1 files changed, 485 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..746b92a3919
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdebase/kcontrol/filetypes/index.docbook
@@ -0,0 +1,485 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<title
+>Failide seosed</title>
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marek</firstname
+><surname
+>Laane</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bald@online.ee</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tõlge eesti keelde</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-10-13</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>failide seosed</keyword>
+<keyword
+>seosed</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+<sect1 id="file-assoc">
+<title
+>Failide seosed</title>
+
+<sect2 id="file-assoc-intro">
+<title
+>Sissejuhatus</title>
+
+<para
+>&kde; üks kõige mugavamaid võimalusi on automaatne faili seostamine rakendusega. Kui näiteks klõpsad &konqueror;is &kword;i dokumendil, avab &kde; automaatselt &kword;i ja laadib faili, nii et seda on võimalik kohe vaatama või töötlema hakata.</para>
+
+<para
+>Ülaltoodud näite puhul on &kword;i andmefail <emphasis
+>seostatud</emphasis
+> &kword;iga (rakendus). Sellised failide seosed on &kde; toimimisel olulise tähtsusega.</para>
+
+<para
+>Juba &kde; paigaldamisel luuakse sadu failide seoseid kõige levinumate andmetüüpide tarbeks. Esialgsed seosed tuginevad reeglina paigaldatud tarkvarale ning statistika põhjal kasutaja kõige tõenäolisemalt rakendatavale häälestusele.</para>
+
+<para
+>Kahjuks ei suuda &kde;:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>ette näha kõiki võimalikke tarkvara ja andmefailide seoseid</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>olla valmis failivorminguteks, mida pole veel leiutatud</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>ega ette öelda iga inimese eelistust, millise rakendusega millist tüüpi faili avada</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Selles moodulis saab praeguseid failiseoseid muuta või lisada uusi.</para>
+
+<para
+>Iga failiseos on salvestatud MIME tüübina. &MIME; tähendab <quote
+>interneti e-posti laiendused</quote
+> (inglise keeles Multipurpose Internet Mail Extensions). See võimaldab arvutil määrata failitüübi ilma iga faili vormingu analüüsimiseks eraldi avamata.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="file-assoc-use">
+<title
+>Kuidas seda moodulit kasutada</title>
+
+<para
+>Failide seosed on jagatud mitmesse kategooriatesse, minimaalselt on need järgmised:</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem
+><para
+>Application (rakendused)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Audio (heli)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Image (pilt)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Inode</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Message (sõnumid)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Multipart</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Print (trükkimine)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Text (tekst)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Video</para
+></listitem>
+</orderedlist>
+
+<para
+>Kõik failide seosed on rühmitatud ühte mainitud kategooriatest.</para>
+
+<para
+>Olemas on ka üldine kategooria <quote
+>All</quote
+>, mis esitab kõik failitüübid ühe loendina neid kategooriatesse jagamata.</para>
+
+<note
+><para
+>Kategooriad ei kujuta endast põhimõttelist erinevust, need on mõeldud ainult failide seoste kasutamise hõlbustamiseks, ei muuda aga kuidagi seoseid endid. </para
+></note>
+
+<para
+>Kategooriad on ära toodud kastis nimetusega <guilabel
+>Teadaolevad tüübid</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Kategooriaid uurida ning failide seoseid jälgida on võimalik topeltklõpsuga kategooria nimel, mis avab antud kategooriasse rühmitatud failiseoste ehk MIME tüüpide nimekirja.</para>
+
+<tip
+><para
+>Konkreetne &MIME; tüüp on võimalik leida ka otsinguga. Vastav kast asub kategooriatekastist kõrgemal ning kannab nimetust <guilabel
+>Otsimine failinime mustri järgi</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Kirjuta kasti otsitava &MIME; esimene täht ning näed, kuidas kategooriad automaatselt avanevad, näidates vaid neid tüüpe, mis kirjutatud tähega algavad.</para>
+
+<para
+>Teise tähe kirjutamisega piirdub esitatavate MIME tüüpide nimekiri nendega, mis sisaldavad antud tähti.</para
+></tip>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-add">
+<title
+>Uue MIME tüübi lisamine</title>
+
+<para
+>Kui soovid lisada failiseostele uue &MIME; tüübi, klõpsa nupul <guibutton
+>Lisa...</guibutton
+>. Ilmub väike dialoogikast, kus saab valida grupi ning kirjutada &MIME; nimetuse kasti <guilabel
+>Tüübi nimi</guilabel
+>. Uue MIME tüübi lisamiseks klõpsa nupul <guibutton
+>OK</guibutton
+>, sellest loobumiseks nupul <guibutton
+>Loobu</guibutton
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-del">
+<title
+>MIME tüübi eemaldamine</title>
+
+<para
+>Kui soovid mõne &MIME; tüübi eemaldada, klõpsa soovitud &MIME; tüübi nimel ning seejärel nupul <guibutton
+>Eemalda</guibutton
+>. &MIME; tüüp kustutatakse otsekohe.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-edit">
+<title
+>MIME tüübi omaduste redigeerimine</title>
+
+<para
+>Enne &MIME; tüüpide omaduste redigeerimist tuleb soovitud tüüp esmalt valida. Selleks otsi see gruppidest üles ning klõpsa selle nimel.</para>
+
+<para
+>Kui oled &MIME; tüübi valinud, ilmuvad mooduli aknasse antud &MIME; tüübi parajasti kehtivad omadused.</para>
+
+<para
+>Need on jagatud kahele kaardile: <guilabel
+>Üldine</guilabel
+> ja <guilabel
+>Põimimine</guilabel
+></para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Üldine</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Sellel paneelil on iga &MIME; tüübi puhul näidatud neli omadust:</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>MIME tüübi ikoon</guilabel
+> on ikoon, mida näidatakse siis, kui kasutad näiteks failihaldur &konqueror;i.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Failinime mustrid</guilabel
+> näitavad otsingumustrit, mille järgi &kde; püüab määrata faili &MIME; tüüpi.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Kirjeldus</guilabel
+> kirjeldab lühidalt failitüüpi.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Rakenduste eelistamise järjekord</guilabel
+> määrab, millised rakendused on seostatud antud &MIME; tüübiga.</para
+></listitem>
+</orderedlist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Põimimine</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Põimimiskaart võimaldab määrata, kas faili näidatakse &konqueror;i aknas või käivitatakse vastav rakendus.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-icon">
+<title
+>Ikooni muutmine</title>
+
+<para
+>Ikooni muutmiseks klõpsa ikooninupul. Ilmub dialoogikast, mis näitab kõiki saadaolevaid ikoone. Valimiseks klõpsa neist mõnel ja seejärel nupul <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-pattern">
+<title
+>MIME tüübi mustri muutmine</title>
+
+<para
+>Kastis <guilabel
+>Failinime mustrid</guilabel
+> saab määrata, millised failid selle MIME tüübi alla kuuluvad.</para>
+
+<para
+>Tavaliselt valitakse faile vastavalt nende laiendile (näiteks failid laiendiga <literal role="extension"
+>.wav</literal
+> on helifailid WAV-vormingus ja failid laiendiga <literal role="extension"
+>.c</literal
+> C-keeles kirjutatud programmifailid).</para>
+
+<para
+>Allolevasse kasti saab lisada ka uusi failinime mustreid.</para>
+
+<para
+>Tärn (<literal
+>*</literal
+>) on metamärk, mida kasutatakse peaaegu kõigi failinimede mustrite puhul. Metamärkide põhjalikum seletus väljub käesoleva dokumendi raamest, aga oluline on meeles pidada, et tärn tähendab siinkohal <quote
+>sobivust</quote
+> iga märgiga. Näide: <userinput
+>*.pdf</userinput
+> vastab failidele <filename
+>Datafile.pdf</filename
+>, <filename
+>Graphics.pdf</filename
+> ja <filename
+>User.pdf</filename
+>, aga mitte failidele <filename
+>PDF</filename
+>, <filename
+>Datafile.PDF</filename
+> või <filename
+>.pdf</filename
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Mõttekas on kasutada mitut maski: üks väike- ja teine suurtäheline &etc; See võimaldab &kde;l failitüübi täpsemalt kindlaks määrata.</para
+></tip>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-desc">
+<title
+>MIME tüübi kirjelduse redigeerimine</title>
+
+<para
+>Tekstikasti <guilabel
+>Kirjeldus</guilabel
+> saab sisestada &MIME; tüübi lühikirjelduse. Sellel on ainult kasutajat abistav iseloom, &MIME; tüüpi ennast ei puuduta see mingil moel.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-app">
+<title
+>Rakenduse seose muutmine</title>
+
+<para
+>Rakenduste seadistamiseks saab kasutada nelja nuppu: <guibutton
+>Liiguta üles</guibutton
+>, <guibutton
+>Liiguta alla</guibutton
+>, <guibutton
+>Lisa...</guibutton
+> ja <guibutton
+>Eemalda</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Kastis on loetletud kõik antud &MIME; tüübiga seostatud rakendused. Nimekiri on kindlas järjekorras: ülemine rakendus on see, mida antud tüübi korral esimesena (vaikimisi) kasutatakse, ülejäänud on vastavalt teine, kolmas jne. valik.</para>
+
+<note
+><para
+>Mida see tähendab, et ühe &MIME; tüübi kohta on enam kui üks rakendus? Miks seda vaja peaks olema?</para>
+
+<para
+>Me alustasime nentimisega, et &kde; pakub sadu juba eelnevalt määratud failide seoseid. Tegelikkuses on aga igal süsteemil, kuhu &kde; on paigaldatud, erinev valik rakendusi. Võimaldades siduda ühe &MIME; tüübiga mitu rakendust, on &kde;l võimalik toimida ka siis, kui nii-öelda tavarakendus ei olegi paigaldatud.</para>
+
+<para
+>Näide:</para>
+<para
+>&MIME; tüübi <literal
+>pdf</literal
+> puhul on failitüübiga seotud kaks rakendust. Esimene kannab nimetust <application
+>PS vaataja</application
+>. Kui <application
+>PS vaataja</application
+> ei ole paigaldatud, käivitab &kde; automaatselt teise rakenduse <application
+>Adobe Acrobat Reader</application
+>. Nagu näed, võimaldab see &kde;l töötada ka siis, kui oled mõne rakenduse eemaldanud või uusi lisanud.</para
+></note>
+
+<para
+>Väga oluline on rakenduste järjekord. Seda on võimalik muuta, klõpsates rakenduse nimel ja seejärel vastavalt soovile nupul <guibutton
+>Liiguta üles</guibutton
+> või <guibutton
+>Liiguta alla</guibutton
+>. Nii saab valitud rakenduse nimekirjas ette- või tahapoole liigutada. </para>
+
+<para
+>Uusi rakendusi saab nimekirja lisada klõpsuga nupul <guibutton
+>Lisa...</guibutton
+>. Ilmub dialoogikast, kus saad valida rakenduse, mida soovid antud MIME tüübi korral avamiseks kasutada. Klõpsuga nupul <guibutton
+>OK</guibutton
+> ongi rakendus nimekirja lisatud.</para>
+
+<para
+>Rakenduse saab ka eemaldada, kui sa ei soovi, et seda kunagi kasutataks antud &MIME; tüübi puhul, kui klõpsata rakenduse nimel ja seejärel nupul <guibutton
+>Eemalda</guibutton
+>.</para>
+
+<tip
+><para
+>Eemaldamisest parem mõte on siiski kasutada nuppe <guibutton
+>Liiguta üles</guibutton
+> ja <guibutton
+>Liiguta alla</guibutton
+>soovimatu rakenduse nihutamiseks viimaste valikute sekka, sest kui mõne rakenduse eemaldad, ei ole näiteks eelistatud rakenduse kasutuskõlbmatuks muutumisel antud tüüpi faile võimalik korralikult vaadatagi.</para
+></tip>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-embedding">
+<title
+>Põimimine</title>
+<para
+>Kaardil <guilabel
+>Põimimine</guilabel
+> saab kasutada kolme raadionuppu grupis <guilabel
+>Vasaku klõpsu tegevus</guilabel
+>. Need määravad, mida &konqueror; antud &MIME; tüübiga ette võtab.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+>Faili näidatakse põimitud vaatajas</term>
+<listitem
+><para
+>Selle lubamise korral näidatakse faili &konqueror;i aknas.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+>Faili näidatakse eraldi vaatajas</term>
+<listitem
+><para
+>Selle valimise korral luuakse antud MIME tüübiga faili vaatamiseks eraldi aken.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+>Kasutatakse grupi seadistusi</term>
+<listitem
+><para
+>Selle lubamine tähendab, et MIME tüübi puhul kasutatakse antud grupile määratud seadistust (kui MIME tüüp kuulub näiteks gruppi 'audio', siis seadistust, mis on määratud grupile 'audio').</para
+></listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Allpool asub nimekirjakast <guilabel
+>Teenuste eelistamise järjekord</guilabel
+></para>
+
+<para
+>&konqueror;i kasutades võib teha failil klõpsu hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga, mis avab menüü, kus on kirje <guimenu
+>Eelvaatlus rakendusega...</guimenu
+>. Siin kastis on kirjas, millised ja millises järjekorras rakendused selles menüüs näha on.</para>
+
+<para
+>Järjekorda saab muuta nuppude <guibutton
+>Liiguta üles</guibutton
+> ja <guibutton
+>Liiguta alla</guibutton
+> abil.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="file-assoc-use-done">
+<title
+>Muudatuste rakendamine</title>
+
+<para
+>Kui oled MIME tüüpide juures kõik soovitud muudatused teinud, klõpsa nupule <guibutton
+>Rakenda</guibutton
+>, mis muudab need püsivaks, kuid ei sulge veel moodulit.</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>
+\ No newline at end of file