diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po index 2de8e69569e..dc863ecc6e4 100644 --- a/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-17 14:12+0100\n" "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" @@ -6473,56 +6473,6 @@ msgid "&PageMarks" msgstr "&Sidemerker" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " -#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " -#~ "applications which define their own page layout internally and send " -#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " -#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " -#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " -#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " -#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" -#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " -#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " -#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " -#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" -#~ msgstr "" -#~ "<qt> <p><b>Marger</b></p> <p>Disse valgene styrer margene til utskrifter " -#~ "på papiret. De gjelder ikke for jobber som kommer fra program med et eget " -#~ "internt utskriftssystem for sideutlegg, og sender PostScript til TDEPrint " -#~ "(som KOffice eller OpenOffice.org).</p> <p>Når man skriver fra et TDE-" -#~ "program, som KMail eller Konqueror, eller skriver en ASCII-tekstfil " -#~ "gjennom kprinter kan du velge foretrukne marger her. </p> <p> Margene kan " -#~ "bestemmes individuelt for hver kant av papirer. Flervalgsboksen på bunnen " -#~ "lar deg endre enhet i mål mellom punkter, millimeter, centimeter, og " -#~ "tommer.</p> <p> Du kan til og med bruke musa og flytte en marg til " -#~ "passende posisjon (se forhåndsvisningen på høyre side).</p> <hr> " -#~ "<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere: </b> Dette TDE-" -#~ "utskrifteselementer passer med CUPS-kommandolinjene:</em> <pre> -o " -#~ "page-top=… # eksempel: \"72\" <br> -o page-bottom=… # " -#~ "eksempel: \"24\" <br> -o page-left=… # eksempel: \"36\" " -#~ "<br> -o page-right=… # eksempel: \"12\" </pre> </p> </qt>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " -#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" -#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " -#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " -#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ "<qt><b>Gjeldende side: </b><p> Velg <em>«Gjeldende» </em>hvis du vil " -#~ "skrive ut den siden som nå vises i TDE-programmet din.</p> <p><b>Merk:</" -#~ "b> dette feltet er slått av hvis du skriver ut fra ikke-TDE programmer " -#~ "som Mozilla eller OpenOffice.org, fordi da har ikke TDEPrint mulighet til " -#~ "å finne ut hvilken side du ser på nå.</p></qt>" - -#, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "&Retning" @@ -6586,3 +6536,53 @@ msgstr "&Sidemerker" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Hjelpetekst" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt> <p><b>Marger</b></p> <p>Disse valgene styrer margene til utskrifter " +#~ "på papiret. De gjelder ikke for jobber som kommer fra program med et eget " +#~ "internt utskriftssystem for sideutlegg, og sender PostScript til TDEPrint " +#~ "(som KOffice eller OpenOffice.org).</p> <p>Når man skriver fra et TDE-" +#~ "program, som KMail eller Konqueror, eller skriver en ASCII-tekstfil " +#~ "gjennom kprinter kan du velge foretrukne marger her. </p> <p> Margene kan " +#~ "bestemmes individuelt for hver kant av papirer. Flervalgsboksen på bunnen " +#~ "lar deg endre enhet i mål mellom punkter, millimeter, centimeter, og " +#~ "tommer.</p> <p> Du kan til og med bruke musa og flytte en marg til " +#~ "passende posisjon (se forhåndsvisningen på høyre side).</p> <hr> " +#~ "<p><em><b>Tilleggstips for erfarne brukere: </b> Dette TDE-" +#~ "utskrifteselementer passer med CUPS-kommandolinjene:</em> <pre> -o " +#~ "page-top=… # eksempel: \"72\" <br> -o page-bottom=… # " +#~ "eksempel: \"24\" <br> -o page-left=… # eksempel: \"36\" " +#~ "<br> -o page-right=… # eksempel: \"12\" </pre> </p> </qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt><b>Gjeldende side: </b><p> Velg <em>«Gjeldende» </em>hvis du vil " +#~ "skrive ut den siden som nå vises i TDE-programmet din.</p> <p><b>Merk:</" +#~ "b> dette feltet er slått av hvis du skriver ut fra ikke-TDE programmer " +#~ "som Mozilla eller OpenOffice.org, fordi da har ikke TDEPrint mulighet til " +#~ "å finne ut hvilken side du ser på nå.</p></qt>" |