diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/nutshell.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/nutshell.docbook | 320 |
1 files changed, 58 insertions, 262 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/nutshell.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/nutshell.docbook index 58aad6aa518..49873141ec3 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/nutshell.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/nutshell.docbook @@ -1,6 +1,5 @@ <appendix id="nutshell"> -<title ->Principios básicos — Consejos y trucos</title> +<title>Principios básicos — Consejos y trucos</title> <!-- Traditionally, most of this stuff will have been put into a FAQ section. It is more useful, however, to put it at the very start of a manual, as this is the place the (inexperienced) user first looks for. @@ -10,361 +9,158 @@ Troubleshooting hints go in the appendix or a FAQ. Volker Paul. This chapter is meant to provide short hints and tips together with (mandatory) navigation links. There should be an additional FAQ section near the end nevertheless which contains more general stuff not directly related to navigating the manual. --> -<para ->La información de este capítulo ha sido concebida como una referencia rápida de comienzo o por si ha olvidado algún concepto básico momentáneamente. También contiene ayudas breves para solucionar algunos problemas comunes al trabajar con &tdevelop;. </para> -<para ->Si necesita más información sobre un tema, solo tiene que seguir el enlace del título al inicio de dicho consejo. </para> -<para ->Se dispone de información sobre estos temas: </para> +<para>La información de este capítulo ha sido concebida como una referencia rápida de comienzo o por si ha olvidado algún concepto básico momentáneamente. También contiene ayudas breves para solucionar algunos problemas comunes al trabajar con &tdevelop;. </para> +<para>Si necesita más información sobre un tema, solo tiene que seguir el enlace del título al inicio de dicho consejo. </para> +<para>Se dispone de información sobre estos temas: </para> <simplelist> - <member -><link linkend="nutshellitem-look-and-feel" ->Aspecto visual</link -></member> - <member -><link linkend="nutshellitem-projects" ->Proyectos</link -></member> - <member -><link linkend="nutshellitem-compilation" ->Compilación</link -></member> - <member -><link linkend="nutshellitem-automake" ->&automanag;</link -></member> - <member -><link linkend="nutshellitem-compilemake" ->Problemas de compilación y de make</link -></member> - <member -><link linkend="nutshellitem-others" ->Otros temas</link -></member> + <member><link linkend="nutshellitem-look-and-feel">Aspecto visual</link></member> + <member><link linkend="nutshellitem-projects">Proyectos</link></member> + <member><link linkend="nutshellitem-compilation">Compilación</link></member> + <member><link linkend="nutshellitem-automake">&automanag;</link></member> + <member><link linkend="nutshellitem-compilemake">Problemas de compilación y de make</link></member> + <member><link linkend="nutshellitem-others">Otros temas</link></member> </simplelist> <variablelist id="nutshellitem-look-and-feel"> -<title ->Aspecto visual</title> +<title>Aspecto visual</title> <varlistentry> -<term id="nutshell-ideal-tabs" -><link linkend="setup-ui-toolview" ->Forzar pestañas de vistas de herramientas más pequeñas en el modo IDEAl</link -></term> +<term id="nutshell-ideal-tabs"><link linkend="setup-ui-toolview">Forzar pestañas de vistas de herramientas más pequeñas en el modo IDEAl</link></term> <listitem> -<para ->&tdevelop; se inicia de forma predeterminada con grandes pestañas basadas en texto para las herramientas alrededor del área de trabajo. Puede modificar este aspecto para, ⪚, ahorrar espacio en el diálogo de configuración de &tdevelop; (<menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -> <guimenuitem ->Configurar KDevelop...</guimenuitem -> <guimenuitem ->Interfaz de usuario</guimenuitem -></menuchoice ->).</para> -<para ->Es posible que este diálogo de configuración no esté disponible si está usando una versión 3 antigua de &tdevelop;. Para modificar el modo en que se muestran las pestañas de herramientas de forma manual, ponga una entrada <option ->MDIStyle</option -> bajo la etiqueta <option ->[UI]</option -> en el archivo de configuración <filename ->$TDEHOME/share/config/tdeveloprc</filename -> del siguiente modo:</para> +<para>&tdevelop; se inicia de forma predeterminada con grandes pestañas basadas en texto para las herramientas alrededor del área de trabajo. Puede modificar este aspecto para, ⪚, ahorrar espacio en el diálogo de configuración de &tdevelop; (<menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar KDevelop...</guimenuitem> <guimenuitem>Interfaz de usuario</guimenuitem></menuchoice>).</para> +<para>Es posible que este diálogo de configuración no esté disponible si está usando una versión 3 antigua de &tdevelop;. Para modificar el modo en que se muestran las pestañas de herramientas de forma manual, ponga una entrada <option>MDIStyle</option> bajo la etiqueta <option>[UI]</option> en el archivo de configuración <filename>$TDEHOME/share/config/tdeveloprc</filename> del siguiente modo:</para> <simplelist> -<member -><option ->MDIStyle=0</option ->: solo iconos</member> -<member -><option ->MDIStyle=1</option ->: solo texto (predeterminado)</member> -<!--<member -><computeroutput ->MDIStyle=2</computeroutput ->: icons only on smaller tabs (not very useful)</member ->--> -<member -><option ->MDIStyle=3</option ->: iconos y texto</member> +<member><option>MDIStyle=0</option>: solo iconos</member> +<member><option>MDIStyle=1</option>: solo texto (predeterminado)</member> +<!--<member><computeroutput>MDIStyle=2</computeroutput>: icons only on smaller tabs (not very useful)</member>--> +<member><option>MDIStyle=3</option>: iconos y texto</member> </simplelist> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -> <!-- ### remove this entry when the bug is repaired --> -<term id="nutshell-weird-style" ->Caracteres mal coloreados y/o estilo de visualización incorrecto</term> +<varlistentry> <!-- ### remove this entry when the bug is repaired --> +<term id="nutshell-weird-style">Caracteres mal coloreados y/o estilo de visualización incorrecto</term> <listitem> -<para ->Si nota letras aleatorias de color en algún lugar (&ie; en pestañas, en barras de herramientas, etc.) y la ventana de &tdevelop; parece utilizar un modo de visualización incorrecto, esto puede servirle de ayuda:</para> +<para>Si nota letras aleatorias de color en algún lugar (&ie; en pestañas, en barras de herramientas, etc.) y la ventana de &tdevelop; parece utilizar un modo de visualización incorrecto, esto puede servirle de ayuda:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Busque en su archivo de configuración <filename ->$<envar ->TDEHOME</envar ->/share/config/tdeveloprc</filename -> la línea que contiene <quote -><computeroutput ->Style=Checked</computeroutput -></quote -> y elimínela. Luego, reinicie &tdevelop;. </para> +<listitem><para>Busque en su archivo de configuración <filename>$<envar>TDEHOME</envar>/share/config/tdeveloprc</filename> la línea que contiene <quote><computeroutput>Style=Checked</computeroutput></quote> y elimínela. Luego, reinicie &tdevelop;. </para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->(Este comportamiento ocurre a veces cuando deja marcado un archivo .ui en uno de los navegadores de archivos y &tdevelop; carga <application ->KUIViewer</application -> para mostrar la &GUI; producida por dicho archivo).</para> +<para>(Este comportamiento ocurre a veces cuando deja marcado un archivo .ui en uno de los navegadores de archivos y &tdevelop; carga <application>KUIViewer</application> para mostrar la &GUI; producida por dicho archivo).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="nutshell-full-screen" -><link linkend="maximize-workspace" ->Modo de pantalla completa</link -></term> +<term id="nutshell-full-screen"><link linkend="maximize-workspace">Modo de pantalla completa</link></term> <listitem> -<para ->Seleccione <menuchoice -><guimenu ->Ver</guimenu -><guimenuitem ->Modo de pantalla completa</guimenuitem -></menuchoice -> en el menú o pulse <keycombo ->&Ctrl;&Shift;<keycap ->F</keycap -></keycombo ->.</para> +<para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Modo de pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> en el menú o pulse <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="nutshell-hide-menu" -><link linkend="maximize-workspace" ->Ocultar/mostrar la barra de menú</link -></term> +<term id="nutshell-hide-menu"><link linkend="maximize-workspace">Ocultar/mostrar la barra de menú</link></term> <listitem> -<para ->Para ocultar la barra de menú seleccione <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guimenuitem ->Mostrar la barra de menú</guimenuitem -></menuchoice -> en el menú o pulse <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo ->. Para volver a mostrar la barra de menú solo dispone de <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -> </keycombo ->.</para> +<para>Para ocultar la barra de menú seleccione <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Mostrar la barra de menú</guimenuitem></menuchoice> en el menú o pulse <keycombo>&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Para volver a mostrar la barra de menú solo dispone de <keycombo>&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title id="nutshellitem-projects" ->Proyectos</title> +<title id="nutshellitem-projects">Proyectos</title> <varlistentry> -<term -><link linkend="new-projects" ->Crear un proyecto nuevo</link -></term> +<term><link linkend="new-projects">Crear un proyecto nuevo</link></term> <listitem> -<para -><menuchoice -><guimenu ->Proyecto</guimenu -><guimenuitem ->Nuevo proyecto...</guimenuitem -></menuchoice -> iniciará el <link linkend="applicationwizard" ->&appwizard;</link ->.</para> +<para><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu><guimenuitem>Nuevo proyecto...</guimenuitem></menuchoice> iniciará el <link linkend="applicationwizard">&appwizard;</link>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="nutshell-new-custom-project" ->Crear un proyecto personalizado</term> +<term id="nutshell-new-custom-project">Crear un proyecto personalizado</term> <listitem> -<para ->No existe un modo de crear un proyecto personalizado (&ie;, un proyecto que no use sus propios «makefiles»). Utilice <menuchoice -><guimenu ->Proyecto</guimenu -> <guimenuitem ->Importar proyecto existente</guimenuitem -></menuchoice -> en su lugar. Recuerde establecer el <guilabel ->Tipo de proyecto</guilabel -> adecuado, etiquetado por un <quote ->(«Makefiles» personalizados)</quote -> adicional, en el diálogo.</para> +<para>No existe un modo de crear un proyecto personalizado (&ie;, un proyecto que no use sus propios «makefiles»). Utilice <menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Importar proyecto existente</guimenuitem></menuchoice> en su lugar. Recuerde establecer el <guilabel>Tipo de proyecto</guilabel> adecuado, etiquetado por un <quote>(«Makefiles» personalizados)</quote> adicional, en el diálogo.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="nutshell-project-options" ->Use las opciones del proyecto cuanto antes</term> +<term id="nutshell-project-options">Use las opciones del proyecto cuanto antes</term> <listitem> -<para ->Cuando inicie un nuevo proyecto no olvide usar la opción del menú <menuchoice -><guimenu ->Proyecto</guimenu -> <guimenuitem ->Opciones del proyecto...</guimenuitem -></menuchoice -> según sus necesidades.</para> +<para>Cuando inicie un nuevo proyecto no olvide usar la opción del menú <menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Opciones del proyecto...</guimenuitem></menuchoice> según sus necesidades.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist id="nutshellitem-compilation"> -<title ->Compilación</title> +<title>Compilación</title> <varlistentry> -<term id="nutshell-compilemsg-detail" -><link -linkend="setup-main-compile" ->Pérdida de detalles en los mensajes de compilación</link -></term> +<term id="nutshell-compilemsg-detail"><link +linkend="setup-main-compile">Pérdida de detalles en los mensajes de compilación</link></term> <listitem> -<para ->Si durante las compilaciones nota que está perdiendo alguna información valiosa en la ventana de <guilabel ->vista de la salida de mensajes</guilabel ->, es posible que el nivel de detalle de mensajes sea demasiado bajo. Pulse con el &RMB; en la ventana y seleccione otro nivel de detalle en el menú de contexto. </para> +<para>Si durante las compilaciones nota que está perdiendo alguna información valiosa en la ventana de <guilabel>vista de la salida de mensajes</guilabel>, es posible que el nivel de detalle de mensajes sea demasiado bajo. Pulse con el &RMB; en la ventana y seleccione otro nivel de detalle en el menú de contexto. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist id="nutshellitem-automake"> -<title -><link linkend="automake-manager" ->&automanag;</link -></title> +<title><link linkend="automake-manager">&automanag;</link></title> <varlistentry> -<term ->Crear nuevos archivos en un proyecto</term> +<term>Crear nuevos archivos en un proyecto</term> <listitem> -<para ->Seleccione el subproyecto en la parte superior del &automanag;, luego pulse con el &RMB; en la parte inferior sobre título de los grupos al que quiere añadir los archivos y seleccione <guimenuitem ->Crear nuevo archivo...</guimenuitem -></para> +<para>Seleccione el subproyecto en la parte superior del &automanag;, luego pulse con el &RMB; en la parte inferior sobre título de los grupos al que quiere añadir los archivos y seleccione <guimenuitem>Crear nuevo archivo...</guimenuitem></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="nutshell-add-project-file"> -<term ->Añadir archivos existentes a un proyecto</term> +<term>Añadir archivos existentes a un proyecto</term> <listitem> -<para ->Seleccione el subproyecto en la parte superior del &automanag;, luego pulse el &RMB; en la parte inferior sobre el título de los grupos al que quiere añadir los archivos y seleccione <guimenuitem ->Añadir archivos existentes...</guimenuitem -></para> +<para>Seleccione el subproyecto en la parte superior del &automanag;, luego pulse el &RMB; en la parte inferior sobre el título de los grupos al que quiere añadir los archivos y seleccione <guimenuitem>Añadir archivos existentes...</guimenuitem></para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Eliminar un archivo de un proyecto</term> +<term>Eliminar un archivo de un proyecto</term> <listitem> -<para ->Seleccione el subproyecto en la parte superior del &automanag;; luego, en la parte inferior, abra la lista de grupos de la que quiere eliminar el archivo y pulse el &RMB; sobre el archivo deseado y seleccione <guimenuitem ->Eliminar</guimenuitem ->.</para> +<para>Seleccione el subproyecto en la parte superior del &automanag;; luego, en la parte inferior, abra la lista de grupos de la que quiere eliminar el archivo y pulse el &RMB; sobre el archivo deseado y seleccione <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist id="nutshellitem-compilemake"> -<title ->Problemas de compilación y de make</title> +<title>Problemas de compilación y de make</title> <varlistentry> -<term id="nutshell-builddirproblems" -><link -linkend="defaultbuild-warning" ->El proyecto no vuelve a construirse tras modificar el objetivo predeterminado</link -></term> +<term id="nutshell-builddirproblems"><link +linkend="defaultbuild-warning">El proyecto no vuelve a construirse tras modificar el objetivo predeterminado</link></term> <listitem> -<para ->Existe un problema con el sistema &automake;/&autoconf;. <menuchoice -> <guimenu ->Proyecto</guimenu -> <guimenuitem ->Configuración de construcción</guimenuitem -></menuchoice -> proporciona la selección de tres directorios de construcción (<guimenuitem ->predeterminado</guimenuitem ->, <guimenuitem ->optimizado</guimenuitem -> y <guimenuitem ->depuración</guimenuitem ->), de cualquier modo fijado <emphasis ->bien</emphasis -> en el objetivo predeterminado <emphasis ->o bien</emphasis -> en los objetivos optimizado/depuración.</para> +<para>Existe un problema con el sistema &automake;/&autoconf;. <menuchoice> <guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Configuración de construcción</guimenuitem></menuchoice> proporciona la selección de tres directorios de construcción (<guimenuitem>predeterminado</guimenuitem>, <guimenuitem>optimizado</guimenuitem> y <guimenuitem>depuración</guimenuitem>), de cualquier modo fijado <emphasis>bien</emphasis> en el objetivo predeterminado <emphasis>o bien</emphasis> en los objetivos optimizado/depuración.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Una vez que haya configurado su proyecto con el modo predeterminado, no volverá a poder construirlo con los modos optimizado y depuración.</para> +<para>Una vez que haya configurado su proyecto con el modo predeterminado, no volverá a poder construirlo con los modos optimizado y depuración.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Una vez que haya configurado su proyecto con el modo predeterminado o con el modo de depuración, no volverá a poder construirlo con el modo predeterminado.</para> +<para>Una vez que haya configurado su proyecto con el modo predeterminado o con el modo de depuración, no volverá a poder construirlo con el modo predeterminado.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="nutshell-autoconf-problem" ->Error <quote ->Versión de <command ->autoconf</command -> incorrecta</quote ->, &etc;</term> +<term id="nutshell-autoconf-problem">Error <quote>Versión de <command>autoconf</command> incorrecta</quote>, &etc;</term> <listitem> -<para ->Existen algunos mensajes de error relacionados con versiones muy antiguas de <application ->autoconf</application ->, &etc;, que impiden que <command ->configure</command -> funcione bien. Ejecute <command ->autoreconf</command -> en el árbol de directorios donde residen los archivos <filename ->configure.in</filename -> en cuestión. Este comando tratará de actualizar la información en los archivos del sistema de construcción &GNU;. Vea <command ->man autoreconf</command -> para obtener más información.</para> +<para>Existen algunos mensajes de error relacionados con versiones muy antiguas de <application>autoconf</application>, &etc;, que impiden que <command>configure</command> funcione bien. Ejecute <command>autoreconf</command> en el árbol de directorios donde residen los archivos <filename>configure.in</filename> en cuestión. Este comando tratará de actualizar la información en los archivos del sistema de construcción &GNU;. Vea <command>man autoreconf</command> para obtener más información.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist id="nutshellitem-others"> -<title ->Otros temas</title> +<title>Otros temas</title> <varlistentry> -<term id="nutshell-others-files" -><link linkend="app-files" ->Archivos de configuración usados por &tdevelop;</link -></term> +<term id="nutshell-others-files"><link linkend="app-files">Archivos de configuración usados por &tdevelop;</link></term> <listitem> -<para ->Normalmente no deberían preocuparle, pero es bastante útil conocerlos en caso de que algo vaya mal con su instalación.</para> -</listitem -> +<para>Normalmente no deberían preocuparle, pero es bastante útil conocerlos en caso de que algo vaya mal con su instalación.</para> +</listitem> </varlistentry> </variablelist> -</appendix -> <!-- nutshell --> +</appendix> <!-- nutshell --> |