diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeprint.po | 412 |
1 files changed, 206 insertions, 206 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeprint.po index 996baeddb3f..f39bd3ba48e 100644 --- a/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-fr/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -538,13 +538,13 @@ msgstr "" msgid "" " <qt><b>Printer Selection Menu:</b> " "<p>Use this combo box to select the printer to which you want to print. " -"Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the <em>" -"KDE special printers</em> (which save jobs to disk [as PostScript- or " +"Initially (if you run TDEPrint for the first time), you may only find the <em>" +"TDE special printers</em> (which save jobs to disk [as PostScript- or " "PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing " "a real printer, you need to... " "<ul> " "<li>...either create a local printer with the help of the <em>" -"KDE Add Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " +"TDE Add Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " "printing systems (click button to the left of the <em>'Properties'</em> " "button),</li> " "<li>...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can " @@ -552,7 +552,7 @@ msgid "" "opens: click on the <em>'CUPS server'</em> icon: Fill in the information " "required to use the remote server. </li> </ul> " "<p><b>Note:</b> It may happen that you successfully connected to a remote CUPS " -"server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to " +"server and still do not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to " "re-load its configuration files. To reload the configuration files, either " "start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and " "back again once. The print system switch can be made through a selection in " @@ -560,8 +560,8 @@ msgid "" msgstr "" "<qt><b>Menu de sélection de l'imprimante : </b> " "<p>Utilisez cette liste combinée pour sélectionner l'imprimante vers laquelle " -"vous voulez imprimer. Si vous démarrez KDEPrint pour la première fois, vous ne " -"voyez peut-être que les <em>Imprimantes spéciales de KDE</em>" +"vous voulez imprimer. Si vous démarrez TDEPrint pour la première fois, vous ne " +"voyez peut-être que les <em>Imprimantes spéciales de TDE</em>" ", qui enregistrent les travaux sur le disque (comme des fichiers PostScript ou " "PDF), ou les délivrent par courrier électronique (comme pièces jointes PDF) - " "S'il vous manque une vraie imprimante, vous devez... " @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "" "</ul> " "<p><b>Remarque :</b> il est possible que vous arriviez à vous connecter à n " "serveur CUPS distant, mais que la liste des imprimantes ne s'affiche pas. Dans " -"ce cas, forcez KDEPrint à recharger ses fichiers de configuration. Pour ce " +"ce cas, forcez TDEPrint à recharger ses fichiers de configuration. Pour ce " "faire, redémarrez kprinter, ou changez deux fois le système d'impression " "(choisissez autre chose que CUPS, puis choisissez-le à nouveau). Vous pouvez " "effectuer ce changement en sélectionnant une entrée dans la liste déroulante " @@ -603,7 +603,7 @@ msgid "" "<p>To create a personal <em>'selective view list'</em>, click on the <em>" "'System Options'</em> button at the bottom of this dialog. Then, in the new " "dialog, select <em>'Filter'</em> (left column in the <em>" -"KDE Print Configuration</em> dialog) and setup your selection..</p> " +"TDE Print Configuration</em> dialog) and setup your selection..</p> " "<p><b>Warning:</b> Clicking this button without prior creation of a personal " "<em>'selective view list'</em> will make all printers dissappear from the " "view. (To re-enable all printers, just click this button again.) </p> </qt>" @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "" "<p>Pour créer une <em>vue sélective</em> personnalisée, cliquez sur le bouton " "<em>Options système</em> en bas de cette boîte de dialogue, sélectionnez <em>" "Filtre</em> (colonne de gauche dans la boîte de dialogue <em>" -"Configuration de KDE Print</em>), et configurez votre sélection.</p> " +"Configuration de TDE Print</em>), et configurez votre sélection.</p> " "<p><b>Attention :</b> si vous cliquez sur ce bouton sans avoir préalablement " "créé une <em>vue sélective</em>, toutes les imprimantes disparaîtront de la " "liste. Pour les afficher à nouveau, cliquez une seconde fois sur le bouton.</p>" @@ -625,19 +625,19 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:154 msgid "" -"<qt><b>KDE Add Printer Wizard</b> " -"<p>This button starts the <em>KDE Add Printer Wizard</em>.</p> " +"<qt><b>TDE Add Printer Wizard</b> " +"<p>This button starts the <em>TDE Add Printer Wizard</em>.</p> " "<p>Use the Wizard (with <em>\"CUPS\"</em> or <em>\"RLPR\"</em>" ") to add locally defined printers to your system. </p> " -"<p><b>Note:</b> The <em>KDE Add Printer Wizard</em> does <b>not</b> " +"<p><b>Note:</b> The <em>TDE Add Printer Wizard</em> does <b>not</b> " "work, and this button is disabled if you use <em>\"Generic LPD</em>\", <em>" "\"LPRng\"</em>, or <em>\"Print Through an External Program</em>\".) </p> </qt>" msgstr "" -"<qt><b>Assistant d'ajout d'imprimante de KDE</b> " -"<p>Ce bouton démarre l'<em>assistant d'ajout d'imprimante de KDE</em>.</p>" +"<qt><b>Assistant d'ajout d'imprimante de TDE</b> " +"<p>Ce bouton démarre l'<em>assistant d'ajout d'imprimante de TDE</em>.</p>" "<p>utilisez l'assistant (avec <em>CUPS</em> ou <em>RLPR</em>" ") pour ajouter des imprimantes définies localement sur votre système.</p> " -"<p><b>Remarque :</b> l'<em>assistant d'ajout d'imprimante de KDE</em> " +"<p><b>Remarque :</b> l'<em>assistant d'ajout d'imprimante de TDE</em> " "ne fonctionne <b>pas</b> avec les systèmes d'impression <em>LPD générique</em>" ", <em>LPRng</em>, ou <em>Imprimer via un programme externe</em> " "(le bouton est désactivé).</p></qt>" @@ -668,29 +668,29 @@ msgid "" "<p>This button starts a new dialog where you can adjust various settings of " "your printing system. Amongst them: " "<ul>" -"<li> Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " +"<li> Should TDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " "for printing? " -"<li> Should KDE use an external PostScript viewer like <em>gv</em> " +"<li> Should TDE use an external PostScript viewer like <em>gv</em> " "for print page previews? " -"<li> Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, </ul> " +"<li> Should TDEPrint use a local or a remote CUPS server?, </ul> " "and many more.... </qt>" msgstr "" "<qt><b>Options système :</b> ce bouton ouvre une nouvelle boîte de dialogue où " "vous pouvez ajuster divers réglages de votre système d'impression. Parmi eux : " "<ul>" -"<li>Les applications KDE doivent-elles embarquer toutes les polices dans le " +"<li>Les applications TDE doivent-elles embarquer toutes les polices dans le " "PostScript qu'elles génèrent pour l'impression ? " -"<li>KDE doit-il utiliser un afficheur PostScript externe comme <em>gv</em> " +"<li>TDE doit-il utiliser un afficheur PostScript externe comme <em>gv</em> " "pour afficher les aperçus des pages ? " -"<li>KDEPrint doit-il utiliser un serveur CUPS local ou distant ? </ul>" +"<li>TDEPrint doit-il utiliser un serveur CUPS local ou distant ? </ul>" "et beaucoup d'autres...</qt>" #: kprintdialog.cpp:182 msgid "" -" <qt><b>Help:</b> This button takes you to the complete <em>KDEPrint Manual</em>" +" <qt><b>Help:</b> This button takes you to the complete <em>TDEPrint Manual</em>" ". </qt>" msgstr "" -"<qt><b>Aide :</b> Ce bouton vous emmène au <em>Manuel de KDEPrint</em> " +"<qt><b>Aide :</b> Ce bouton vous emmène au <em>Manuel de TDEPrint</em> " "complet.</qt>" #: kprintdialog.cpp:186 @@ -704,13 +704,13 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:190 msgid "" " <qt><b>Print:</b> This button sends the job to the printing process. If you " -"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert " +"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to convert " "the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to " "do this. </qt>" msgstr "" "<qt><b>Imprimer :</b> Ce bouton envoie une tâche au processus d'impression. Si " "vous envoyez des fichiers non-PostScript, on peut vous demander si vous voulez " -"que KDE convertisse les fichiers en PostScript, ou si vous voulez que votre " +"que TDE convertisse les fichiers en PostScript, ou si vous voulez que votre " "sous-système d'impression le fasse.</qt>" #: kprintdialog.cpp:196 @@ -735,14 +735,14 @@ msgstr "" msgid "" " <qt><b>Output File Name and Path:</b> The \"Output file:\" shows you where " "your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one " -"of the KDE <em>Special Printers</em> named \"Print to File (PostScript)\" or " +"of the TDE <em>Special Printers</em> named \"Print to File (PostScript)\" or " "\"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by " "using the button and/or editing the line on the right. </qt>" msgstr "" "<qt><b>Nom du fichier de sortie et emplacement :</b> " "Le « fichier de sortie » vous montre où votre fichier sera enregistré si vous " "décidez d'« imprimer dans un fichier », en utilisant une des <em>" -"imprimantes spéciales</em> de KDE nommée « Impression dans un fichier " +"imprimantes spéciales</em> de TDE nommée « Impression dans un fichier " "(PostScript) » ou « Impression dans un fichier (PDF) ». Choisissez un nom et un " "emplacement qui vous conviennent avec le bouton et/ou en modifiant la ligne à " "droite.</qt>" @@ -796,9 +796,9 @@ msgid "" "\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting " "paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. " "<p><b>Note:</b> The preview feature (and therefore this checkbox) is only " -"visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start " +"visible for printjobs created from inside TDE applications. If you start " "kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for " -"non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " +"non-TDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " "preview is not available here. </qt>" msgstr "" "<qt><b>Aperçu avant impression :</b> Cochez cette case si vous voulez voir un " @@ -948,7 +948,7 @@ msgid "" "secretaries who serve different bosses, etc.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o job-billing=... # example: \"Marketing_Department\" or " "\"Joe_Doe\" </pre> </p> </qt>" @@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o job-billing=... # example: \"Marketing_Department\" or " "\"Joe_Doe\" </pre> </p></qt>" @@ -988,7 +988,7 @@ msgid "" "trays).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o job-hold-until=... # example: \"indefinite\" or \"no-hold\" " "</pre> </p> </qt>" @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o job-hold-until=... # example: \"indefinite\" or \"no-hold\" " "</pre> </p></qt>" @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid "" "<p>They contain any string you type into the line edit field.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-label=\"...\" # example: \"Company Confidential\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o page-label=\"...\" # example: \"Company Confidential\" </pre> " "</p></qt>" @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "" "no other, higher prioritized one is present).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o job-priority=... # example: \"10\" or \"66\" or \"99\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o job-priority=... # example: \"10\" or \"66\" or \"99\" </pre> " "</p></qt>" @@ -1529,7 +1529,7 @@ msgid "" "<p>The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 " "characters per inch will be printed. </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o cpi=... # example: \"8\" or \"12\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o cpi=... # example: \"8\" or \"12\" </pre> </p></qt>" @@ -1555,7 +1555,7 @@ msgid "" "<p>The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 " "lines per inch will be printed. </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o lpi=... # example \"5\" or \"7\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o lpi=... # example \"5\" or \"7\" </pre> </p></qt>" @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgid "" "<p>The default value is 1, meaning that only one column of text per page will " "be printed. </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o columns=... # example: \"2\" or \"4\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o columns=... # example: \"2\" or \"4\" </pre> </p></qt>" @@ -1611,11 +1611,11 @@ msgid "" "<p>These settings control the appearance of text on printouts. They are only " "valid for printing text files or input directly through kprinter. </p> " "<p><b>Note:</b> These settings have no effect whatsoever for other input " -"formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced " +"formats than text, or for printing from applications such as the TDE Advanced " "Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and " "'kate' in particular has its own knobs to control the print output. </p>. " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o cpi=... # example: \"8\" or \"12\" " "<br> -o lpi=... # example: \"5\" or \"7\" " @@ -1628,13 +1628,13 @@ msgstr "" "imprimés via kprinter.</p> " "<p><b>Remarque :</b> ces paramètres n'ont aucun effet sur les formats d'entrée " "autres que texte, ou pour l'impression à partir d'applications comme l'éditeur " -"de texte avancé de KDE. Les applications envoient souvent au système " +"de texte avancé de TDE. Les applications envoient souvent au système " "d'impression les données à imprimer au format PostScript. Kate, en particulier, " "possède son propre système pour contrôler la sortie de l'impression.</p> " "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o cpi=... # example: \"8\" or \"12\" " "<br> -o lpi=... # example: \"5\" or \"7\" " @@ -1646,9 +1646,9 @@ msgid "" "<p><b>Margins</b></p> " "<p>These settings control the margins of printouts on the paper. They are not " "valid for jobs originating from applications which define their own page " -"layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or " +"layout internally and send PostScript to TDEPrint (such as KOffice or " "OpenOffice.org). </p> " -"<p>When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or " +"<p>When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or " "printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " "margin settings here. </p> " "<p>Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at " @@ -1657,7 +1657,7 @@ msgid "" "<p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended " "position (see the preview picture on the right side). </p> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" " "<br> -o page-bottom=... # example: \"24\" " @@ -1668,9 +1668,9 @@ msgstr "" "<p><b>Marges</b></p> " "<p>Ces paramètres contrôlent les marges d'impression. Ils ne sont pas valables " "pour les tâches provenant d'applications qui définissent leur propre mise en " -"page en interne, et envoient les données à KDEPrint au format PostScript (c'est " +"page en interne, et envoient les données à TDEPrint au format PostScript (c'est " "le cas de KOffice et d'OpenOffice.org).</p> " -"<p>Lors de l'impression à partir d'applications KDE, comme KMail et Konqueror, " +"<p>Lors de l'impression à partir d'applications TDE, comme KMail et Konqueror, " "ou lors de l'impression d'un fichier ASCII à travers kprinter, vous pouvez " "régler les marges ici.</p> " "<p>Les marges peuvent être définies individuellement pour chaque côté du " @@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" " "<br> -o page-bottom=... # example: \"24\" " @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgid "" "enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o prettyprint=true. </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o prettyprint=true. </pre> </p></qt>" @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgid "" "margins, though.) </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o prettyprint=false </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o prettyprint=false </pre> </p></qt>" @@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid "" "enscript</em> pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o prettyprint=true. " "<br> -o prettyprint=false </pre> </p> </qt>" @@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o prettyprint=true. " "<br> -o prettyprint=false </pre> </p></qt>" @@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid "" "server via this editable list. There are 3 purposes for this: " "<ul> " "<li>Use any current or future standard CUPS job option not supported by the " -"KDEPrint GUI. </li> " +"TDEPrint GUI. </li> " "<li>Control any custom job option you may want to support in custom CUPS " "filters and backends plugged into the CUPS filtering chain.</li> " "<li>Send short messages to the operators of your production printers in your " @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid "" "<p><b>Note:</b> the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may " "need to double-click on a field to edit it. " "<p><b>Warning:</b> Do not use such standard CUPS option names which also can be " -"used through the KDEPrint GUI. Results may be unpredictable if they conflict, " +"used through the TDEPrint GUI. Results may be unpredictable if they conflict, " " or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, " "please do use the GUI. (Each GUI element's 'WhatsThis' names the related CUPS " "option name.) </p> </qt>" @@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "" "3 cas de figure : " "<ul> " "<li> Utiliser une option standard de CUPS qui n'est pas prise en charge par " -"cette version de la GUI de KDEPrint.</li> " +"cette version de la GUI de TDEPrint.</li> " "<li>Contrôler une option personnalisée que vous voulez prendre en charge dans " "des filtres CUPS personnalisés et des interfaces présentes dans la chaîne de " "filtrage de CUPS.</li> " @@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "" "tabulation, ou de guillemet. Il est possible que vous ayez à double-cliquer sur " "un champ pour le modifier. " "<p><b>Attention :</b> n'utilisez pas le nom des options standard CUPS qui sont " -"utilisées par l'interface de KDEPrint. Si des noms entrent en conflit, ou sont " +"utilisées par l'interface de TDEPrint. Si des noms entrent en conflit, ou sont " "envoyés plusieurs fois, les résultats peuvent être imprévisibles. Pour toutes " "les options prises en charge par l'interface graphique, utilisez-la. Pour " "chaque élément de celle-ci, le nom de l'option CUPS correspondante est indiquée " @@ -2153,7 +2153,7 @@ msgid "" "colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o blackplot=true </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o blackplot=true </pre> </p></qt>" @@ -2184,7 +2184,7 @@ msgid "" "the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o fitplot=true </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o fitplot=true </pre> </p></qt>" @@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid "" "set inside the plot file itself..</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o penwidth=... # example: \"2000\" or \"500\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -2235,18 +2235,18 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o penwidth=... # example: \"2000\" or \"500\" </pre> </p></qt>" #: cups/kphpgl2page.cpp:85 msgid "" " <qt> <b>HP-GL Print Options</b> " -"<p>All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send " +"<p>All options on this page are only applicable if you use TDEPrint to send " "HP-GL and HP-GL/2 files to one of your printers. </p> " "<p>HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by " "Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. </p> " -"<p>KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print " +"<p>TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print " "it on any installed printer. </p> " "<p><b>Note 1:</b> To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the " "file into the running kprinter.</p> " @@ -2255,7 +2255,7 @@ msgid "" "1.1.22).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> These KDEPrint GUI elements " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> These TDEPrint GUI elements " "match with CUPS commandline job option parameters:</em> " "<pre> -o blackplot=... # examples: \"true\" or \"false\" " "<br> -o fitplot=... # examples: \"true\" or \"false\" " @@ -2263,11 +2263,11 @@ msgid "" msgstr "" "<qt><b>Options d'impression HP-GL</b> " "<p>Toutes les options de cette page ne s'appliquent que si vous utilisez " -"KDEPrint pour envoyer des fichiers HP-GL et HP-GL/2 à l'une de vos " +"TDEPrint pour envoyer des fichiers HP-GL et HP-GL/2 à l'une de vos " "imprimantes.</p> " "<p>HP-GL et HP-GL/2 sont des langages développés par Hewlett-Packard pour " "piloter des traceurs.</p> " -"<p>KDEPrint peut (avec l'aide de CUPS) convertir les fichiers au format HP-GL " +"<p>TDEPrint peut (avec l'aide de CUPS) convertir les fichiers au format HP-GL " "et les imprimer sur n'importe quelle imprimante.</p> " "<p><b>Remarque 1 :</b> pour imprimer des fichiers HP-GL, démarrez kprinter et " "chargez simplement le fichier.</p> " @@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o blackplot=... # examples: \"true\" or \"false\" " "<br> -o fitplot=... # examples: \"true\" or \"false\" " @@ -2519,7 +2519,7 @@ msgid "" "lighten the print. Values less than 100 will darken the print. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o brightness=... # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o brightness=... # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p>" "</qt>" @@ -2576,7 +2576,7 @@ msgid "" "<td>Light-navy-blue</td> </tr> </table> </center> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o hue=... # use range from \"-360\" to \"360\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o hue=... # use range from \"-360\" to \"360\" </pre> </p></qt>" @@ -2635,7 +2635,7 @@ msgid "" "make the colors extremely intense. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o saturation=... # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o saturation=... # use range from \"0\" to \"200\" </pre> </p>" "</qt>" @@ -2669,7 +2669,7 @@ msgid "" "preview. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o gamma=... # use range from \"1\" to \"3000\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o gamma=... # use range from \"1\" to \"3000\" </pre> </p></qt>" @@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid "" "printed. Scaling in % of natural image size defaults to 100 %. </ul> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o natural-scaling=... # range in % is 1....800 " "<br> -o scaling=... # range in % is 1....800 " @@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o natural-scaling=... # range in % is 1....800 " "<br> -o scaling=... # range in % is 1....800 " @@ -2885,7 +2885,7 @@ msgid "" "paper printout. Default is 'center'. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o position=... # examples: \"top-left\" or \"bottom\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o position=... # examples: \"top-left\" or \"bottom\" </pre> " "</p></qt>" @@ -3739,12 +3739,12 @@ msgstr "Utiliser un logiciel d'aper&çu externe" #: management/kmconfigpreview.cpp:44 msgid "" -"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in " -"preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be " -"found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer" +"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-in " +"preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) cannot be " +"found, TDE tries automatically to find another external PostScript viewer" msgstr "" "Vous pouvez utiliser un logiciel d'aperçu externe (afficheur PostScript) à la " -"place de celui intégré à KDE. Veuillez noter que si KDE ne parvient pas à " +"place de celui intégré à TDE. Veuillez noter que si TDE ne parvient pas à " "trouver son afficheur PostScript par défaut, il essaiera automatiquement de " "trouver un autre afficheur PostScript externe." @@ -3815,8 +3815,8 @@ msgstr "" "<p>%1</p></qt>" #: management/kaddprinterwizard.cpp:10 -msgid "Configure KDE Print" -msgstr "Configurer KDEPrint" +msgid "Configure TDE Print" +msgstr "Configurer TDEPrint" #: management/kaddprinterwizard.cpp:11 msgid "Configure print server" @@ -3852,9 +3852,9 @@ msgstr "" "n'a pas pu être exécuté." #: management/kmdbcreator.cpp:113 -msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database." +msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database." msgstr "" -"Veuillez patienter pendant que KDE reconstruit la base de données des pilotes." +"Veuillez patienter pendant que TDE reconstruit la base de données des pilotes." #: management/kmdbcreator.cpp:114 msgid "Driver Database" @@ -3929,8 +3929,8 @@ msgid "Change..." msgstr "Modifier..." #: management/kmconfigdialog.cpp:38 -msgid "KDE Print Configuration" -msgstr "Configuration de l'impression pour KDE" +msgid "TDE Print Configuration" +msgstr "Configuration de l'impression pour TDE" #: management/kmwdriver.cpp:33 msgid "Printer Model Selection" @@ -4083,11 +4083,11 @@ msgstr " sec" #: management/kmconfiggeneral.cpp:53 msgid "" -"This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> " +"This time setting controls the refresh rate of various <b>TDE Print</b> " "components like the print manager and the job viewer." msgstr "" "Cet intervalle de rafraîchissement est utilisé par les divers composants de <b>" -"KDEPrint</b> comme le gestionnaire d'impression et l'afficheur de tâches " +"TDEPrint</b> comme le gestionnaire d'impression et l'afficheur de tâches " "d'impression." #: management/kmconfiggeneral.cpp:57 @@ -4235,13 +4235,13 @@ msgstr "" #: management/kmconfigfonts.cpp:89 msgid "" -"When using font embedding you can select additional directories where KDE " +"When using font embedding you can select additional directories where TDE " "should search for embeddable font files. By default, the X server font path is " "used, so adding those directories is not needed. The default search path should " "be sufficient in most cases." msgstr "" "Lors de l'utilisation de l'intégration des polices, vous pouvez choisir des " -"dossiers supplémentaires dans lesquels KDE rechercherait les fichiers des " +"dossiers supplémentaires dans lesquels TDE rechercherait les fichiers des " "polices intégrables. L'emplacement des polices du serveur X étant utilisé par " "défaut, l'ajout de ces dossiers n'est pas nécessaire. L'emplacement de " "recherche par défaut devrait suffire dans la plupart des cas." @@ -4648,7 +4648,7 @@ msgid "" "<br>" "<p>We hope you'll enjoy this tool!</p>" "<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>" -"The KDE printing team</i></a>.</p>" +"The TDE printing team</i></a>.</p>" msgstr "" "<p>Bienvenue !</p>" "<br>" @@ -4659,7 +4659,7 @@ msgstr "" "<br>" "<p>Nous espérons que vous apprécierez cet assistant !</p>" "<br> <p align=right> <a href=\"http://printing.kde.org\"><i>" -"L'équipe d'impression de KDE</i></a>.</p>" +"L'équipe d'impression de TDE</i></a>.</p>" #: management/kmdriverdbwidget.cpp:51 msgid "&PostScript printer" @@ -5175,13 +5175,13 @@ msgid "" " <qt> <b>File Open button</b> " "<p>This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it " "before you send it to the printing system.</p> " -"<p>If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type " +"<p>If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type " "of the file.</p> </qt>" msgstr "" "<qt><b>Bouton d'ouverture de fichier</b> " "<p>Ce bouton essaye d'ouvrir le fichier surligné, de telle manière que vous " "pouvez le voir ou le modifier avant de l'envoyer au système d'impression.</p> " -"<p>Si vous ouvrez des fichiers, KDEPrint essayera d'utiliser l'application " +"<p>Si vous ouvrez des fichiers, TDEPrint essayera d'utiliser l'application " "correspondant au type MIME du fichier.</p></qt>" #: kfilelist.cpp:82 @@ -5189,7 +5189,7 @@ msgid "" " <qt> <b>File List view</b> " "<p>This list displays all the files you selected for printing. You can see the " "file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by " -"KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of " +"TDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of " "the arrow buttons on the right.</p> " "<p>The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in " "the list.</p> " @@ -5197,13 +5197,13 @@ msgid "" "locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right " "side let you add more files, remove already selected files from the list, " "re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open " -"files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> " +"files, TDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> " "</qt>" msgstr "" "<qt><b>Liste des fichiers</b> " "<p>Cette liste affiche tous les fichiers que vous avez sélectionnés pour " "l'impression. Vous pouvez voir les noms des fichiers, leur emplacement et leur " -"type MIME, comme déterminé par KDEPrint. L'ordre initial de la liste est " +"type MIME, comme déterminé par TDEPrint. L'ordre initial de la liste est " "l'ordre de votre sélection initiale.</p>" "<p>La liste sera imprimée dans le même ordre que l'affichage.</p>" "<p><b>Remarque :</b> vous pouvez sélectionner de multiples fichiers. Les " @@ -5211,7 +5211,7 @@ msgstr "" "différents types MIME. Les boutons à droite vous permettent d'ajouter d'autres " "fichiers, d'en supprimer et de réordonner la liste (en déplaçant les fichiers " "vers le haut ou vers le bas) et d'ouvrir les fichiers. Si vous ouvrez les " -"fichiers, KDEPrint utilisera l'application correspondant au type MIME du " +"fichiers, TDEPrint utilisera l'application correspondant au type MIME du " "fichier.</p></qt>" #: kfilelist.cpp:103 @@ -5247,15 +5247,15 @@ msgstr "Ajustements" msgid "" " <qt><b>Print Subsystem Selection</b> " "<p>This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by " -"KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your " -"Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by " +"TDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your " +"Operating System.) TDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by " "itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the <em>" "Common UNIX Printing System</em>. </qt>" msgstr "" "<qt><b>Sélection du sous-système d'impression</b> " "<p>Cette liste combinée affiche (et vous permet de sélectionner) un " -"sous-système d'impression à faire utiliser par KDEPrint. (Ce sous-système doit, " -"bien sûr, être installé dans votre système d'exploitation). KDEPrint le détecte " +"sous-système d'impression à faire utiliser par TDEPrint. (Ce sous-système doit, " +"bien sûr, être installé dans votre système d'exploitation). TDEPrint le détecte " "automatiquement d'habitude. La plupart des distributions de Linux ont « CUPS », " "le <em>Common Unix Printing System</em>. </qt>" @@ -5301,7 +5301,7 @@ msgid "" "<p><b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the " "actual driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> " "queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not " -"loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p> </qt>" +"loaded by TDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p> </qt>" msgstr "" "<qt><b>Liste des options du pilote (de PPD)</b> " "<p>La partie supérieure de cette fenêtre contient toutes les options des tâches " @@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "" "<p><b>Remarque :</b> le nombre d'options disponibles dépend fortement du pilote " "utilisé pour votre file d'impression. Les files <em>brutes</em> " "ne possèdent ni pilote ni PPD. Pour ces queues, cet onglet n'est pas chargé par " -"KDEPrint, et n'est par conséquent pas présent dans la fenêtre de kprinter.</p>" +"TDEPrint, et n'est par conséquent pas présent dans la fenêtre de kprinter.</p>" "</qt>" #: driverview.cpp:71 @@ -5348,7 +5348,7 @@ msgid "" "<p><b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the " "actual driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> " "queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not " -"loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p> </qt>" +"loaded by TDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.</p> </qt>" msgstr "" "<qt><b>Liste des valeurs possibles pour une option donnée (de PPD)</b> " "<p>La partie inférieure de cette fenêtre contient toutes les valeurs possibles " @@ -5370,7 +5370,7 @@ msgstr "" "<p><b>Remarque :</b> le nombre d'options disponibles dépend fortement du pilote " "utilisé pour votre file d'impression. Les files <em>brutes</em> " "ne possèdent ni pilote ni PPD. Pour ces queues, cet onglet n'est pas chargé par " -"KDEPrint, et n'est par conséquent pas présent dans la fenêtre de kprinter.</p>" +"TDEPrint, et n'est par conséquent pas présent dans la fenêtre de kprinter.</p>" "</qt>" #: kprinter.cpp:280 @@ -5432,9 +5432,9 @@ msgstr "Port parallèle n°%1" #: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661 #, c-format -msgid "Unable to load KDE print management library: %1" +msgid "Unable to load TDE print management library: %1" msgstr "" -"Impossible d'ouvrir la bibliothèque de gestion d'impression pour KDE : %1" +"Impossible d'ouvrir la bibliothèque de gestion d'impression pour TDE : %1" #: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669 msgid "Unable to find wizard object in management library." @@ -5461,12 +5461,12 @@ msgstr "File d'impression distante sur %1" #: kmspecialmanager.cpp:53 msgid "" -"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. " -"This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in " +"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE directory. " +"This file probably comes from a previous TDE release and should be removed in " "order to manage global pseudo printers." msgstr "" "Un fichier « share/tdeprint/specials.desktop » a été trouvé dans votre dossier " -"KDE local. Il provient probablement d'une version précédente de KDE et doit " +"TDE local. Il provient probablement d'une version précédente de TDE et doit " "être supprimé pour permettre la gestion globale des pseudo-imprimantes." #: kprinterimpl.cpp:156 @@ -5495,10 +5495,10 @@ msgstr "Impossible de démarrer le processus d'impression. " #: kprinterimpl.cpp:281 msgid "" -"The KDE print server (<b>tdeprintd</b>) could not be contacted. Check that this " +"The TDE print server (<b>tdeprintd</b>) could not be contacted. Check that this " "server is running." msgstr "" -"Impossible de contacter le serveur d'impression de KDE (<b>tdeprintd</b>" +"Impossible de contacter le serveur d'impression de TDE (<b>tdeprintd</b>" "). Vérifiez que le serveur fonctionne." #: kprinterimpl.cpp:283 @@ -5541,11 +5541,11 @@ msgstr "" msgid "" "The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen " "with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript " -"file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?</p>" +"file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?</p>" msgstr "" "Le type MIME %1 n'est pas géré en tant qu'entrée de la chaîne de filtre (cela " "peut arriver avec les files d'attente autres que CUPS lors de la sélection de " -"pages ou avec des fichiers non PostScript). Voulez-vous que KDE convertisse le " +"pages ou avec des fichiers non PostScript). Voulez-vous que TDE convertisse le " "fichier en un format utilisable ?</p>" #: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509 @@ -5596,22 +5596,22 @@ msgid "" "<qt>The file format <em> %1 </em> is not directly supported by the current " "print system. You now have 3 options: " "<ul> " -"<li> KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. " +"<li> TDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. " "(Select <em>Convert</em>) </li>" "<li> You can try to send the file to the printer without any conversion. " "(Select <em>Keep</em>) </li>" "<li> You can cancel the printjob. (Select <em>Cancel</em>) </li></ul> " -"Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?</qt>" +"Do you want TDE to attempt and convert this file to %2?</qt>" msgstr "" "<qt>Le format de fichier <em>%1</em> n'est pas géré directement par le système " "d'impression actuel. Vous avez maintenant trois options : " "<ul> " -"<li>KDE peut essayer de le convertir automatiquement en un format qu'il sait " +"<li>TDE peut essayer de le convertir automatiquement en un format qu'il sait " "gérer. (Sélectionnez <em>Convertir</em>)</li> " "<li>Vous pouvez aussi décider d'envoyer le fichier à l'imprimante sans aucune " "conversion. (Sélectionnez <em>Conserver</em>)</li>" "<li>Vous pouvez annuler la tâche d'impression. (Sélectionnez <em>Annuler</em>" -")</li> </ul>Voulez-vous que KDE essaie de convertir ce fichier au format " +")</li> </ul>Voulez-vous que TDE essaie de convertir ce fichier au format " "%2 ?</qt>" #: kprinterimpl.cpp:518 @@ -5719,7 +5719,7 @@ msgid "" "installed.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o PageSize=... # examples: \"A4\" or \"Letter\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -5732,7 +5732,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o PageSize=... # examples: \"A4\" or \"Letter\" </pre> </p>" "</qt>" @@ -5746,7 +5746,7 @@ msgid "" "installed. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o MediaType=... # example: \"Transparency\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o MediaType=... # example: \"Transparency\" </pre> </p></qt>" @@ -5771,7 +5771,7 @@ msgid "" "installed. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o InputSlot=... # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\" " "</pre> </p> </qt>" @@ -5784,7 +5784,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o InputSlot=... # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\" " "</pre> </p></qt>" @@ -5805,7 +5805,7 @@ msgid "" "down.</li> </ul> The icon changes according to your selection.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o orientation-requested=... # examples: \"landscape\" or " "\"reverse-portrait\" </pre> </p> </qt>" @@ -5824,7 +5824,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o orientation-requested=... # examples: \"landscape\" or " "\"reverse-portrait\" </pre> </p></qt>" @@ -5849,7 +5849,7 @@ msgid "" "if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode <em>" "duplex-tumbled</em>). </li> </ul> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o duplex=... # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" " " </pre> </p> </qt>" @@ -5873,7 +5873,7 @@ msgstr "" "duplex-confus</em>). </li> </ul> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o duplex=... # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" " " </pre> </p></qt>" @@ -5897,7 +5897,7 @@ msgid "" "<p>CUPS comes with a selection of banner pages. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o job-sheets=... # examples: \"standard\" or \"topsecret\" " "</pre> </p> </qt>" @@ -5920,7 +5920,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o job-sheets=... # examples: \"standard\" or \"topsecret\" " "</pre> </p></qt>" @@ -5940,7 +5940,7 @@ msgid "" "sheet in both places, your printout will not look as you intended. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o number-up=... # examples: \"2\" or \"4\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o number-up=... # examples: \"2\" or \"4\" </pre> </p></qt>" @@ -6068,11 +6068,11 @@ msgstr "<b>%1</b> : exécution arrêtée avec le message :<p>%2</p>" #: tdeprintd.cpp:176 msgid "" -"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This may " +"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This may " "happen if you are trying to print as a different user to the one currently " "logged in. To continue printing, you need to provide root's password." msgstr "" -"Le démon d'impression de KDE n'a pas pu lire certains fichiers à imprimer. Cela " +"Le démon d'impression de TDE n'a pas pu lire certains fichiers à imprimer. Cela " "peut arriver si vous essayez d'imprimer des fichiers sous une autre identité " "que celle qui est actuellement connectée. Pour pouvoir poursuivre l'impression, " "vous allez devoir saisir le mot de passe du superutilisateur." @@ -6124,16 +6124,16 @@ msgstr "" #: kpcopiespage.cpp:55 msgid "" " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> " -"if you want to print the page currently visible in your KDE application.</p> " -"<p><b>Note:</b> this field is disabled if you print from non-KDE applications " -"like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine " +"if you want to print the page currently visible in your TDE application.</p> " +"<p><b>Note:</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications " +"like Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " "which document page you are currently viewing.</p></qt>" msgstr "" "<qt><b>Page actuelle :</b> " "<p>Sélectionnez <em>Page actuelle</em> si vous voulez n'imprimer que la page " -"actuellement visible dans votre application KDE.</p> " +"actuellement visible dans votre application TDE.</p> " "<p><b>Remarque :</b> ce champ est désactivé si vous imprimez d'une application " -"non-KDE, comme Mozilla ou OpenOffice.org, car ici, KDEPrint n'a pas de moyen de " +"non-TDE, comme Mozilla ou OpenOffice.org, car ici, TDEPrint n'a pas de moyen de " "déterminer quelle page du document vous voyez actuellement.</p></qt>" #: kpcopiespage.cpp:60 @@ -6146,7 +6146,7 @@ msgid "" "document.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-ranges=... # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" </pre> " "</p> </qt>" @@ -6158,7 +6158,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o page-ranges=... # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" </pre> " "</p></qt>" @@ -6181,7 +6181,7 @@ msgid "" "model).</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-set=... # example: \"odd\" or \"even\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -6204,7 +6204,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o page-set=... # example: \"odd\" or \"even\" </pre> </p></qt>" @@ -6217,7 +6217,7 @@ msgid "" "<p>The 'Copies' setting defaults to 1. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\" " "<br> -o outputorder=... # example: \"reverse\" " @@ -6232,7 +6232,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\" " "<br> -o outputorder=... # example: \"reverse\" " @@ -6246,7 +6246,7 @@ msgid "" "and down arrows. You can also type the figure directly into the box. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -6257,7 +6257,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o copies=... # examples: \"5\" or \"42\" </pre> </p></qt>" @@ -6272,7 +6272,7 @@ msgid "" "3-3-3-...\".</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o Collate=... # example: \"true\" or \"false\" </pre> </p> " "</qt>" @@ -6285,7 +6285,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o Collate=... # example: \"true\" or \"false\" </pre> </p>" "</qt>" @@ -6303,7 +6303,7 @@ msgid "" "checkbox at the same time. </p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o outputorder=... # example: \"reverse\" </pre> </p> </qt>" msgstr "" @@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o outputorder=... # example: \"reverse\" </pre> </p></qt>" @@ -6404,18 +6404,18 @@ msgstr "" #: kprintpreview.cpp:300 msgid "" -"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any " +"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor any " "other external PostScript viewer could be found." msgstr "" -"Impossible de générer un aperçu : ni l'afficheur PostScript interne de KDE " +"Impossible de générer un aperçu : ni l'afficheur PostScript interne de TDE " "(KGhostView) ni aucun autre afficheur PostScript n'a pu être trouvé." #: kprintpreview.cpp:304 #, c-format msgid "" -"Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1." +"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type %1." msgstr "" -"Échec de l'aperçu : KDE n'a pas pu trouver d'application pour afficher les " +"Échec de l'aperçu : TDE n'a pas pu trouver d'application pour afficher les " "fichiers de type « %1 »." #: kprintpreview.cpp:314 @@ -6483,7 +6483,7 @@ msgid "" "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-top=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </p> </qt>" @@ -6502,7 +6502,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o page-top=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </p></qt>" @@ -6522,7 +6522,7 @@ msgid "" "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-bottom=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </qt>" @@ -6541,7 +6541,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o page-bottom=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </p></qt>" @@ -6561,7 +6561,7 @@ msgid "" "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-left=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </qt>" @@ -6580,7 +6580,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o page-left=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </p></qt>" @@ -6600,7 +6600,7 @@ msgid "" "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> " "<br> " "<hr> " -"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element " +"<p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " "<pre> -o page-right=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </qt>" @@ -6619,7 +6619,7 @@ msgstr "" "<br> " "<hr> " "<p><em><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> " -"cet élément de l'interface graphique KDEPrint correspond à ce paramètre de la " +"cet élément de l'interface graphique TDEPrint correspond à ce paramètre de la " "ligne de commande de CUPS :</em> " "<pre> -o page-right=... # use values from \"0\" or higher. \"72\" is " "equal to 1 inch. </pre> </p></qt>" @@ -6651,7 +6651,7 @@ msgid "" "The margin setting does not work if you load such files directly into " "kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most " "PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may " -"not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint " +"not work with non-TDE applications which fail to fully utilize the TDEPrint " "framework, such as OpenOffice.org. </p> </qt>" msgstr "" "<qt> " @@ -6667,8 +6667,8 @@ msgstr "" "directement dans kprinter des fichiers contenant leurs propres marges, comme la " "plupart des fichiers PostScript ou PDF. Cependant, il fonctionne pour tous les " "fichiers texte ASCII. Il est également possible qu'il ne fonctionne pas avec " -"les applications non KDE, comme OpenOffice.org, qui n'utilisent pas la totalité " -"de l'architecture KDEPrint.</p></qt>" +"les applications non TDE, comme OpenOffice.org, qui n'utilisent pas la totalité " +"de l'architecture TDEPrint.</p></qt>" #: marginwidget.cpp:138 msgid "" @@ -6725,15 +6725,15 @@ msgstr "JCL" #: kmvirtualmanager.cpp:161 msgid "" "<qt>You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This " -"setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. " +"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE applications. " "Note that this will only make your personal default printer as undefined for " -"non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you " +"non-TDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you " "really want to set <b>%1</b> as your personal default?</qt>" msgstr "" "<qt>Vous êtes sur le point de définir une pseudo-imprimante comme imprimante " -"par défaut. Ce paramètre est spécifique à KDE et ne sera pas disponible en " -"dehors des applications KDE. Par conséquent, aucune imprimante par défaut ne " -"sera définie pour les applications non KDE. Sachez que cela ne devrait pas vous " +"par défaut. Ce paramètre est spécifique à TDE et ne sera pas disponible en " +"dehors des applications TDE. Par conséquent, aucune imprimante par défaut ne " +"sera définie pour les applications non TDE. Sachez que cela ne devrait pas vous " "empêcher d'imprimer normalement. Voulez-vous définir <b>%1</b> " "comme imprimante par défaut ?</qt>" @@ -6750,7 +6750,7 @@ msgid "" "here, the <em>'Poster Printing' filter</em> will be auto-loaded in the " "'Filters' tab of this dialog. </p> " "<p>This tab is only visible if the external <em>'poster'</em> " -"utility is discovered by KDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> " +"utility is discovered by TDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> " "is a commandline utility that enables you to convert PostScript files into " "tiled printouts which allow for oversized appearance of the stitched-together " "tiles.] </p> " @@ -6758,7 +6758,7 @@ msgid "" "must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to " "provide a patched version of 'poster' if he does not already. </p> " "<p><b>Additional hint for power users:</b> A patched version of 'poster' is " -"available from the <a href=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint Website</a> " +"available from the <a href=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrint Website</a> " "at <a " "href=\"http://printing.kde.org/downloads/\">http://printing.kde.org/downloads/</" "a>. The direct link to the patched source tarball is <a " @@ -6782,7 +6782,7 @@ msgstr "" "fait.</p> " "<p><b>Remarque pour les utilisateurs avertis :</b> une version corrigée de " "« poster » est disponible sur le <a href=\"http://printing.kde.org/\">" -"site internet de KDEPrint</a> à l'adresse <a " +"site internet de TDEPrint</a> à l'adresse <a " "href=\"http://printing.kde.org/downloads/\">http://printing.kde.org/downloads/</" "a>. Le lien direct vers l'archive des sources modifiées est <a " "href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2\">" @@ -7023,7 +7023,7 @@ msgid "" " <qt> <b>Add Filter button</b> " "<p>This button calls a little dialog to let you select a filter here. </p> " "<p><b>Note 1:</b> You can chain different filters as long as you make sure " -"that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your " +"that the output of one fits as input of the next. (TDEPrint checks your " "filtering chain and will warn you if you fail to do so.</p> " "<p><b>Note 2:</b> The filters you define here are applied to your jobfile <em>" "<b>before</b></em> it is handed downstream to your spooler and print subsystem " @@ -7034,7 +7034,7 @@ msgstr "" "filtre.</p> " "<p><b>Remarque 1 :</b> vous pouvez chaîner plusieurs filtres, tant que vous " "vérifiez que la sortie d'un filtre convient bien comme entrée du filtre " -"suivant. KDEPrint vérifie votre chaîne de filtrage et vous avertit s'il y a un " +"suivant. TDEPrint vérifie votre chaîne de filtrage et vous avertit s'il y a un " "problème.</p> " "<p><b>Remarque 2 :</b> les filtres que vous définissez ici sont appliqués à " "votre tâche <em><b>avant</b></em> qu'elle soit ajoutée à la file d'attente et " @@ -7084,7 +7084,7 @@ msgid "" "<p>This field shows some general info about the selected filter. Amongst them " "are: " "<ul> " -"<li>the <em>filter name</em> (as displayed in the KDEPrint user interface); " +"<li>the <em>filter name</em> (as displayed in the TDEPrint user interface); " "</li> " "<li>the <em>filter requirements</em> (that is the external program that needs " "to present and executable on this system); </li> " @@ -7100,7 +7100,7 @@ msgstr "" "sélectionné. Parmi celles-ci, vous pouvez trouver : " "<ul> " "<li>le <em>nom du filtre</em> (tel qu'il est affiché dans l'interface de " -"KDEPrint)</li> " +"TDEPrint)</li> " "<li>les <em>dépendances du filtre</em> (le programme externe qui doit être " "présent et exécutable sur ce système)</li> " "<li>le <em>format d'entrée du filtre</em> (sous la forme d'un ou plusieurs <em>" @@ -7115,7 +7115,7 @@ msgid "" " <qt> <b>Filtering Chain</b> (if enabled, is run <em>before</em> " "actual job submission to print system) " "<p>This field shows which filters are currently selected to act as " -"'pre-filters' for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files <em>" +"'pre-filters' for TDEPrint. Pre-filters are processing the print files <em>" "before</em> they are send downstream to your real print subsystem. </p> " "<p>The list shown in this field may be empty (default). </p> " "<p>The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top " @@ -7125,13 +7125,13 @@ msgid "" "example: if your file is ASCII text, and you want the output being processed " "by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be one that " "processes ASCII into PostScript. </p> " -"<p>KDEPrint can utilize <em>any</em> external filtering program which you may " +"<p>TDEPrint can utilize <em>any</em> external filtering program which you may " "find useful through this interface. </p> " -"<p>KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. " -"These filters however need to be installed independently from KDEPrint. These " -"pre-filters work <em>for all</em> print subsystems supported by KDEPrint (such " +"<p>TDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. " +"These filters however need to be installed independently from TDEPrint. These " +"pre-filters work <em>for all</em> print subsystems supported by TDEPrint (such " "as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.</p> ." -"<p> Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: </p> " +"<p> Amongst the pre-configured filters shipping with TDEPrint are: </p> " "<ul> " "<li>the <em>Enscript text filter</em> </li> " "<li>a <em>Multiple Pages per Sheet filter</em </li> " @@ -7142,12 +7142,12 @@ msgid "" "click on the <em>funnel</em> icon (topmost on the right icon column group) and " "proceed. </p> " "<p>Please click on the other elements of this dialog to learn more about the " -"KDEPrint pre-filters. </p> </qt>" +"TDEPrint pre-filters. </p> </qt>" msgstr "" "<qt><b>Chaîne de filtrage</b> (Si elle est activée, elle est lancée <em>" "avant</em> la soumission de la tâche au système d'impression). " "<p>Ce champ affiche les filtres qui agissent comme « pré-filtres » pour " -"KDEPrint. Les pré-filtres sont appliqués aux fichiers <em>avant</em> " +"TDEPrint. Les pré-filtres sont appliqués aux fichiers <em>avant</em> " "que ceux-ci ne soient envoyés au vrai sous-système d'impression.</p> " "<p>La liste affichée dans ce champ peut être vide (elle l'est par défaut).</p> " "<p>Les pré-filtres agissent sur les tâches dans l'ordre dans lequel ils sont " @@ -7157,14 +7157,14 @@ msgstr "" "chaîne. Par exemple, si votre fichier est un texte ASCII et que vous voulez que " "la sortie soit traitée par le filtre « plusieurs pages par feuille », le " "premier filtre doit être un filtre qui convertit l'ASCII en PostScript.</p> " -"<p>KDEPrint peut utiliser <em>n'importe quel</em> programme externe de filtrage " +"<p>TDEPrint peut utiliser <em>n'importe quel</em> programme externe de filtrage " "à travers cette interface. </p> " -"<p>KDEPrint est pré-configuré pour prendre en charge une sélection de filtres " -"courants. Ces filtres doivent cependant être installés séparément de KDEPrint. " +"<p>TDEPrint est pré-configuré pour prendre en charge une sélection de filtres " +"courants. Ces filtres doivent cependant être installés séparément de TDEPrint. " "Ces pré-filtres fonctionnent pour <em>tous</em> les sous-systèmes pris en " -"charge par KDEPrint (comme CUPS, LPRng et LPD), car ils ne dépendent pas de " +"charge par TDEPrint (comme CUPS, LPRng et LPD), car ils ne dépendent pas de " "ceux-ci.</p> " -"<p>Parmi les filtres préconfigurés dans KDEPrint, vous pouvez trouver :</p> " +"<p>Parmi les filtres préconfigurés dans TDEPrint, vous pouvez trouver :</p> " "<ul> " "<li>le <em>filtre de texte « enscript »</em> </li> " "<li>un filtre pour mettre <em>plusieurs pages par feuille</em></li> " @@ -7174,7 +7174,7 @@ msgstr "" "<li>et d'autres...</li></ul> Pour insérer un filtre dans cette liste, cliquez " "simplement sur l'icône <em>entonnoir</em>.</p> " "<p>Cliquez sur les autres éléments de cette fenêtre pour en apprendre plus sur " -"les pré-filtres de KDEPrint.</p></qt>" +"les pré-filtres de TDEPrint.</p></qt>" #: kpfilterpage.cpp:125 msgid "Filters" @@ -7223,7 +7223,7 @@ msgid "" "<ul>" "<li><b>Color</b> and</li> " "<li><b>Grayscale</b></li></ul> <b>Note:</b> This selection field may be grayed " -"out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough " +"out and made inactive. This happens if TDEPrint can not retrieve enough " "information about your print file. In this case the embedded color- or " "grayscale information of your printfile, and the default handling of the " "printer take precedence. </qt>" @@ -7233,7 +7233,7 @@ msgstr "" "<ul>" "<li><b>Couleur</b> et</li>" "<li><b>Niveaux de gris</b></li></ul><b>Remarque :</b> " -"ce champ peut apparaître comme inactif. Cela arrive notamment lorsque KDE " +"ce champ peut apparaître comme inactif. Cela arrive notamment lorsque TDE " "n'arrive pas à obtenir suffisamment d'informations à propos du fichier à " "imprimer. Dans ce cas, l'action par défaut de l'imprimante sera celle " "effectuée.</qt>" |