diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/docs/kdevelop/kdevelop/debugger.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/docs/kdevelop/kdevelop/debugger.docbook | 339 |
1 files changed, 339 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdevelop/kdevelop/debugger.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdevelop/kdevelop/debugger.docbook new file mode 100644 index 00000000000..e82b35ee638 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-et/docs/kdevelop/kdevelop/debugger.docbook @@ -0,0 +1,339 @@ +<chapter id="debugger"> +<title +>Siluriliides</title> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>silur</primary +></indexterm> + +<para +>C ja C++ programmeerimise jaoks sisaldab &kdevelop; seesmist, otseselt redaktoriga põimitud silurit. Tehniliselt kujutab see endast &GNU; siluri <application +>gdb</application +> kasutajaliidest. Siluri saab käivitada mitmel moel: </para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para +>Menüükäsuga <menuchoice +><guimenu +>Silumine</guimenu +><guimenuitem +>Käivita</guimenuitem +></menuchoice +> laetakse sinu projekti põhiprogramm silurisse. </para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Menüükäsuga <menuchoice +><guimenu +>Silumine</guimenu +> <guimenuitem +>Käivita (muu)</guimenuitem +> <guimenuitem +>Uuri core-faili</guimenuitem +></menuchoice +> saab laadida mällu core-faili, mille loob operatsioonisüsteemi kernel, kui programmi tabab krahh (core-faili tekitamine võib olla küll sinu süsteemis välja lülitatud, vaata <application +>ulimit(1)</application +>). Sellest on abi programmi nii-öelda surmajärgseks uurimiseks. </para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Menüükäsuga <menuchoice +><guimenu +>Silumine</guimenu +> <guimenuitem +>Käivita (muu)</guimenuitem +> <guimenuitem +>Seonda protsessiga</guimenuitem +></menuchoice +> saab siluri välja kutsuga juba töötava rakenduse jaoks. Sulle näidatakse protsesside nimekirja, kus saad valida protsessi, mille silur peab enda hooleks võtma. </para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Pane tähele, et silumine on võimalik ainult siis, kui projekt on kompileeritud silumisinfot lubades. Selle saab sisse lülitada dialoogis <guibutton +>Kompilaatori seadistused</guibutton +>. Kui see valik on sisse lülitatud, tekitab kompilaator lisaandmed, mis lubavad siluril siduda failinimed ja reanumbrid käivitatava faili aadressidega. </para> +</listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Siluriliides pakub mitut vaadet protsessi <quote +>sisse</quote +>: </para> + +<para +>Kui üritad siluda ilma silumisinfota projekti, näed olekuribal teadet <computeroutput +>No source...</computeroutput +> Kui üritad määrata katkestuspunkti, näed katkestuspunktide aknas (vaata allpool) teadet <computeroutput +>Ootel (lisa)</computeroutput +>. </para> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +>Muutujad</term> +<listitem> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>muutujate jälgimine</primary +></indexterm> +<para +>See aken näitab kõigi kohalike muutujate väärtusi programmi täitmise hetkeasukohas. See hõlmab muutujaid kogu väljakutsete pinus, &ie; funktsiooni, kus protsess katsestati, funktsiooni, mis selle funktsiooni välja kutsus, ja nii edasi kuni funktsioonini <function +>main()</function +>. </para> + +<para +>Muutujate teine haru sisaldab jälgitavaid muutujaid. Seda, milliseid muutujaid siin näeb, saad ise määrata. Jälgida saab nii kohalikke kui ka globaalseid muutujaid. Muutujaid saab lisada kas klõpsuga nupule <guibutton +>Lisa</guibutton +> või vajutades klahvi <keycap +>Return</keycap +> ajal, mil valitud on mõni element harus <guilabel +>Jälgimine</guilabel +>. Kontekstimenüüga saab muutujaid ka eemaldada. </para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +>Pinuvaade</term> +<listitem> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>pinuvaade</primary +></indexterm> +<para +>(... veel kirjutamata ...) </para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +>Katkestuspunktid</term> +<listitem> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>katkestuspunktid</primary +></indexterm> +<para +>See aken võimaldab näha katkestuspunkte ja nendega üht-teist ette võtta. Pane tähele, et &kdevelop; kasutab <application +>GDB</application +>-d, mistõttu &kdevelop;i silumisvõimaluste täielikuks mõistmiseks oleks kasulik omada mingit ülevaadet <ulink url="http://www.gnu.org/software/gdb" +>GDB-st</ulink +>. </para> + +<para +>Kui soovid näha lähtekoodi, siis katkestuspunktid on defineeritud failis <filename +>kdevelop/languages/cpp/debugger/breakpoint.h</filename +>. </para> + +<para +>Akna vasakus servas on mõned nupud:</para> + +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Lisa tühi katkestuspunkt</para +></listitem> +<listitem +><para +>Muuda valitud katkestuspunkti</para +></listitem> + <listitem +><para +>Kustuta valitud katkestuspunkt</para +></listitem> +<listitem +><para +>Eemalda kõik katkestuspunktid</para +></listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Akna põhiosa koosneb seitsme veeruga tabelist. Iga tabeli rida tähistab katkestuspunkti. Veerud on järgmised:</para> + +<orderedlist> +<listitem +><para +>Valikukast</para +></listitem> +<listitem +><para +>Tüüp: kas vigane, fail:rida, jälgimispunkt, aadress või funktsioon</para +></listitem> +<listitem +><para +>Olek. Väärtused on järgmised:</para> +<itemizedlist> + <listitem +><para +>Aktiivne</para +></listitem> + <listitem +><para +>Keelatud: iga katkestuspunkt võib olla <quote +>lubatud</quote +> või <quote +>keelatud</quote +>; viimasel juhul ei mõjuta see sinu programmi, kuni sa seda taas ei aktiveeri.</para +></listitem> + <listitem +><para +>Ootel (lisa): katkestuspunkt märgitakse nii juhul, kui silumisinfot pole saadaval. GDB info-lehekülg selgitab seda nii: <blockquote +><para +>Kui määratud katkestuspunkti asukohta ei leita, võib tegemist olla asjaoluga, et asukoht paikneb jagatud teegis, mis pole veel laaditud. Sel juhul võib GDB luua spetsiaalse katkestuspunkti (nimetatakse <quote +>ootel katkestuspunktiks</quote +>), mis üritab end lahendada tulevikus, kui laaditakse vajalik jagatud teek.</para +></blockquote +> </para +></listitem> +</itemizedlist> +</listitem> +<listitem +><para +>Ootel (puhasta)</para +></listitem> +<listitem +><para +>Ootel (muuda)</para +></listitem> +<listitem +><para +>Asukoht kujul failinimi:reanumber</para +></listitem> +<listitem +><para +>Tingimus</para +></listitem> +<listitem +><para +>Ignoreerimiste arv: kui arv <varname +>COUNT</varname +> on suurem kui null, siis järgmisel <varname +>COUNT</varname +> korral, mil katkestuspunktini jõutakse, ei katkestada programmi täitmist; <application +>gdb</application +> ei tee sel juhul muud, kui ainult kahandab ignoreerimiste arvu.</para +></listitem> +<listitem +><para +>Päringuid: näitab, mitu korda on katkestuspunktini jõutud.</para +></listitem> +</orderedlist> + + +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +>Pöördtransleerimine</term> +<listitem> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>pöördtransleerimine</primary +></indexterm> +<para +>(... veel kirjutamata ...)</para> + +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + + +<sect1 id="settingbreakpoints"> +<title +>Katkestuspunktide määramine</title> + +<para +>(... veel kirjutamata ...) </para> + +</sect1 +> <!-- settingbreakpoints --> + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + +<sect1 id ="debuggeroptions"> +<title +>Seadistused</title> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +>Segatud nimede näitamine</term> +<listitem> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>nimede segamine</primary +></indexterm> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>segamine</primary +><secondary +>nimi</secondary +></indexterm> + +<para +>C++ korral on funktsioonide nimed käivitatavas failis <quote +>segatud</quote +>, &ie; funktsioonide nimed sisaldavad infot argumentide tüüpide kohta. See on vajalik funktsioonide ülelaadimise toetuseks. Segamisalgoritm pole standardiseeritud ning on erinevates &GNU; C++ kompilaatorites erinev. </para> + +<para +>Pöördassembleerimise aknas näidatakse tavaliselt segamata nimesid, nii et funktsioonide signatuurid on samasugused nagu lähtekoodis, et neid oleks hõlpus lugeda. Aga soovi korral võid lasta näidata ka segatud nimesid. </para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +>Teegi laadimiselpüütakse seada katkestuspunkte</term> +<listitem> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>laisad katkestuspunktid</primary +></indexterm> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>katkestuspunktid</primary +><secondary +>laisk</secondary +></indexterm> + +<para +>Siluri taustaprogramm <application +>gdb</application +> ei luba seada katkestuspunkte koodis, mis ei ole parajasti laaditud. Suure moodulite arvuga rakenduses, kus kood laaditakse tihtipeale ainult nõudmisel pluginana (kasutades libc funktsiooni <function +>dlopen(3)</function +>), ei pruugi see just mugav olla. Seepörast toetab &kdevelop; omalt poolt katkestuspunkte jagatud teekides. Selle valiku sisselülitamisel saab seada katkestuspunkte teekides, mis ei ole laetud. Kui seejärel <application +>gdb</application +> tuvastab, et teek on laaditud, püüab &kdevelop; seada ootel katkestuspunktid. </para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +>Liikuva tööriistariba lubamine</term> +<listitem> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>siluririba</primary +></indexterm> +<indexterm zone="debugger" +><primary +>tööriistariba</primary +><secondary +>silur</secondary +></indexterm> + +<para +>(... veel kirjutamata ...) </para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +</sect1 +> <!-- debuggeroptions --> + +</chapter +> <!-- debugger --> |