diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fi/messages/tdegames/kgoldrunner.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fi/messages/tdegames/kgoldrunner.po | 171 |
1 files changed, 155 insertions, 16 deletions
diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdegames/kgoldrunner.po b/tde-i18n-fi/messages/tdegames/kgoldrunner.po index fb9dac5b231..5427c58fb0d 100644 --- a/tde-i18n-fi/messages/tdegames/kgoldrunner.po +++ b/tde-i18n-fi/messages/tdegames/kgoldrunner.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kgoldrunner\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-19 20:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-05 12:58+0200\n" "Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n" @@ -40,14 +40,15 @@ msgid "Hi !!" msgstr "Tervehdys!" #: data_messages.cpp:30 +#, fuzzy msgid "" "Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the " "gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the " "next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n" "\n" "The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just " -"point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and " -"he falls ..." +"point the mouse where you want the hero to go. At first gravity takes over " +"and the hero falls ..." msgstr "" "Tervehdys! Tervetuloa KGoldrunneriin! Pelin idea on poimia kaikki " "kultahiput, kiivetä pelikentän yläosaan ja siirtyä seuraavaan kenttään. " @@ -62,11 +63,12 @@ msgid "Navigation" msgstr "Siirtyminen" #: data_messages.cpp:37 +#, fuzzy msgid "" "This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets " "until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse " "along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead " -"of him.\n" +"of them.\n" "\n" "DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the " "bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the " @@ -85,11 +87,12 @@ msgid "Digging" msgstr "Kaivaminen" #: data_messages.cpp:44 +#, fuzzy msgid "" "Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse " "buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump " -"into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a " -"row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a " +"into and through the hole they have dug. They can also dig several holes in " +"a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a " "while the holes close up and you can get trapped and killed.\n" "\n" "In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig " @@ -117,6 +120,7 @@ msgid "You Have ENEMIES !!!" msgstr "Sinulla on VIHOLLISIA !!!" #: data_messages.cpp:53 +#, fuzzy msgid "" "Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun " "without enemies. They are after the gold too: worse still they are after " @@ -126,14 +130,14 @@ msgid "" "You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into " "part of the playing area where they get stranded.\n" "\n" -"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then " -"gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while " -"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can " +"If an enemy falls into a hole, they give up any gold they are carrying, then " +"get stuck in the hole for a time and climb out. If the hole closes while " +"they are in it, they die and reappear somewhere else on the screen. You can " "deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n" "\n" "More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that right " -"at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to " -"fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot " +"at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for them to " +"fall all the way in, then run over them, with the other enemy in hot " "pursuit..." msgstr "" "Peli on ollut mukava ja helppo tähän asti, mutta ei ole peli ei olisi hauska " @@ -209,13 +213,14 @@ msgid "Bars and Ladders" msgstr "Tangot ja tikkaat" #: data_messages.cpp:83 +#, fuzzy msgid "" "There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to " "the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n" "\n" -"If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. He might drop it as " -"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... patience, " -"patience !!" +"If an enemy has a gold outline, they are holding a nugget. They might drop " +"it as they run over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... " +"patience, patience !!" msgstr "" "Et voi kaivaa mistään, sinun tulee väistää vihollista ja välttää tippumista " "betoniin väärään aikaan. Yritä pitää viholliset yhdessä.\n" @@ -247,13 +252,14 @@ msgid "... Or not to kill?" msgstr "... Tai ei tappaa?" #: data_messages.cpp:97 +#, fuzzy msgid "" "It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... Heh, " "heh, heh !! ... ;-)\n" "\n" -"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at " +"If you do kill them unintentionally, before you have collected the gold at " "the top left, you can still finish the level by digging away the side of the " -"pit he is in." +"pit they are in." msgstr "" "On parasta olla tappamatta vihollista. Yritä sitä, mutta huomaat, miksi ... " "Heh, heh, heh !! ... ;-)\n" @@ -1973,3 +1979,136 @@ msgstr "&Maisemat" #, fuzzy #~ msgid "&Save" #~ msgstr "&Älä tallenna" + +#~ msgid "" +#~ "Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all " +#~ "the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up " +#~ "to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last " +#~ "nugget.\n" +#~ "\n" +#~ "The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just " +#~ "point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over " +#~ "and he falls ..." +#~ msgstr "" +#~ "Tervehdys! Tervetuloa KGoldrunneriin! Pelin idea on poimia kaikki " +#~ "kultahiput, kiivetä pelikentän yläosaan ja siirtyä seuraavaan kenttään. " +#~ "Piilotetut tikkaat ilmestyvät kun keräät viimeisen kultahipun.\n" +#~ "\n" +#~ "Sankari (vihreä pelihahmo) on apulaisesi. Osoita hiirellä suunta, johon " +#~ "haluat sankarin liikkuvan, niin voit kerätät kultaa. Aluksi painovoima " +#~ "saattaa pudottaa hänet..." + +#~ msgid "" +#~ "This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets " +#~ "until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the " +#~ "mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too " +#~ "far ahead of him.\n" +#~ "\n" +#~ "DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at " +#~ "the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to " +#~ "kill the hero (press key Q for quit) and start the level again." +#~ msgstr "" +#~ "Tässä harjoituksessa opetellaan siirtymistä. Seuraa kultahippuja, kunnes " +#~ "oikealle ilmestyy tikkaat. Pelihahmo voi seurata hiirtä vain " +#~ "yksinkertaisia reittejä (kuten _ | L tai U), joten älä ohjaa hahmoa liian " +#~ "kaukaa.\n" +#~ "\n" +#~ "VAARA: Älä putoa tikkailta tai tangolta oikeassa alareunassa olevaan " +#~ "betonikuoppaan. Jos jäät ansaan, et voi tehdä muuta kuin tappaa " +#~ "pelihahmon (paina Q-näppäintä) ja aloita taso uudelleen." + +#~ msgid "" +#~ "Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse " +#~ "buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then " +#~ "jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes " +#~ "in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. " +#~ "After a while the holes close up and you can get trapped and killed.\n" +#~ "\n" +#~ "In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig " +#~ "one more, to get through two layers. On the right, you have to dig " +#~ "three, then two then one to get through. There are also two little " +#~ "puzzles to work out along the way. Good luck!\n" +#~ "\n" +#~ "By the way, you can dig through brick, but not concrete." +#~ msgstr "" +#~ "Nyt sinun täytyy kaivaa kultaa! Käytä hiiren vasenta ja oikeaa painiketta " +#~ "kaivaaksesi pelihahmon vasemmalta tai oikealta puolelta. Pelihahmo voi " +#~ "hypätä reikään tai reiän läpi. Pelihahmo voi kaivaa useita reikiä riviin, " +#~ "ja siirtyä kaivettuja reikiä sivuttain. Ole varovainen: Hetken kuluttua " +#~ "aukot täyttyvät, ja voit jäädä ansaan ja kuolla.\n" +#~ "\n" +#~ "Sinun täytyy kaivaa alhaalla olevassa kolmannessa laatikossa kaksi " +#~ "reikää, hypätä koloon ja kaivaa yksi kolo lisää. Näin pääset lattian " +#~ "läpi. Oikealla täytyy kaivaa kolme, sitten kaksi ja vielä yksi, niin " +#~ "pääset läpi. Matkalla on myös pari ratkaistavaa palapeliä. Onnea " +#~ "matkaan!\n" +#~ "\n" +#~ "Muuten: voit kaivautua tiilen läpi, mutta betonista et." + +#~ msgid "" +#~ "Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun " +#~ "without enemies. They are after the gold too: worse still they are after " +#~ "you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left " +#~ "and can start again.\n" +#~ "\n" +#~ "You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them " +#~ "into part of the playing area where they get stranded.\n" +#~ "\n" +#~ "If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then " +#~ "gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes " +#~ "while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. " +#~ "You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n" +#~ "\n" +#~ "More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that " +#~ "right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for " +#~ "him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in " +#~ "hot pursuit..." +#~ msgstr "" +#~ "Peli on ollut mukava ja helppo tähän asti, mutta ei ole peli ei olisi " +#~ "hauska ilman vihollisia. He yrittävät saada myös kultaa: ja mikä pahempi " +#~ "he jahtaavat sinua! Jos he saavat sinut kiinni, kuolet. Mutta ehkä " +#~ "sinulla on jäljellä vielä elämiä ja voit aloittaa pelin uudelleen.\n" +#~ "\n" +#~ "Voit käsitellä vihollisia juoksemalla karkuun, kaivamalla kuopan tai " +#~ "houkutella heidät pelin alueelle, johon he jäävät paikoilleen.\n" +#~ "\n" +#~ "Jos vihollinen putoaa kuoppaan, hän luovuttaa kantamansa kultavarat. " +#~ "Sitten on jonkin aikaa kuopassa ja kiipeää ulos. Jos kuoppa sulkeutuu kun " +#~ "vihollinen on siellä, hän kuolee ja ilmestyy uudelleen jossainpäin " +#~ "peliruutua. Voit tappaa vihollisia säälimättä kaivamalla useita kuoppia " +#~ "riville.\n" +#~ "\n" +#~ "Tärkeämpää: voit juosta yli vihollisen pään. Sinun tulee tehdä tämä heti " +#~ "tämän tason alussa. Kaiva kuoppa, vangitse vihollinen, odota hänen " +#~ "tippumista koko matkan, Sitten juokse hänen yli toisen vihollisen " +#~ "kuumassa takaa-ajossa..." + +#~ msgid "" +#~ "There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling " +#~ "to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together.\n" +#~ "\n" +#~ "If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget. He might drop it " +#~ "as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... " +#~ "patience, patience !!" +#~ msgstr "" +#~ "Et voi kaivaa mistään, sinun tulee väistää vihollista ja välttää " +#~ "tippumista betoniin väärään aikaan. Yritä pitää viholliset yhdessä.\n" +#~ "\n" +#~ "Jos vihollisella on kultaa, hän pitää hippua. Hän pudottaa sen kun hän " +#~ "juoksee betonin yli tai ehkä tikapuiden yläpäässä... kärsivällisyyttä, " +#~ "kärsivällisyyttä !!" + +#~ msgid "" +#~ "It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why ... " +#~ "Heh, heh, heh !! ... ;-)\n" +#~ "\n" +#~ "If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at " +#~ "the top left, you can still finish the level by digging away the side of " +#~ "the pit he is in." +#~ msgstr "" +#~ "On parasta olla tappamatta vihollista. Yritä sitä, mutta huomaat, " +#~ "miksi ... Heh, heh, heh !! ... ;-)\n" +#~ "\n" +#~ "Jos tapat hänet tahattomasti, ennenkuin olet kerännyt kullat " +#~ "ylävasemmalla, voit vielä lopettaa tason kaivamalla sitä puolta, jossa " +#~ "hän on." |