diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook | 56 |
1 files changed, 28 insertions, 28 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook index 326c90285a9..3d256504649 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdesdk/kcachegrind/index.docbook @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY kcachegrind '<application + <!ENTITY tdecachegrind '<application >KCachegrind</application >'> <!ENTITY cachegrind "<application @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY oprofile "<application >OProfile</application >"> - <!ENTITY kappname "&kcachegrind;"> + <!ENTITY kappname "&tdecachegrind;"> <!ENTITY package "tdesdk"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % French "INCLUDE"> @@ -30,7 +30,7 @@ <bookinfo> <title ->Manuel de &kcachegrind;</title> +>Manuel de &tdecachegrind;</title> <authorgroup> <author @@ -66,7 +66,7 @@ <abstract> <para ->&kcachegrind; est un outil de visualisation de données de profilage écrit pour l'environnement &kde;. </para> +>&tdecachegrind; est un outil de visualisation de données de profilage écrit pour l'environnement &kde;. </para> </abstract> <keywordset> @@ -183,24 +183,24 @@ </sect1> </chapter> -<chapter id="using-kcachegrind"> +<chapter id="using-tdecachegrind"> <title ->Utiliser &kcachegrind;</title> +>Utiliser &tdecachegrind;</title> <sect1 id="using-profile"> <title >Générer les données à visualiser</title> <para ->Tout d'abord, il faut générer les données de performance en mesurant les aspects des caractéristiques de l'exécution d'une application. Pour cela, il faut utiliser un outil de profilage. &kcachegrind; n'inclut pas d'outil de profilage, mais est prévu pour fonctionner avec &callgrind;. En utilisant un convertisseur, il peut aussi être utilisé pour visualiser les données produites par &oprofile;. Même si l'objectif de ce manuel n'est pas de documenter le profilage avec ces outils, la prochaine section fournit des petits tutoriels afin que vous puissiez démarrer. </para> +>Tout d'abord, il faut générer les données de performance en mesurant les aspects des caractéristiques de l'exécution d'une application. Pour cela, il faut utiliser un outil de profilage. &tdecachegrind; n'inclut pas d'outil de profilage, mais est prévu pour fonctionner avec &callgrind;. En utilisant un convertisseur, il peut aussi être utilisé pour visualiser les données produites par &oprofile;. Même si l'objectif de ce manuel n'est pas de documenter le profilage avec ces outils, la prochaine section fournit des petits tutoriels afin que vous puissiez démarrer. </para> <sect2> <title >&callgrind;</title> <para ->&callgrind; est disponible sur <ulink url="http://kcachegrind.sf.net" -> http://kcachegrind.sf.net</ulink +>&callgrind; est disponible sur <ulink url="http://tdecachegrind.sf.net" +> http://tdecachegrind.sf.net</ulink >. Notez qu'il était précédemment nommé &calltree;, mais ce nom était trompeur. </para> <para @@ -214,7 +214,7 @@ ></blockquote > À la fin du programme, le fichier <filename >callgrind.out.pid</filename -> est généré. Ce fichier peut être chargé avec &kcachegrind;. </para> +> est généré. Ce fichier peut être chargé avec &tdecachegrind;. </para> <para >Un usage plus avancé est de générer des données de profilage quand une fonction donnée de votre application est appelée. Par exemple, pour <command @@ -227,7 +227,7 @@ >callgrind --dump-before=KonqMainWindow::slotReload konqueror</command ></para ></blockquote -> Ceci va produire plusieurs fichiers de données de profilage avec un numéro additionnel séquentiel à la fin du nom du fichier. Un fichier sans un tel nombre à la fin (se terminant seulement par le PID du processus) sera aussi produit. En chargeant ce fichier dans &kcachegrind;, tous les autres fichiers seront aussi chargés, et peuvent être visualisés dans la synthèse des parties et dans la liste des parties. </para> +> Ceci va produire plusieurs fichiers de données de profilage avec un numéro additionnel séquentiel à la fin du nom du fichier. Un fichier sans un tel nombre à la fin (se terminant seulement par le PID du processus) sera aussi produit. En chargeant ce fichier dans &tdecachegrind;, tous les autres fichiers seront aussi chargés, et peuvent être visualisés dans la synthèse des parties et dans la liste des parties. </para> </sect2> @@ -251,13 +251,13 @@ >opcontrol -d</command >. Ceci va écrire les résultats de la mesure dans des fichiers sous le dossier <filename >/var/lib/oprofile/samples/</filename ->. Pour pouvoir visualiser les données dans &kcachegrind;, lancez la commande suivante dans un dossier vide : <blockquote +>. Pour pouvoir visualiser les données dans &tdecachegrind;, lancez la commande suivante dans un dossier vide : <blockquote ><para ><command > opreport -gdf | op2callgrind </command ></para ></blockquote -> Ceci va produire un nombre important de fichiers, un pour chaque programme qui s'exécutait sur le système. Chacun peut être chargé indépendamment dans &kcachegrind;. </para> +> Ceci va produire un nombre important de fichiers, un pour chaque programme qui s'exécutait sur le système. Chacun peut être chargé indépendamment dans &tdecachegrind;. </para> </sect2> </sect1> @@ -267,7 +267,7 @@ >Bases de l'interface utilisateur</title> <para ->Quand vous lancez &kcachegrind; avec un fichier de données de profilage en tant qu'argument, ou après en avoir chargé un avec Fichier/Ouvrir, vous verrez une barre sur le côté contenant la liste des fonctions à gauche et, à droite de la partie principale, une aire de visualisation pour la fonction sélectionnée. L'aire de visualisation peut être configurée pour afficher plusieurs visualisations dans une seule. </para> +>Quand vous lancez &tdecachegrind; avec un fichier de données de profilage en tant qu'argument, ou après en avoir chargé un avec Fichier/Ouvrir, vous verrez une barre sur le côté contenant la liste des fonctions à gauche et, à droite de la partie principale, une aire de visualisation pour la fonction sélectionnée. L'aire de visualisation peut être configurée pour afficher plusieurs visualisations dans une seule. </para> <para >Au premier démarrage, cette aire peut être divisée en deux parties séparées horizontalement, chacune avec des visualisations différentes sélectionnables par des onglets. Pour bouger les vues de visualisation, utilisez le menu contextuel de chaque onglet, et ajustez les séparations entre les visualisations. Pour commuter rapidement entre les différentes dispositions d'une visualisation, utilisez le menu Affichage/Disposition des vues/Dupliquer et changez la disposition. Vous pouvez ensuite commuter les dispositions avec le menu Affichage/Disposition des vues/Aller à la disposition suivante (ou mieux, en utilisant les raccourcis clavier). </para> @@ -278,9 +278,9 @@ > dans la liste de gauche, et regardez la visualisation de l'arbre d'appels. Là vous voyez les appels se produisant dans votre programme. Notez que la vue du graphe d'appels ne montre que les fonctions avec un nombre d'évènements élevé. En double-cliquant sur une fonction dans le graphe, celui-ci change pour afficher les fonctions appelées autour de celle sélectionnée. </para> <para ->Pour explorer plus profondément l'interface graphique, vous pouvez regarder, en plus de ce manuel, la section documentation du site web <ulink url="http://kcachegrind.sf.net" -> http://kcachegrind.sf.net</ulink ->. De plus, chaque composant de &kcachegrind; est fourni avec l'aide <quote +>Pour explorer plus profondément l'interface graphique, vous pouvez regarder, en plus de ce manuel, la section documentation du site web <ulink url="http://tdecachegrind.sf.net" +> http://tdecachegrind.sf.net</ulink +>. De plus, chaque composant de &tdecachegrind; est fourni avec l'aide <quote >Qu'est-ce que c'est ?</quote >. </para> </sect1> @@ -288,12 +288,12 @@ </chapter> -<chapter id="kcachegrind-concepts"> +<chapter id="tdecachegrind-concepts"> <title >Concepts de base</title> <para ->Ce chapitre explique quelques concepts de &kcachegrind;, et introduit les termes utilisés dans l'interface. </para> +>Ce chapitre explique quelques concepts de &tdecachegrind;, et introduit les termes utilisés dans l'interface. </para> <sect1 id="concepts-model"> <title @@ -599,9 +599,9 @@ <title >Les éléments de menus / barres d'outils</title> -<sect1 id="kcachegrind-mainwindow"> +<sect1 id="tdecachegrind-mainwindow"> <title ->La fenêtre principale de &kcachegrind;</title> +>La fenêtre principale de &tdecachegrind;</title> <para ></para> @@ -835,11 +835,11 @@ <qandaentry> <question> <para ->À quoi sert &kcachegrind; ? Je n'en ai aucune idée. </para> +>À quoi sert &tdecachegrind; ? Je n'en ai aucune idée. </para> </question> <answer> <para ->&kcachegrind; est utile dans le stade final du développement d'un logiciel, appelé le profilage. Si vous ne développez pas d'applications, vous n'avez pas besoin de &kcachegrind;. </para> +>&tdecachegrind; est utile dans le stade final du développement d'un logiciel, appelé le profilage. Si vous ne développez pas d'applications, vous n'avez pas besoin de &tdecachegrind;. </para> </answer> </qandaentry> @@ -962,13 +962,13 @@ <title >Installation</title> -<sect1 id="getting-kcachegrind"> +<sect1 id="getting-tdecachegrind"> <title ->Comment obtenir &kcachegrind;</title> +>Comment obtenir &tdecachegrind;</title> <para ->&kcachegrind; fait partie du package &package; de &kde;. Pour des versions intermédiaires avec moins de support, &callgrind; et une documentation plus complète, allez voir la homepage sur <ulink url="http://kcachegrind.sf.net" -> http://kcachegrind.sf.net</ulink +>&tdecachegrind; fait partie du package &package; de &kde;. Pour des versions intermédiaires avec moins de support, &callgrind; et une documentation plus complète, allez voir la homepage sur <ulink url="http://tdecachegrind.sf.net" +> http://tdecachegrind.sf.net</ulink >. Vous pourrez aussi y voir des instructions de compilation et d'installation plus complètes. </para> </sect1> @@ -977,7 +977,7 @@ >Pré-requis</title> <para ->Pour utiliser dans de bonnes conditions &kcachegrind;, vous avez besoin de &kde; 3.x. Pour générer les données de profilage, vous avez besoin de &cachegrind;, ou bien de &calltree;/&callgrind;. </para> +>Pour utiliser dans de bonnes conditions &tdecachegrind;, vous avez besoin de &kde; 3.x. Pour générer les données de profilage, vous avez besoin de &cachegrind;, ou bien de &calltree;/&callgrind;. </para> </sect1> <sect1 id="compilation"> |