diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po | 108 |
1 files changed, 62 insertions, 46 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po index 3c3abd21e1e..41a04896ef0 100644 --- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po +++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/khelpcenter.po @@ -10,10 +10,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: khelpcenter\n" -"POT-Creation-Date: 2007-05-19 02:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-10 14:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n" +"Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -39,23 +40,25 @@ msgstr "" msgid "URL to display" msgstr "表示する URL" -#: application.cpp:63 navigator.cpp:466 -msgid "TDE Help Center" +#: application.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Trinity Help Center" msgstr "TDE ヘルプセンター" -#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:176 -msgid "The TDE Help Center" -msgstr "TDE ヘルプセンター" +#: application.cpp:65 navigator.cpp:473 +#, fuzzy +msgid "The Trinity Help Center" +msgstr "TDE コントロールセンター" #: application.cpp:67 msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers" msgstr "(c) 1999-2003, KHelpCenter 開発チーム" -#: application.cpp:71 +#: application.cpp:72 msgid "Original Author" msgstr "オリジナルの作者" -#: application.cpp:73 +#: application.cpp:74 msgid "Info page support" msgstr "情報ページサポート" @@ -155,7 +158,8 @@ msgid "See also: " msgstr "次も参照: " #: glossary.cpp:292 -msgid "TDE Glossary" +#, fuzzy +msgid "KDE Glossary" msgstr "TDE 用語集" #: htmlsearchconfig.cpp:44 @@ -278,33 +282,33 @@ msgstr "変更..." msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>" msgstr "<qt>フォルダ <b>%1</b> は存在しません。インデックスを作成できません。</qt>" -#: kcmhelpcenter.cpp:352 +#: kcmhelpcenter.cpp:353 msgid "Missing" msgstr "ありません" -#: kcmhelpcenter.cpp:397 +#: kcmhelpcenter.cpp:398 msgid "" "Document '%1' (%2):\n" msgstr "" "文書 '%1' (%2):\n" -#: kcmhelpcenter.cpp:402 +#: kcmhelpcenter.cpp:403 msgid "No document type." msgstr "文書タイプがありません。" -#: kcmhelpcenter.cpp:408 +#: kcmhelpcenter.cpp:409 msgid "No search handler available for document type '%1'." msgstr "文書タイプ '%1' の検索ハンドラがありません。" -#: kcmhelpcenter.cpp:415 +#: kcmhelpcenter.cpp:416 msgid "No indexing command specified for document type '%1'." msgstr "文書タイプ '%1' のインデックスコマンドが指定されていません。" -#: kcmhelpcenter.cpp:530 +#: kcmhelpcenter.cpp:531 msgid "Failed to build index." msgstr "インデックスの構築に失敗しました。" -#: kcmhelpcenter.cpp:588 +#: kcmhelpcenter.cpp:589 #, c-format msgid "" "Error executing indexing build command:\n" @@ -329,6 +333,10 @@ msgstr "インデックスディレクトリ" msgid "KHelpCenter Index Builder" msgstr "KHelpCenter インデックスビルダー" +#: khc_indexbuilder.cpp:176 +msgid "The TDE Help Center" +msgstr "TDE ヘルプセンター" + #: khc_indexbuilder.cpp:178 msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers" msgstr "(c) 2003, KHelpCenter 開発チーム" @@ -405,31 +413,31 @@ msgstr "検索をクリア" msgid "&Search" msgstr "検索(&S)" -#: navigator.cpp:187 +#: navigator.cpp:188 msgid "Search Options" msgstr "検索オプション" -#: navigator.cpp:195 +#: navigator.cpp:196 msgid "G&lossary" msgstr "用語集(&L)" -#: navigator.cpp:465 +#: navigator.cpp:472 msgid "Start Page" msgstr "スタートページ" -#: navigator.cpp:553 +#: navigator.cpp:560 msgid "Unable to run search program." msgstr "検索プログラムを実行できません" -#: navigator.cpp:594 +#: navigator.cpp:601 msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?" msgstr "検索インデックスが存在しません。インデックスを作成しますか？" -#: navigator.cpp:598 +#: navigator.cpp:605 msgid "Create" msgstr "作成する" -#: navigator.cpp:599 +#: navigator.cpp:606 msgid "Do Not Create" msgstr "作成しない" @@ -547,77 +555,85 @@ msgid "Help Center" msgstr "ヘルプセンター" #: view.cpp:120 -msgid "Welcome to the K Desktop Environment" +#, fuzzy +msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment" msgstr "Kデスクトップ環境へようこそ" #: view.cpp:121 -msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing" +#, fuzzy +msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing" msgstr "TDEチームは親しみやすいUNIXコンピューティングを提供します" #: view.cpp:122 +#, fuzzy msgid "" -"TDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n" -"TDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding\n" -"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n" -"system." +"The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n" +"environment for UNIX-like workstations. The\n" +"Trinity Desktop Environment combines ease of use, contemporary functionality, " +"and\n" +"professional graphical design along with the technical advantages of\n" +"UNIX-like operating systems." msgstr "" "TDEはUnix向けの強力なGUIデスクトップ環境です。\n" "TDEデスクトップは使いやすく現代的な機能と傑出したグラフィカルな\n" "デザインを、Unixオペレーティングシステムの技術的な優位性と統合\n" "します。" -#: view.cpp:126 -msgid "What is the K Desktop Environment?" +#: view.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "What is the Trinity Desktop Environment?" msgstr "Kデスクトップ環境って何？" -#: view.cpp:127 -msgid "Contacting the TDE Project" +#: view.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Contacting the TDE Project Members" msgstr "TDEプロジェクトに連絡" -#: view.cpp:128 +#: view.cpp:129 msgid "Supporting the TDE Project" msgstr "TDEプロジェクトをサポート" -#: view.cpp:129 +#: view.cpp:130 msgid "Useful links" msgstr "便利なリンク" -#: view.cpp:130 +#: view.cpp:131 msgid "Getting the most out of TDE" msgstr "TDEを最大限活用するために" -#: view.cpp:131 +#: view.cpp:132 msgid "General Documentation" msgstr "一般的な文書" -#: view.cpp:132 +#: view.cpp:133 msgid "A Quick Start Guide to the Desktop" msgstr "デスクトップクィックスタートガイド" -#: view.cpp:133 +#: view.cpp:134 msgid "TDE Users' guide" msgstr "TDE ユーザガイド" -#: view.cpp:134 -msgid "Frequently asked questions" +#: view.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "よくある質問" -#: view.cpp:135 +#: view.cpp:136 msgid "Basic Applications" msgstr "基本アプリケーション" -#: view.cpp:136 +#: view.cpp:137 msgid "The Kicker Desktop Panel" msgstr "Kicker デスクトップパネル" -#: view.cpp:137 +#: view.cpp:138 msgid "The Trinity Control Center" msgstr "TDE コントロールセンター" -#: view.cpp:138 +#: view.cpp:139 msgid "The Konqueror File manager and Web Browser" msgstr "Konqueror ファイルマネージャ、ウェブブラウザ" -#: view.cpp:269 +#: view.cpp:270 msgid "Copy Link Address" msgstr "リンクアドレスをコピー" |