@ kde-proxy.desktop=false</screen> >Making it Work</title> Making It Work -KDE 3.2: Set $KDEDIRS from startkde script +KDE 3.2: Set $KDEDIRS from starttde script Distribute profiles to all clients </para> |