1 files changed, 368 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdevelop/kdevelop/nutshell.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdevelop/kdevelop/nutshell.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..60abfc82906
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdevelop/kdevelop/nutshell.docbook
@@ -0,0 +1,368 @@
+<appendix id="nutshell">
+<title
+>In poche parole &mdash; trucchi e suggerimenti</title>
+
+<!-- Traditionally, most of this stuff will have been put into a FAQ section. It is more useful, however, to put it at the very start of a manual, as this is the place the (inexperienced) user first looks for.
+
+I disagree. What is useful for a quick start, should go in "Getting started".
+Troubleshooting hints go in the appendix or a FAQ. Volker Paul.
+
+This chapter is meant to provide short hints and tips together with (mandatory) navigation links.
+There should be an additional FAQ section near the end nevertheless which contains more general stuff not directly related to navigating the manual. -->
+
+<para
+>Le informazioni di questo capitolo sono intese come un veloce riferimento per iniziare e sono utili se si dimenticano (momentaneamente) alcuni concetti di base. Sono illustrati alcuni brevi suggerimenti per risolvere alcuni problemi che si incontrano frequentemente quando si lavora con &kdevelop;. </para>
+<para
+>Se si desiderano ulteriori informazioni su un argomento, seguire il relativo collegamento. </para>
+<para
+>Sono disponibili informazioni sui seguenti argomenti: </para>
+<simplelist>
+  <member
+><link linkend="nutshellitem-look-and-feel"
+>Aspetto</link
+></member>
+  <member
+><link linkend="nutshellitem-projects"
+>Progetti</link
+></member>
+  <member
+><link linkend="nutshellitem-compilation"
+>Compilazione</link
+></member>
+  <member
+><link linkend="nutshellitem-automake"
+>Gestore Automake</link
+></member>
+  <member
+><link linkend="nutshellitem-compilemake"
+>Problemi di compilazione/Make</link
+></member>
+  <member
+><link linkend="nutshellitem-others"
+>Altri argomenti</link
+></member>
+</simplelist>
+
+<variablelist id="nutshellitem-look-and-feel">
+<title
+>Aspetto</title>
+
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-ideal-tabs"
+><link linkend="setup-ui-toolview"
+>Impostare linguette degli strumenti più piccole nella modalità IDEAl</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Per default &kdevelop; visualizza delle linguette con il testo attorno all'area di lavoro. Si può risparmiare spazio cambiando questo aspetto nella finestra di dialogo della configurazione di &kdevelop; (<menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+>Configura KDevelop...</guimenuitem
+><guimenuitem
+>Interfaccia Utente</guimenuitem
+></menuchoice
+>).</para>
+<para
+>Se si usa una vecchia versione di &kdevelop; 3, potrebbe non essere disponibile questa finestra di configurazione. Per cambiare la visualizzazione delle linguette, inserire la voce <option
+>MDIStyle</option
+> nel tag <option
+>[UI]</option
+> nel file di configurazione <filename
+>$KDEHOME/share/config/kdeveloprc</filename
+> in questo modo:</para>
+
+<simplelist>
+<member
+><option
+>MDIStyle=0</option
+>: solo icone</member>
+<member
+><option
+>MDIStyle=1</option
+>: solo testo (default)</member>
+<!--<member
+><computeroutput
+>MDIStyle=2</computeroutput
+>: icons only on smaller tabs (not very useful)</member
+>-->
+<member
+><option
+>MDIStyle=3</option
+>: icone e testo</member>
+</simplelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+>  <!-- ### remove this entry when the bug is repaired -->
+<term id="nutshell-weird-style"
+>Strani colori dei caratteri e/o stili di visualizzazione</term>
+<listitem>
+<para
+>Se si notano lettere colorate in modo casuale dappertutto (&ie; su pulsanti, barre degli strumenti, ecc.) e la finestra di &kdevelop; sembra usare uno stile di visualizzazione errato, potrebbe essere di aiuto questa operazione:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Nel proprio file di configurazione <filename
+>$<envar
+>KDEHOME</envar
+>/share/config/kdeveloprc</filename
+> trovare la linea che contiene <quote
+><computeroutput
+>Style=Checked</computeroutput
+></quote
+> e rimuoverla. Poi riavviare &kdevelop;. </para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>(Questo inconveniente può accadere dopo aver fatto clic su un file .ui in una finestra che visualizza i file. &kdevelop; eseguirà il programma <application
+>KUIViewer</application
+> per mostrare l'interfaccia grafica prodotta da quel file).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-full-screen"
+><link linkend="maximize-workspace"
+>Modalità schermo intero</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Selezionare <menuchoice
+><guimenu
+>Visualizza</guimenu
+><guimenuitem
+>Modalità schermo intero</guimenuitem
+></menuchoice
+> dai menu oppure premere <keycombo
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-hide-menu"
+><link linkend="maximize-workspace"
+>Nascondere/mostrare la barra dei menu</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Per nascondere la barra dei menu selezionare <menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+>Mostra la barra dei menu</guimenuitem
+></menuchoice
+> dal menu o premere <keycombo
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+>. Per visualizzarla nuovamente premere <keycombo
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+> </keycombo
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title id="nutshellitem-projects"
+>Progetti</title>
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="new-projects"
+>Creare un nuovo progetto</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avviare la <link linkend="applicationwizard"
+>procedura guidata per le applicazioni</link
+> attraverso <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Nuovo progetto...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-new-custom-project"
+>Creare un progetto personalizzato</term>
+<listitem>
+<para
+>Non esiste un metodo per creare direttamente un progetto personalizzato (&ie; un progetto che usa dei propri makefile). Usare <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Importa progetto esistente</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Ricordarsi di impostare il <guilabel
+>Tipo di progetto</guilabel
+> opportuno con l'etichetta <quote
+>(Custom Makefiles)</quote
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-project-options"
+>Impostare inizialmente le opzioni del progetto</term>
+<listitem>
+<para
+>Quando si avvia un nuovo progetto non dimenticarsi di impostare le opzioni desiderate attraverso <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Opzioni progetto...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist id="nutshellitem-compilation">
+<title
+>Compilazione</title>
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-compilemsg-detail"
+><link
+linkend="setup-main-compile"
+>Dettagli mancanti nei messaggi di compilazione</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Se durante la compilazione si nota che nella finestra <guilabel
+>Messaggi</guilabel
+> mancano alcune informazioni, ciò potrebbe essere dovuto ad un livello dei dettagli troppo basso. Fare clic con il &RMB; nella finestra e selezionare un altro livello nel menu contestuale. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist id="nutshellitem-automake">
+<title
+><link linkend="automake-manager"
+>Gestore Automake</link
+></title>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Creare nuovi file in un progetto</term>
+<listitem>
+<para
+>Selezionare il sottoprogetto nella metà superiore del Gestore Automake, poi fare clic con il &RMB; nella metà inferiore sul nome del gruppo nel quale si vuole aggiungere il file e selezionare <guimenuitem
+>Crea nuovo file...</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="nutshell-add-project-file">
+<term
+>Aggiungere file esistenti ad un progetto</term>
+<listitem>
+<para
+>Selezionare il sottoprogetto nella metà superiore del Gestore Automake, poi fare clic con il &RMB; nella metà inferiore sul nome del gruppo nel quale si vuole aggiungere il file e selezionare <guimenuitem
+>Aggiungi file esistenti...</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Rimuovere un file da un progetto</term>
+<listitem>
+<para
+>Selezionare il sottoprogetto nella metà superiore del Gestore Automake, poi nella metà inferiore aprire la lista dove si vuole rimuovere il file, fare clic con il &RMB; sul file nella lista e selezionare <guimenuitem
+>Rimuovi</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist id="nutshellitem-compilemake">
+<title
+>Problemi di compilazione/Make</title>
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-builddirproblems"
+><link
+linkend="defaultbuild-warning"
+>Il progetto non viene compilato dopo aver essere passati dal target di default ad un altro target o viceversa.</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Esiste un problema con il meccanismo di automake/autoconf. Se <menuchoice
+><guimenu
+>Progetto</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurazione compilazione</guimenuitem
+></menuchoice
+> fornisce tre opzioni chiamate <guimenuitem
+>default</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>optimized</guimenuitem
+>, e <guimenuitem
+>debug</guimenuitem
+> selezionare default <emphasis
+>o</emphasis
+> debug.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Quando il progetto è stato compilato con la modalità default, non verrà più compilato nelle modalità debug o optimized.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Quando il progetto è stato compilato con la modalità debug o optimized non verrà più compilato con la modalità default.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-autoconf-problem"
+>Errore <quote
+>Wrong <command
+>autoconf</command
+> version</quote
+> &etc;</term>
+<listitem>
+<para
+>Ci sono diversi errori dovuti a versioni troppo vecchie di <application
+>autoconf</application
+> &etc; che impediscono a <command
+>configure</command
+> di funzionare correttamente. Avviare <command
+>autoreconf</command
+> nell'albero di directory dove risiedono i relativi file <filename
+>configure.in</filename
+>. Questo comando tenterà di aggiornare le informazioni nei file del &GNU; Build System. Vedere <command
+>man autoreconf</command
+> per ulteriori informazioni.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist id="nutshellitem-others">
+<title
+>Altri argomenti</title>
+<varlistentry>
+<term id="nutshell-others-files"
+><link linkend="app-files"
+>File di configurazione usati da &kdevelop;</link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Normalmente non si ci deve preoccupare di questi file, che si rendono utili solo se succedono inconvenienti durante la fase di setup.</para>
+</listitem
+>	
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</appendix
+> <!-- nutshell -->