diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmfonts.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmfonts.po | 71 |
1 files changed, 39 insertions, 32 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmfonts.po b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmfonts.po index 592cc70d567..a0e5f757b06 100644 --- a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmfonts.po +++ b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmfonts.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmfonts\n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-07 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-11 13:32+0200\n" "Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n" "Language-Team: <fr@li.org>\n" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Cliquez ici pour changer toutes les polices" msgid "Use a&nti-aliasing:" msgstr "Utilisation du lissage :" -#: fonts.cpp:624 +#: fonts.cpp:624 fonts.cpp:641 msgid "Enabled" msgstr "Activé" @@ -185,40 +185,15 @@ msgstr "Configurer..." msgid "Force fonts DPI:" msgstr "Forcer le PPP des polices :" -#: fonts.cpp:641 -msgid "96 DPI" -msgstr "96 PPP" - -#: fonts.cpp:642 -msgid "120 DPI" -msgstr "120 PPP" - -#: fonts.cpp:644 +#: fonts.cpp:643 msgid "" "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when " "the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often " "misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI " -"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally " -"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly " -"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg." -"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/" -"tdm/tdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better " -"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>" +"values other than 96 or 120 DPI.</p>" msgstr "" -"<p>Cette option force une valeur de PPP pour les polices. Ceci peut être " -"utile lorsque la valeur PPP du matériel n'est pas détecté correctement. Cela " -"peut également être utilisé à tort lorsque des polices de mauvaise qualité " -"sont utilisées, notamment lorsque des valeurs de PPP autres que 96 et 120 " -"sont utilisés.</p> <p>L'utilisation de cette option est déconseillée. Pour " -"sélectionner une valeur de PPP convenable, la meilleure solution est de " -"configurer explicitement cette option pour le serveur X entier (ex : " -"« DisplaySize » dans « xorg.conf » ou en définissant <i>-dpi valeur</i> à " -"« ServerLocalArgs= » dans « $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc »). Lorsque les " -"polices ne sont pas affichées correctement avec une valeur PPP correcte, il " -"est conseillé d'utiliser des polices de meilleure qualité ou de cochez " -"l'option de halo de polices.</p>" - -#: fonts.cpp:761 + +#: fonts.cpp:772 msgid "" "<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started " "applications.</p>" @@ -226,7 +201,7 @@ msgstr "" "<p>Certains changements, comme le lissage des polices, n'affecteront que les " "applications démarrées à partir de maintenant.</p>" -#: fonts.cpp:762 +#: fonts.cpp:773 msgid "Font Settings Changed" msgstr "Paramètres des polices modifiés" @@ -261,3 +236,35 @@ msgstr "Léger" #: kxftconfig.cpp:921 msgid "Full" msgstr "Plein" + +#~ msgid "96 DPI" +#~ msgstr "96 PPP" + +#~ msgid "120 DPI" +#~ msgstr "120 PPP" + +#~ msgid "" +#~ "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful " +#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also " +#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with " +#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is " +#~ "generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is " +#~ "explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. " +#~ "DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= " +#~ "in $TDEDIR/share/config/tdm/tdmrc). When fonts do not render properly " +#~ "with real DPI value better fonts should be used or configuration of font " +#~ "hinting should be checked.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Cette option force une valeur de PPP pour les polices. Ceci peut être " +#~ "utile lorsque la valeur PPP du matériel n'est pas détecté correctement. " +#~ "Cela peut également être utilisé à tort lorsque des polices de mauvaise " +#~ "qualité sont utilisées, notamment lorsque des valeurs de PPP autres que " +#~ "96 et 120 sont utilisés.</p> <p>L'utilisation de cette option est " +#~ "déconseillée. Pour sélectionner une valeur de PPP convenable, la " +#~ "meilleure solution est de configurer explicitement cette option pour le " +#~ "serveur X entier (ex : « DisplaySize » dans « xorg.conf » ou en " +#~ "définissant <i>-dpi valeur</i> à « ServerLocalArgs= » dans « $TDEDIR/" +#~ "share/config/tdm/tdmrc »). Lorsque les polices ne sont pas affichées " +#~ "correctement avec une valeur PPP correcte, il est conseillé d'utiliser " +#~ "des polices de meilleure qualité ou de cochez l'option de halo de polices." +#~ "</p>" |