diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook | 309 |
1 files changed, 57 insertions, 252 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook index 00801241919..07bbeb81ae6 100644 --- a/tde-i18n-et/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook +++ b/tde-i18n-et/docs/tdenetwork/kppp/chap.docbook @@ -1,180 +1,82 @@ <chapter id="chap-and-pap"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> ja <acronym ->CHAP</acronym -></title> - -<para ->Alates versioonist 0.9.1 toetab &kppp; vahetult kõige sagedamini kasutatavat <acronym ->PAP</acronym -> autentimise vormi. </para> +<title><acronym>PAP</acronym> ja <acronym>CHAP</acronym></title> + +<para>Alates versioonist 0.9.1 toetab &kppp; vahetult kõige sagedamini kasutatavat <acronym>PAP</acronym> autentimise vormi. </para> <sect1 id="pap-with-kppp"> -<title -><acronym ->PAP</acronym -> ja &kppp;</title> +<title><acronym>PAP</acronym> ja &kppp;</title> -<para -><acronym ->PAP</acronym ->-i kasutamiseks on kaks erinevat võimalust.</para> +<para><acronym>PAP</acronym>-i kasutamiseks on kaks erinevat võimalust.</para> <sect2 id="client-side-authentication"> -<title ->Kliendipoolne autentimine</title> - -<para ->Seda varianti kasutavad paljud kommerts-<acronym ->ISP</acronym ->-d. Põhimõtteliselt tähendab see, et sinul (või õigemini sinu arvutil) tuleb end autentida <acronym ->ISP</acronym -> <acronym ->PPP</acronym -> serveris. <acronym ->PPP</acronym -> server aga ei pea end sinu arvutile autentima. See ei mõjuta eriti turvalisust, sest sa ju tead, millisele arvutiga sa äsja ühendust võtsid.</para> - -<para ->Kui <acronym ->ISP</acronym -> annab sulle kasutajanime ja parooli ning ütleb, et peaksid kasutama <acronym ->PAP</acronym -> autentimist, tuleb valida just see variant.</para> +<title>Kliendipoolne autentimine</title> + +<para>Seda varianti kasutavad paljud kommerts-<acronym>ISP</acronym>-d. Põhimõtteliselt tähendab see, et sinul (või õigemini sinu arvutil) tuleb end autentida <acronym>ISP</acronym> <acronym>PPP</acronym> serveris. <acronym>PPP</acronym> server aga ei pea end sinu arvutile autentima. See ei mõjuta eriti turvalisust, sest sa ju tead, millisele arvutiga sa äsja ühendust võtsid.</para> + +<para>Kui <acronym>ISP</acronym> annab sulle kasutajanime ja parooli ning ütleb, et peaksid kasutama <acronym>PAP</acronym> autentimist, tuleb valida just see variant.</para> </sect2> <sect2 id="two-way-authentication"> -<title ->Kahepoolne autentimine</title> - -<para ->Sarnaneb ülalkirjeldatuga, kuid sel juhul nõuab sinu arvuti <acronym ->ISP</acronym -> <acronym ->PPP</acronym -> serverilt samuti autentimist. Ühenduse rajamiseks tuleb sellisel juhul valida <guilabel ->Skriptil baseeruv</guilabel ->, mitte <guilabel ->PAP</guilabel ->, ning sul tuleb käsitsi redigeerida faili <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. Kuigi &kppp; ei paku sellele variandile sisseehitatud tuge, on ühenduse loomine siiski üsna lihtne.</para> +<title>Kahepoolne autentimine</title> + +<para>Sarnaneb ülalkirjeldatuga, kuid sel juhul nõuab sinu arvuti <acronym>ISP</acronym> <acronym>PPP</acronym> serverilt samuti autentimist. Ühenduse rajamiseks tuleb sellisel juhul valida <guilabel>Skriptil baseeruv</guilabel>, mitte <guilabel>PAP</guilabel>, ning sul tuleb käsitsi redigeerida faili <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Kuigi &kppp; ei paku sellele variandile sisseehitatud tuge, on ühenduse loomine siiski üsna lihtne.</para> </sect2> <sect2 id="preparing-kppp-for-pap"> -<title ->&kppp; ettevalmistamine <acronym ->PAP</acronym ->-i jaoks</title> +<title>&kppp; ettevalmistamine <acronym>PAP</acronym>-i jaoks</title> <procedure> <step> -<para ->Kontrolli, et failis <filename ->/etc/ppp/options</filename -> (ning failis <filename ->˜/.ppprc</filename ->, kui see on olemas) <emphasis ->ei</emphasis -> sisaldu järgmisi argumente:</para> +<para>Kontrolli, et failis <filename>/etc/ppp/options</filename> (ning failis <filename>˜/.ppprc</filename>, kui see on olemas) <emphasis>ei</emphasis> sisaldu järgmisi argumente:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><option ->+pap</option -></para> +<para><option>+pap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->-pap</option -></para> +<para><option>-pap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->papcrypt</option -></para> +<para><option>papcrypt</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+chap</option -></para> +<para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+chap</option -></para> +<para><option>+chap</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->+ua</option -></para> +<para><option>+ua</option></para> </listitem> <listitem> -<para -><option ->remotename</option -></para> +<para><option>remotename</option></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->On väheusutav, et mõni neist seal juba oleks, aga et selles kindel olla, kontrolli üle.</para> +<para>On väheusutav, et mõni neist seal juba oleks, aga et selles kindel olla, kontrolli üle.</para> </step> <step> -<para ->Käivita &kppp;</para> +<para>Käivita &kppp;</para> </step> <step> -<para ->Klõpsa nuppu <guibutton ->Seadista</guibutton -></para> +<para>Klõpsa nuppu <guibutton>Seadista</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Vali konto, millega soovid <acronym ->PAP</acronym ->-i kasutada, ja klõpsa nuppu <guibutton ->Redigeeri</guibutton -></para> +<para>Vali konto, millega soovid <acronym>PAP</acronym>-i kasutada, ja klõpsa nuppu <guibutton>Redigeeri</guibutton></para> </step> <step> -<para ->Vali kaart <guilabel ->Helistamine</guilabel -></para> +<para>Vali kaart <guilabel>Helistamine</guilabel></para> </step> <step> -<para ->Vali hüpikkastist <guilabel ->Autentimine</guilabel -> <acronym ->PAP</acronym ->.</para> +<para>Vali hüpikkastist <guilabel>Autentimine</guilabel> <acronym>PAP</acronym>.</para> </step> <step> -<para ->Kui sa ei soovi parooli iga kord kirjutada, kui ühendust võtad, märgi ära kast <guilabel ->Parool jäetakse meelde</guilabel ->. See salvestab parooli faili, nii et kontrolli, et keegi ei pääseks sinu kontole ligi.</para> +<para>Kui sa ei soovi parooli iga kord kirjutada, kui ühendust võtad, märgi ära kast <guilabel>Parool jäetakse meelde</guilabel>. See salvestab parooli faili, nii et kontrolli, et keegi ei pääseks sinu kontole ligi.</para> </step> <step> -<para ->Ongi kõik. Sulge dialoog, kirjuta kasutajanimi ja parool, mille <acronym ->ISP</acronym -> on sulle andnud, ja klõpsa nuppu <guibutton ->Ühenda</guibutton ->.</para> +<para>Ongi kõik. Sulge dialoog, kirjuta kasutajanimi ja parool, mille <acronym>ISP</acronym> on sulle andnud, ja klõpsa nuppu <guibutton>Ühenda</guibutton>.</para> </step> </procedure> @@ -184,134 +86,37 @@ </sect1> <sect1 id="pap-and-chap-alternate-method"> -<title ->Teine meetod <acronym ->PAP</acronym ->-i ja <acronym ->CHAP</acronym ->-i kasutamiseks &kppp;-ga</title> - -<para ->See osa põhineb Keith Browni <email ->kbrown@pdq.net</email -> meilil ning selgitab, kuidas panna &kppp; tööle tavalise <acronym ->PAP</acronym ->- või <acronym ->CHAP</acronym ->-kontoga. Kui sinu <acronym ->ISP</acronym -> on sulle just äsja andnud konto kasutajanime ja parooli, võid tõenäoliselt selle osa vahele jätta ja kasutada vaid eelmises osas toodud juhiseid.</para> - -<para -><acronym ->PAP</acronym -> paistab esmapilgul palju keerulisem, kui ta tegelikult on. Server (masin, millega sa ühendust võtad) palub põhimõtteliselt kliendil (sinu masinal) autentida ennast <acronym ->PAP</acronym ->-i vahendusel. Klient (<application ->pppd</application ->) otsib määratud failis kirjet, mis sisaldab sobivat serverinime ja antud ühendusele sobivat kliendinime ning saadab siis parooli, mille ta leidis. Ja ongi kõik!</para> - -<para ->Nüüd aga vaatame, kuidas see teoks saab. Eeldame, et kasutusel on <acronym ->pppd</acronym -> versioon 2.2.x või uuem ja konfiguratsioonifailid asuvad tavapäraselt kataloogis <filename class="directory" ->/etc/ppp</filename ->.</para> - -<para ->Oletame veel, et internettipääsu pakub sulle <systemitem ->universum.ee</systemitem ->, et sinu kasutajanimi on <systemitem ->kasutajauss</systemitem -> ja parool <literal ->uhhuu</literal -></para> - -<para ->Kõigepealt tuleb kõik see lisada faili <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename ->. Antud kirje peaks välja nägema nii:</para> - -<screen -><userinput ->KASUTAJANIMI SERVERINIMI PAROOL</userinput -></screen> - -<para ->Seega lisa failile <filename ->/etc/ppp/pap-secrets</filename -> järgmine rida ja seejärel salvesta fail:</para> - -<screen -><userinput ->kasutajauss universum uhhuu</userinput -></screen> +<title>Teine meetod <acronym>PAP</acronym>-i ja <acronym>CHAP</acronym>-i kasutamiseks &kppp;-ga</title> + +<para>See osa põhineb Keith Browni <email>kbrown@pdq.net</email> meilil ning selgitab, kuidas panna &kppp; tööle tavalise <acronym>PAP</acronym>- või <acronym>CHAP</acronym>-kontoga. Kui sinu <acronym>ISP</acronym> on sulle just äsja andnud konto kasutajanime ja parooli, võid tõenäoliselt selle osa vahele jätta ja kasutada vaid eelmises osas toodud juhiseid.</para> + +<para><acronym>PAP</acronym> paistab esmapilgul palju keerulisem, kui ta tegelikult on. Server (masin, millega sa ühendust võtad) palub põhimõtteliselt kliendil (sinu masinal) autentida ennast <acronym>PAP</acronym>-i vahendusel. Klient (<application>pppd</application>) otsib määratud failis kirjet, mis sisaldab sobivat serverinime ja antud ühendusele sobivat kliendinime ning saadab siis parooli, mille ta leidis. Ja ongi kõik!</para> + +<para>Nüüd aga vaatame, kuidas see teoks saab. Eeldame, et kasutusel on <acronym>pppd</acronym> versioon 2.2.x või uuem ja konfiguratsioonifailid asuvad tavapäraselt kataloogis <filename class="directory">/etc/ppp</filename>.</para> + +<para>Oletame veel, et internettipääsu pakub sulle <systemitem>universum.ee</systemitem>, et sinu kasutajanimi on <systemitem>kasutajauss</systemitem> ja parool <literal>uhhuu</literal></para> + +<para>Kõigepealt tuleb kõik see lisada faili <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename>. Antud kirje peaks välja nägema nii:</para> + +<screen><userinput>KASUTAJANIMI SERVERINIMI PAROOL</userinput></screen> + +<para>Seega lisa failile <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> järgmine rida ja seejärel salvesta fail:</para> + +<screen><userinput>kasutajauss universum uhhuu</userinput></screen> <note> -<para ->Serveri nimeks võib olla suvaline nimi eeldusel, et sedasama nime kasutatakse <application ->pppd</application -> argumentides, nagu kohe selgitame. Siin on see lühendatud kujule <userinput ->universum</userinput ->, kuid seda kasutatakse pelgalt korrektse parooli tuvastamiseks.</para> +<para>Serveri nimeks võib olla suvaline nimi eeldusel, et sedasama nime kasutatakse <application>pppd</application> argumentides, nagu kohe selgitame. Siin on see lühendatud kujule <userinput>universum</userinput>, kuid seda kasutatakse pelgalt korrektse parooli tuvastamiseks.</para> </note> -<para ->Nüüd tuleb luua &kppp;-s ühendus. Põhimõte on sarnane mistahes ühenduse loomisega, nii et me ei lasku siin üksikasjadesse. Tasub mainida vahest, et tuleks kontrollida, et <filename ->/etc/ppp/options</filename -> on tühi, samuti ei tuleks luua sisselogimisskripti.</para> - -<para ->&kppp; seadistustedialoogis kaardi <guilabel ->Helistamine</guilabel -> allosas on nupp <guibutton ->pppd argumendid</guibutton ->. Klõps sellel avab redigeerimisdialoogi. Siin saab sisestada väärtused, mis saadetakse <application ->pppd</application ->-le käsurea argumentidena ning mitme väärtuse argumendi korral tuleb iga väärtus sisestada nimekirja eraldi kirjena ja õiges järjekorras.</para> - -<para ->Tegelikult võid esmalt sisestada mistahes argumendid, aga seejärel lisa argumendid, mida <application ->pppd</application -> kasutab <acronym ->PAP</acronym -> autentimise käsitlemisel. Antud näites lisame (just sellises järjekorras) <userinput ->user</userinput ->, <userinput ->kasutajauss</userinput ->, <userinput ->remotename</userinput -> ja <userinput ->universum</userinput ->.</para> - -<para -><option ->user</option -> teatab <application ->pppd</application ->-le, millist kasutajanime peab ta otsima failis <filename ->pap-secrets</filename -> ja seejärel serverile saatma. <option ->remotename</option -> kasutab <application ->pppd</application -> vastava kirje leidmiseks failis <filename ->pap-secrets</filename ->, nii et see võib olla mistahes, peaasi, et see sobiks kokku kirjega failis <filename ->pap-secrets</filename ->.</para> - -<para ->See ongi kõik. Nüüd peaksid suutma rajada ühenduse serveriga <acronym ->PAP</acronym -> autentimist kasutades. <acronym ->CHAP</acronym -> on üsna sarnane. &Linux; võrguadministraatori käsiraamat tutvustab lähemalt faili <filename ->chap-secrets</filename -> vormingut ning kasutatavaid <application ->pppd</application -> argumente, ülejäänu aga ei tohiks raskusi valmistada.</para> +<para>Nüüd tuleb luua &kppp;-s ühendus. Põhimõte on sarnane mistahes ühenduse loomisega, nii et me ei lasku siin üksikasjadesse. Tasub mainida vahest, et tuleks kontrollida, et <filename>/etc/ppp/options</filename> on tühi, samuti ei tuleks luua sisselogimisskripti.</para> + +<para>&kppp; seadistustedialoogis kaardi <guilabel>Helistamine</guilabel> allosas on nupp <guibutton>pppd argumendid</guibutton>. Klõps sellel avab redigeerimisdialoogi. Siin saab sisestada väärtused, mis saadetakse <application>pppd</application>-le käsurea argumentidena ning mitme väärtuse argumendi korral tuleb iga väärtus sisestada nimekirja eraldi kirjena ja õiges järjekorras.</para> + +<para>Tegelikult võid esmalt sisestada mistahes argumendid, aga seejärel lisa argumendid, mida <application>pppd</application> kasutab <acronym>PAP</acronym> autentimise käsitlemisel. Antud näites lisame (just sellises järjekorras) <userinput>user</userinput>, <userinput>kasutajauss</userinput>, <userinput>remotename</userinput> ja <userinput>universum</userinput>.</para> + +<para><option>user</option> teatab <application>pppd</application>-le, millist kasutajanime peab ta otsima failis <filename>pap-secrets</filename> ja seejärel serverile saatma. <option>remotename</option> kasutab <application>pppd</application> vastava kirje leidmiseks failis <filename>pap-secrets</filename>, nii et see võib olla mistahes, peaasi, et see sobiks kokku kirjega failis <filename>pap-secrets</filename>.</para> + +<para>See ongi kõik. Nüüd peaksid suutma rajada ühenduse serveriga <acronym>PAP</acronym> autentimist kasutades. <acronym>CHAP</acronym> on üsna sarnane. &Linux; võrguadministraatori käsiraamat tutvustab lähemalt faili <filename>chap-secrets</filename> vormingut ning kasutatavaid <application>pppd</application> argumente, ülejäänu aga ei tohiks raskusi valmistada.</para> </sect1> </chapter> |